The honest people
always will pay the piper --
he hears the walls say.
Eerlijke mensen	Ehrliche Menschen
zijn altijd de klos, hoort hij --	sind ja der Dumme, hört er --
de muren zeggen.	die Wände sagen.

Poem S3088
Amsterdam, 2026-02-23
Man is a great pheasant in the world / The Passport (Herta Müller) - 1986
Novel "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", chapters 'The Secret Word' and 'The High Mass'
Collection: Truder
Keyword: Power: corruption 
Tribute to: Mueller, Herta 

Finally it is
raining, the coffin sinks in-
to the grave water.
Eindelijk regen.	Endlich regnet es.
Op het kerkhof zakt de kist --	Auf dem Friedhof versinkt der --
in het grafwater.	Sark im Grabwasser.

Poem H6114
Amsterdam, 2026-02-23
Man is a great pheasant in the world / The Passport (Herta Müller) - 1986
Novel "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", chapter[s 'Wood spurge' and] 'The Fly'
Collection: Truder
Keywords: Rain / Hail, Goodbye: ritual 
Tribute to: Mueller, Herta 

The postwoman buys
booze with the franking and throws --
the letters away.
De postvrouw koopt drank	Die Postfrau kauft sich
van het frankeergeld en de --	von dem Porto Branntwein, die --
brieven gooit ze weg.	Briefe wirft sie weg.

Poem S3087
Amsterdam, 2026-02-23
Man is a great pheasant in the world / The Passport (Herta Müller) - 1986
Novel "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", chapter 'The drunk letters'
Collection: Truder
Keyword: Power: corruption 
Tribute to: Mueller, Herta