Your ashes remain
with me, they let the time seep --
in my winged hourglass.
Jouw as blijft bij mij,	Deine Asche bleibt
ze laat de tijd sijpelen --	bei mir, du lässt Zeit sickern --
in mijn zandloper.	in meiner Sanduhr.

Poem S0979
Amsterdam, 2019-12-15
Siegfried - A black idyll (Harry Mulisch) - 2001
Novella "Siegfried - Een zwarte idylle", chapter 5
Collection: Shelter
Keyword: Memory: token 
Tribute to: Mulisch, Harry 

As if God sees us
like the people on tv --
look blindly at us?
Alsof God ons ziet	Als ob Gott uns sieht
zoals mensen op tv --	wie Leute im Fernsehen --
ons blind aankijken?	uns blind anschauen?

Poem S1371
Amsterdam, 2022-03-22
The theatre, the letter and the truth (Harry Mulisch) - 2000
After the novella "Het theater, de brief en de waarheid"
Collection: Held True
Keyword: Religion: belief 
Tribute to: Mulisch, Harry 

God is a tv-
star who can see the viewers --
in one, just one blink.
God is een tv-	Gott ist ein Fernseh-
ster die de kijkers kan zien --	star, der die Zuschauer sieht --
in één ogenblik.	ja, augenblicklich!

Poem S1370
Amsterdam, 2022-03-22
The theatre, the letter and the truth (Harry Mulisch) - 2000
Novella "Het theater, de brief en de waarheid"
Collection: Held True
Keyword: Religion: belief 
Tribute to: Mulisch, Harry 

I never played Hamlet,
I was just the performer --
who was playing him.
Hamlet speelde ik	Hamlet spielte ich
nog nooit, ik was de acteur --	nie, ich war der Schauspieler --
die Hamlet speelde.	der Hamlet spielte.

Poem S1369
Amsterdam, 2022-03-22
The theatre, the letter and the truth (Harry Mulisch) - 2000
Novella "Het theater, de brief en de waarheid"
Collection: Held True
Keyword: Imitate 
Tribute to: Mulisch, Harry 

It is best to write
with a fountain pen, with ink --
as warm as your blood.
Het beste schrijf je	Am besten schreibst du
met een vulpen, dus met inkt --	mit einem Stift, mit Tinte --
zo warm als je bloed.	so warm wie dein Blut.

Poem H5286
Amsterdam, 2025-03-02
Interview with Harry Mulisch - 1980
Interview by Jan Brokken with Harry Mulisch, in the Haagse Post, collected in "Schrijven" (1980), and quoted in "Schrijven" (1980), en geciteerd in "Het geheim van de schrijver" ("The writer's secret", 2000, Renate Dorrestein), part 'Love', chapter 'Do you write with a pen or on the computer?'
Collection: Look at me 
Keyword: Self-expression (creative) 
Tribute to: Mulisch, Harry 

You know the feeling
of not belonging, being --
different, a guest.
Iedereen kent het	Du kennst das Gefühl
gevoel: er niet bijhoren --	nicht dazuzugehören --
anders zijn, een gast.	anders zu sein, Gast.

Poem S1289
Amsterdam, 2021-11-30
Twice a Woman (Harry Mulisch) - 1975
Novel "Twee vrouwen"
Collection: Thinkles Lusionless
Keywords: Foreigners: guest, Human: individuals 
Tribute to: Mulisch, Harry