Maybe I shall die,
but after that I'll come back --
it's so great with you!
Misschien ga ik dood,	Vielleicht sterbe ich,
maar daarna kom ik terug --	aber ich komme zurück --
om bij jou te zijn!	um bei dir zu sein!

Poem H3355
Amsterdam, 2022-07-05
Being alone (Leonard Nolens) - 2001
Poem "Alleenzijn" (collection "Manieren van leven")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2000-2009
Keyword: In love: dreamy 
Tribute to: Nolens, Leonard 

Am I unworldly?
And should I suffer with you?
Is my pain too small?
Ben ik wereldvreemd?	Wäre ich weltfremd?
Moet ik lijden als jij lijdt?	Und muss ich mit dir leiden?
Is mijn pijn te klein?	Ist mein Schmerz zu klein?

Poem S1448
Amsterdam, 2022-07-05
Commitment (Leonard Nolens) - 2001
Poem "Engagement" (collection "Manieren van leven")
Collection: High gear
Keyword: Human: individuals 
Tribute to: Nolens, Leonard 

Am I unworldly?
What kind of world is it then?
This one, where I am?
Ben ik wereldvreemd?	Wäre ich weltfremd?
Wat is dat dan voor wereld?	Was für eine Welt ist das?
Deze, waar ik sta?	Dieser, wo ich steh?

Poem S1447
Amsterdam, 2022-07-05
Commitment (Leonard Nolens) - 2001
Poem "Engagement" (collection "Manieren van leven")
Collection: High gear
Keyword: Human: individuals 
Tribute to: Nolens, Leonard 

Let me do something
for you, let me build a house --
with my word music.
Ik wil iets voor jou	Ich möchte etwas
doen, laat me een huis bouwen --	für dich tun, ein Haus bauen --
met mijn woordmuziek.	mit Wörtermusik.

Poem H2761
Amsterdam, 2020-07-18
Without me (Leonard Nolens) - 1990
Poem "Zonder mij" (collection "Liefdesverklaringen")
Collection: Look at me 
Keyword: In love: dreamy 
Tribute to: Nolens, Leonard 

In this land I was
born, it's my land, yet it is --
never born in me.
In dit land ben ik	Ich bin geboren
geboren, in mij is het --	in diesem, niemals in mir --
nimmer geboren.	geborenen Land.

Poem H3352
Amsterdam, 2022-07-02
Place and date (Leonard Nolens) - 1986
Poem "Plaats en datum" (collection "De gedroomde figuur")
No nationalism
Collection: Home sea
Keyword: Identity: connection 
Tribute to: Nolens, Leonard