When we refuel
we smile with an angry face --
just like our bumpers.
We tanken lachend,	Wir tanken lächelnd,
met een boos gezicht, precies --	mit wütenden Gesichtern --
als onze bumpers.	wie die Stoßstangen.

Poem H3249
Amsterdam, 2022-04-02
Refuel (Tijs Nuyts) - 2022
Poem "Tanken" (collection "Vervoersbewijzen")
Collection: Appearances
Keyword: Anger / Rage 
Tribute to: Nuyts, Tijs 

Modern cars don't stink,
and in the past they stank less --
than the horse droppings.
Auto's stinken niet,	Autos stinken nicht,
en vroeger ook veel minder --	und früher viel weniger --
dan paardenmoppen.	als Pferdeäpfel.

Poem H3248
Amsterdam, 2022-04-02
Vilvoorde (Tijs Nuyts) - 2022
Poem (collection "Vervoersbewijzen")
Collection: Appearances
Keyword: Life: environment 
Tribute to: Nuyts, Tijs 

In me and in you
there is a black void, and God --
fits in exactly.
In mij en in jou	In mir und in dir
is er een leegte, en God --	gibt es eine Leere, Gott --
past daar precies in.	passt genau hinein.

Poem S1375
Amsterdam, 2022-04-01
Black Square (Tijs Nuyts) - 2022
Poem "Zwart vierkant" (collection "Vervoersbewijzen") about the painting "Black Square" (Kazimir Malevich) at the exhibition "0.10" in Petrograd (Saint Petersburg, 1915)
Collection: Unseen
Keyword: Emptiness / Void 
Tribute to: Nuyts, Tijs; Malevich, Kazimir