| Happy: not wanting, | |
| solely letting go of what -- | |
| I no longer want. | |
| Geluk: niet krijgen | Glück: nicht bekommen, |
| wat je wilt, maar loslaten -- | was man will, nein, loslassen -- |
| wat je niet meer wilt. | was man nicht mehr will. |
Amsterdam, 2025-02-10
Considering the facts (Griet Op de Beeck) - 2018
Novella "Gezien de feiten", chapter 25
Collection: No wonder
Keyword: Happiness (fulfilment)
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| For days I have been | |
| living without him, but hey -- | |
| I cannot skip them. | |
| Al dagen leef ik | Seit Tagen bin ich |
| zonder hem, maar ja, ik kan -- | ohne ihn, aber ich kann -- |
| ze niet overslaan. | sie nicht auslassen. |
Amsterdam, 2025-02-10
Considering the facts (Griet Op de Beeck) - 2018
Novella "Gezien de feiten", chapter 25
Collection: After the festivities
Keyword: Missing: loved one(s)
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| Eternal question: | |
| considering the facts, is -- | |
| it a yes? A no? | |
| De eeuwige vraag: | Ewige Frage: |
| is het gezien de feiten -- | angesichts der Fakten, ist -- |
| een ja of een nee? | es ein Ja? Ein Nein? |
Amsterdam, 2025-02-09
Considering the facts (Griet Op de Beeck) - 2018
Novella "Gezien de feiten", chapter 23
Collection: Willegos
Keywords: Life: course (on the way), Choice
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| So this, in Belgium, | |
| must be peace, that everything -- | |
| goes so easily. | |
| Dit, in België, | Es muss Frieden sein |
| is dus vrede, dat alles -- | in Belgien, dass alles -- |
| zo gemakkelijk gaat. | einfach so glatt geht. |
Amsterdam, 2025-02-09
Considering the facts (Griet Op de Beeck) - 2018
Novella "Gezien de feiten", chapter 20
Collection: Stream
Keywords: Peace: order, Belgium
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| I wake up next to | |
| the empty spot where never -- | |
| has lain my loved one. | |
| Ik word wakker naast | Ich wache neben |
| de lege plek waar mijn lief -- | dem leeren Platz auf, an dem -- |
| nooit heeft gelegen. | mein Liebster nie lag. |
Amsterdam, 2025-02-09
Considering the facts (Griet Op de Beeck) - 2018
Novella "Gezien de feiten", chapter 15
Collection: VacantVoid
Keyword: Missing: loved one(s)
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| Farewell, his face is, | |
| very close and he smiles and -- | |
| yes he does not smile. | |
| Afscheid, zijn gezicht | Abschied, sein Gesicht, |
| is heel dichtbij en hij lacht -- | ist ganz nah, er lächelt und -- |
| en toch lacht hij niet. | doch lächelt er nicht. |
Amsterdam, 2025-02-09
Considering the facts (Griet Op de Beeck) - 2018
Novella "Gezien de feiten", chapter 14
Collection: Em Brace
Keyword: Goodbye: leaving
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| Life is short, and it | |
| is long when you're suffering -- | |
| from a chance you missed. | |
| Het leven is kort, | Das Leben ist kurz; |
| en lang als je lijdt onder -- | lang, wenn man leidet unter -- |
| een gemiste kans. | verpassten Chancen. |
Amsterdam, 2025-02-09
Considering the facts (Griet Op de Beeck) - 2018
Novella "Gezien de feiten", chapters 8 and 13
Collection: VacantVoid
Keyword: Missing: opportunity
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| As old as I am, | |
| there is not enough time to -- | |
| pretend anymore. | |
| Zo oud als ik ben | So alt wie ich bin, |
| is er niet genoeg tijd meer -- | bleibt mir nicht mehr genug Zeit -- |
| om te doen alsof. | so zu tun, als ob. |
Amsterdam, 2025-02-09
Considering the facts (Griet Op de Beeck) - 2018
Novella "Gezien de feiten", chapter 8
Collection: Thinkles Lusionless
Keyword: Time: lifetime
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| Then I had to cry | |
| and I was very relieved -- | |
| that no one knew why. | |
| Toen moest ik huilen | Ich musste weinen, |
| en was ik opgelucht dat -- | war erleichtert, dass niemand -- |
| niemand wist waarom. | auch wusste, warum. |
Amsterdam, 2025-02-09
Considering the facts (Griet Op de Beeck) - 2018
Novella "Gezien de feiten", chapter 1
Collection: Within the walls
Keywords: Privacy, Sadness: express
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| These condolences: | |
| strangers give advice, saying -- | |
| they know what it is. | |
| Condoleance: | Kondolenzbesuch: |
| vreemden die raad geven, die -- | Ratschläge von Fremden, die -- |
| weten wat het is. | wissen, was es ist. |
Amsterdam, 2025-02-09
Considering the facts (Griet Op de Beeck) - 2018
Novella "Gezien de feiten", chapter 1
Collection: Blankets of snow
Keyword: Comfort (consolation)
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| When my desire grows | |
| weary and weak, there is hope -- | |
| that will nourish it. | |
| Als mijn verlangen | Wenn mein Verlangen |
| moe wordt, begint mijn hoop -- | erlahmt, beginnt die Hoffnung -- |
| het te verzorgen. | es zu ernähren. |
Amsterdam, 2025-05-19
You now (Griet Op de Beeck) - 2016
Short stories "Gij nu", story 'misschien was dat wel echte eenzaamheid meer nog dan geen mensen zien eigen gedachten die niet worden tegengesproken' ('maybe that was real loneliness even more than not seeing people one's own thoughts that are not contradicted'), chapter Two
Collection: Blankets of snow
Keywords: Desire (wish-dream), Hope (active)
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| Beep: she answers me | |
| with an emoticon, as -- | |
| if she isn't silent. | |
| Piepje: ze antwoordt | Piep: sie antwortet |
| me met een emoticon -- | mit einem Emoticon -- |
| alsof ze niet zwijgt. | als ob sie nicht schweigt. |
Amsterdam, 2025-05-18
You now (Griet Op de Beeck) - 2016
Short stories "Gij nu", story 'een donkere rookpluim walmt ernstig de lucht in een vreemde geur verspreidt zich een goudvink maakt zich tsjilpend uit de voeten alsof hij groot onheil wil ontvluchten nu het nog kan' ('a dark plume of smoke billows seriously into the air a strange smell spreads a goldfinch takes off chirping as if it wants to escape great disaster while it still can'), chapter Four
Collection: Shelter
Keyword: Communication (half, half-hearted)
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| You walk the dog and | |
| then you call me, having all -- | |
| three of your hands full. | |
| Je laat de hond uit | Du führst den Hund aus |
| en belt mij, hebt drie handen -- | und rufst mich an, drei volle -- |
| vol in de regen. | Hände im Regen. |
Amsterdam, 2025-05-18
You now (Griet Op de Beeck) - 2016
Short stories "Gij nu", story 'ergernis is makkelijker dan verdriet dat wist hij wel' ('annoyance is easier than sadness he knew that'), chapter Four
Privacy under an umbrella
Collection: Shelter
Keywords: Privacy, Animals: dog
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| That this would be Fate | |
| only seems so, it is more -- | |
| something from within. | |
| Dat dit Het Lot is | Dass dies Das Schicksal |
| lijkt maar zo, het is veel meer -- | ist, scheint nur so, es ist mehr -- |
| iets binnen in mij. | etwas von innen. |
Amsterdam, 2025-05-18
You now (Griet Op de Beeck) - 2016
Short stories "Gij nu", story 'dat wat een mens dan maar het lot noemt eigenlijk een stuk van zijn eigen binnenkant is waar nog niet naar werd gekeken' ('that what a person simply calls fate is actually a part of his own insides that has not yet been looked at'), chapter One
Collection: Germ Substance
Keyword: Fate
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| He doesn't love me, no, | |
| he really has no idea -- | |
| how he should do that. | |
| Hij houdt niet van mij, | Er liebt mich nicht, hat |
| nee, hij heeft echt geen idee -- | nicht einmal eine Ahnung -- |
| hoe hij dat moet doen. | wie er das tun soll. |
Amsterdam, 2025-05-17
You now (Griet Op de Beeck) - 2016
Short stories "Gij nu", story 'dood moeten we allemaal maar voor Beppie was het toch nog te vroeg' ('we all have to die but for Beppie it was still too soon'), chapter Four
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Keyword: Love: inability
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| Well, what I long for | |
| in my life is quite a lot -- | |
| that I still hope for. | |
| Waar ik naar verlang | Was ich mir wünsche |
| in mijn leven, dat is veel -- | in meinem Leben: vieles -- |
| waar ik nog op hoop. | was ich erhoffe. |
Amsterdam, 2025-05-17
You now (Griet Op de Beeck) - 2016
Short stories "Gij nu", story 'mensen gilden alsof ze op een rollercoaster zaten maar dan zonder het plezier' ('people were screaming like they were on a rollercoaster but without the fun'), chapter Four
Collection: No wonder
Keywords: Life: lust (impulse), Hope (passive)
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| Finding each other | |
| after every goodbye, that's -- | |
| the best thing of all. | |
| Na elk afscheid weer | Nach jedem Abschied |
| elkaar terugvinden, dat -- | sich wiederzufinden ist -- |
| is het allerfijnst. | das Allerbeste. |
Amsterdam, 2025-05-16
You now (Griet Op de Beeck) - 2016
Short stories "Gij nu", story 'wat niet meer wordt verwacht telt dubbel had zij ontdekt' ('what is no longer expected counts double she had discovered'), chapter One
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Keyword: Reunion
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| The Chinese is new, | |
| but its name in characters -- | |
| is old: Dry Cleaner's. | |
| De chinees is nieuw, | Der Chinese ist |
| maar zijn naam in karakters -- | neu, sein Name in Zeichen -- |
| is oud: Wasserij. | ist alt: Wäscherei. |
Amsterdam, 2025-05-16
You now (Griet Op de Beeck) - 2016
Short stories "Gij nu", story 'terwijl hij zich probeerde voor te doen als mens onder de mensen' ('while trying to pose as a human being among humans'), chapter Four
Collection: Over
Keyword: Poverty: visible
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| Hope is not purely | |
| positive, because it goes -- | |
| hand in hand with fear. | |
| Hoop is niet zuiver | Hoffnung ist nicht nur |
| positief, hij gaat helaas -- | positiv, sie geht leider -- |
| gelijk op met angst. | oft mit Angst einher. |
Amsterdam, 2025-05-15
You now (Griet Op de Beeck) - 2016
Short stories "Gij nu", story 'zijn familie geloofde heilig dat doen alsof eigenlijk ook een kunst was' ('his family firmly believed that pretending was actually an art too'), chapter Three
Collection: Thinkles Lusionless
Keyword: Hope (passive)
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| Unforgettable, | |
| I would give examples if -- | |
| that were really true. | |
| Onvergetelijk, | Unvergesslich, ich |
| ik zou voorbeelden geven -- | würde Beispiele nennen -- |
| als dat echt waar was. | wenn es wahr wäre. |
Amsterdam, 2025-05-15
You now (Griet Op de Beeck) - 2016
Short stories "Gij nu", story 'er moet betere ellende bestaan dan deze zei ze en ze lachte' ('there must be better misery than this she said and she laughed'), chapter Two
Collection: Here &Now&
Keyword: Memory: forget
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| On the luxury | |
| cruise she laughs: there is better -- | |
| misery than this! | |
| Op de cruise lacht ze: | Auf der Nilkreuzfahrt |
| er bestaat wel betere -- | lacht sie: es gibt besseres -- |
| ellende dan dit! | Elend als dieses! |
Amsterdam, 2025-05-15
You now (Griet Op de Beeck) - 2016
Short stories "Gij nu", story 'er moet betere ellende bestaan dan deze zei ze en ze lachte' ('there must be better misery than this she said and she laughed'), chapter One
Collection: Within the walls
Keyword: Holiday / Vacation
Tribute to: Op de Beeck, Griet
|
Alone. Between lonely hearts |
Amsterdam, 2022-09-30
Becoming Mona (Griet Op de Beeck) - 2014
"Kom hier dat ik u kus" ("Becoming Mona"; 2014, boek by Griet Op de Beeck; 2020, film by Sabine Lubbe Bakker and Niels van Koevorden)
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967, Paul McCartney, The Beatles)
Avalokitesvara (Lord who gazes down [at the world], a Bodhisattva [Being of enlightenment]) / Guanshiyin / Sacred Heart (of Jesus)
Collection: Webgarden
Keyword: Sympathy / Compassion
Tribute to: Op de Beeck, Griet; The Beatles
| Tribute to The Beatles |  |  | 5-7-5 |
| Pencil | Pumice | Rain | Loves |
| Compressed | Birds | Ifless | Photo |
| Tributes | Dedications | Composers | Home |
 | Reverse the order: oldest on top Mention © Zywa when using texts, drawings, designs, paintings and photos Search word: CTRL-F |