A poem: tail tip
of a cat that's already --
around the corner.
Een gedicht: de punt	Ein Gedicht ist die
van de staart van een kat die --	Schwanzspitze der Katze, die --
al de hoek om is.	um die Ecke geht.

Poem H4020
Amsterdam, 2023-08-04
Collected definitions of poetry (Ester Naomi Perquin) - 2022
Poem "Verzamelde definities van poëzie" (collection "Ongevraagd advies")
Collection: Glimpsed
Keyword: Writing: a discovery 
Tribute to: Perquin, Ester Naomi 

A stranger falls, and
as he falls he is breaking --
in into my life.
Een onbekende	Ein Fremder fällt, und
valt, en in zijn val valt hij --	in seinem Fall fällt er auch --
mijn leven binnen.	in mein Leben ein.

Poem H4019
Amsterdam, 2023-08-04
I remember (Ester Naomi Perquin) - 2022
Poem "Weet nog wel" (collection "Ongevraagd advies")
Collection: Truder
Keywords: Foreigners: meet, Chance 
Tribute to: Perquin, Ester Naomi 

Where is the truth? It's
so agile, never somewhere --
somewhere in between.
Waar is de waarheid?	Wo ist die Wahrheit?
Zo beweeglijk, ze ligt nooit --	So wendig, nie irgendwo --
nooit in het midden.	dazwischen, leider.

Poem S1851
Amsterdam, 2023-08-04
Relief (Ester Naomi Perquin) - 2022
Poem "Opluchting" (collection "Ongevraagd advies")
Collection: Glimpsed
Keyword: Truth: concealed 
Tribute to: Perquin, Ester Naomi 

Every time I think
what my mother would have said --
Yet, do I know her?
Steeds bedenk ik wat	Ich weiß, was Mama
mama gezegd zou hebben --	gesagt hätte, und doch, doch --
Maar ken ik haar wel?	kenne ich sie nicht.

Poem H4018
Amsterdam, 2023-08-04
Mother (Ester Naomi Perquin) - 2022
Poem "Moeder" (collection "Ongevraagd advies")
Collection: On the fly
Keywords: Parenthood, Education 
Tribute to: Perquin, Ester Naomi 

Mama keeps chasing
me, I give me the advice --
she would have given.
Mama achtervolgt	Mama verfolgt mich,
mij, ik geef me adviezen --	ich gebe mir den Rat, den --
die zij zou geven.	sie geben würde.

Poem H4017
Amsterdam, 2023-08-04
Mother (Ester Naomi Perquin) - 2022
Poem "Moeder" (collection "Ongevraagd advies")
Collection: On the fly
Keywords: Parenthood, Education 
Tribute to: Perquin, Ester Naomi 

I waved back to him,
to the fluttering greeting --
A sleeve without arm.
Ik zwaaide terug	Ich winkte zurück
naar de fladderende groet --	auf dem Flattergruß eines --
Een mouw zonder arm.	Ärmels ohne Arm.

Poem S1286
Amsterdam, 2021-11-26
Maybe a beginning of something big. 29 poets at work - 2021
Ester Naomi Perquin about poetry, in: "Een mogelijk begin van veel. 29 dichters aan het werk" ("Maybe a beginning of something big. 29 poets at work", 2021, Hester van Hasselt en Bianca Sistermans)
Collection: Whirligig Scribbler 
Keyword: Writing: a discovery 
Tribute to: Perquin, Ester Naomi 

Together on the
grass, saying: this is heaven --
a roofless party.
Samen op het gras,	Zusammen im Gras,
zeggen: dit is de hemel --	sagen: das ist der Himmel --
een feest zonder dak.	ein Fest ohne Dach.

Poem H1758
Amsterdam, 2017-08-10
Lowlands (Esther Naomi Perquin) - 2017
Poem in the nrc.next of August 10th, 2017 - About the festival
Collection: SoulSenseSun
Keyword: Party: celebrate 
Tribute to: Perquin, Ester Naomi 

Once a festival
of grass and birds, no people --
there to enjoy it.
Ooit een feest van gras	Festival von Gras
en vogels, maar geen mensen --	und Vögel, keine Menschen --
om dat te vieren.	die es genießen.

Poem H1757
Amsterdam, 2017-08-10
Lowlands (Esther Naomi Perquin) - 2017
Poem in the nrc.next of August 10th, 2017 - About the festival grounds
Collection: SoulSenseSun
Keyword: Nature: landscape 
Tribute to: Perquin, Ester Naomi 

Give the land away,
give it to those who stay, give --
everyone one vote.
Geef het uit handen,	Gib das Land her, gib
geef het land aan de blijvers --	es denen, die bleiben, gib --
geef ieder een stem.	jedem eine Stimme.

Poem H1668
Amsterdam, 2017-03-09
Unsolicited advice (Ester Naomi Perquin) - 2017
Poem "Ongevraagd advies" (in the nrc.next of March 9th, 2017)
Collection: Wean Di
Keywords: Freedom: self-determination, Politics 
Tribute to: Perquin, Ester Naomi 

Put on my body
go and walk in my stiff legs --
be me young again.
Trek mijn lichaam aan,	Zieh meinen Körper
loop in mijn stijve benen --	an, geh in meinen Beinen --
en wees mij weer jong.	sei mich wieder jung.

Poem H1979
Amsterdam, 2018-01-19
Reincarnation (Ester Naomi Perquin) - 2007
Poem "Reïncarnatie" (collection "Servetten halfstok")
Collection: Being my own museum
Keyword: Old age: melancholy 
Tribute to: Perquin, Ester Naomi