The dog understood
from my voice, he stays outside --
and stares down the street.
De hond hoorde het	Der Hund hörte es
aan mijn stem, hij blijft buiten --	in meiner Stimme, er starrt --
en staart de straat in.	den Weg hinunter.

Gedicht H2874
Amsterdam, 2020-12-28
Butterfly (Rowwen Hèze) - 2003
Song "Vlinder" (album "Dageraad")
After the murder of Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Em Brace
Keyword: Missing:  
Tribute to: Rowwen Hèze 

Un usual day,
the butterfly sleeps, dreaming --
off into the dark.
G/een dag als anders,	K/ein Tag wie immer,
de vlinder ligt te slapen --	der Schmetterling schläft, träumt sich --
droomt het donker in.	in die Dunkelheit.

Gedicht S1118
Amsterdam, 2020-12-28
Butterfly (Rowwen Hèze) - 2003
Song "Vlinder" (album "Dageraad")
About the murder of Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Em Brace
Keyword: Death: dying 
Tribute to: Rowwen Hèze 

The mosquitoes dance
in the fading evening light --
the butterfly leaves.
De muggen dansen	Die Mücken tanzen
in het vervagende licht --	im schwindenden Abendlicht --
de vlinder vliegt weg.	der Falter fliegt weg.

Gedicht S1117
Amsterdam, 2020-12-28
Butterfly (Rowwen Hèze) - 2003
Song "Vlinder" (album "Dageraad")
About the murder of Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Em Brace
Keyword: Death: harshness 
Tribute to: Rowwen Hèze 

It hurts, time stands still,
darling, you don't get older --
you hang on the wall.
Het doet pijn, de tijd	Es tut Weh, die Zeit
staat stil, jij wordt niet ouder --	steht still, du wirst nicht älter --
je hangt aan de muur.	du hängst an der Wand.

Gedicht S1116
Amsterdam, 2020-12-28
Butterfly (Rowwen Hèze) - 2003
Song "Vlinder" (album "Dageraad")
After the murder of Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Em Brace
Keyword: Sadness: 
Tribute to: Rowwen Hèze