When you see no way
out, you still have the entrance --
to the past you know.
Als je geen uitweg	Wer keinen Ausweg
ziet, heb je nog de ingang --	sieht, dem bleibt noch der Zugang --
naar je verleden.	zur Vergangenheit.

Poem H5616
Amsterdam, 2025-06-18
In the Eye (Marijke Schermer) - 2024
Novel "In het oog", chapter 'In het oog, in het hart' ('In the eye, in the heart')
Collection: Inwardings
Keyword: Past: discover 
Tribute to: Schermer, Marijke 

The questions I ask
may reveal more about me --
than all my answers...
Mijn vragen laten	Enthüllen meine
misschien wel meer van mij zien --	Antworten mehr über mich --
dan mijn antwoorden...	als meine Fragen?

Poem H5615
Amsterdam, 2025-06-18
In the Eye (Marijke Schermer) - 2024
Novel "In het oog", chapter 'In het oog, in het hart' ('In the eye, in the heart')
Collection: Glimpsed
Keyword: Questions 
Tribute to: Schermer, Marijke 

In the museum
the art does not comfort me --
I am much too sad.
In het museum	Mich tröstet die Kunst
troost de kunst me niet, zo erg --	im Museum leider nicht --
verdrietig ben ik.	so traurig bin ich.

Poem S2722
Amsterdam, 2025-06-17
(Marijke Schermer) - 2024
Novel "In het oog", chapter 'Een freischwebend stuk ruimtepuin' ('A free-floating piece of space debris')
Collection: Blankets of snow
Keywords: Depression (sadness), Museum 
Tribute to: Schermer, Marijke 

We were here before;
then, like blind people, we didn't --
notice each other.
We waren hier al	Wir waren schon hier
eens en zijn toen als blinden --	und gingen wie Blinde an-
elkaar gepasseerd.	einander vorbei.

Poem H4911
Amsterdam, 2024-09-11
September in the Rain (Marijke Schermer) - 2024
Short story "September in the Rain", in the NRC of September 5th, 2024
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2020-2029
Keywords: Chance, Foreigners: meet 
Tribute to: Schermer, Marijke 

I don't explore you
anymore, I recognize --
you, whatever we do.
Ik hoef jou niet meer	Ich muss dich nicht mehr
te ontdekken, ik herken --	entdecken, ich erkenne --
jou, wat we ook doen.	dich immer wieder.

Poem H2513
Amsterdam, 2019-06-29
Love, if it is so (Marijke Schermer) - 2019
Novel "Liefde, als dat het is"
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Keyword: Love: intimacy (of it all) 
Tribute to: Schermer, Marijke 

Being together
for a lifetime: call it love --
if it has been love.
Een heel leven lang	Das ganze Leben
samen zijn: noem het liefde --	zusammen sein: nenn's Liebe --
als het liefde was.	wenn es Liebe war.

Poem H2512
Amsterdam, 2019-06-28
Love, if it is so (Marijke Schermer) - 2019
After the book title "Liefde, als dat het is" (novel)
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Keyword: Love: fidelity 
Tribute to: Schermer, Marijke 

Flooded wine cellar:
the bottles become worthless --
without their labels.
Kelder overstroomd:	Flut im Weinkeller:
de wijnen zijn niets meer waard --	die Flaschen sind nichts mehr wert --
zonder etiket.	ohne Etikett.

Poem S1075
Amsterdam, 2020-10-28
Self-defense (Marijke Schermer) - 2016
Novel "Noodweer"
Capitalism
Collection: Shelter
Keyword: Capitalism 
Tribute to: Schermer, Marijke 

I get to know him,
simply by watching his ways --
of hiding himself.
Ik leer hem kennen,	Ihn kennen, schauend
kijkend naar zijn manieren --	auf seine Art und Weisen --
van zich verbergen.	sich zu verstecken.

Poem H2816
Amsterdam, 2020-10-28
Self-defense (Marijke Schermer) - 2016
Novel "Noodweer"
Collection: Shelter
Keyword: Perception: observation 
Tribute to: Schermer, Marijke