Parties are dancing,
drinking, vomiting, and then --
prolonged French kisses.
Feestjes, allemaal	Partys, Tanzen und
dansen, drinken, kotsen en --	Trinken, alles auskotzen --
uitgebreid tongen.	dann Zungenküsse.

Poem S3166
Amsterdam, 2026-05-24
Teenagers (Sarah Sluimer) - 2026
Column "Pubers", in the NRC of May 23rd, 2026
Collection: On the fly
Keywords: Party: freedom, Teenager (growing up) 
Tribute to: Sluimer, Sarah 

Everyone allows
me to stare at her beauty --
At my little girl.
Niemand keurt het af	Ich darf sie ruhig
dat ik naar haar schoonheid staar --	anstarren, ihre Schönheit --
Naar mijn kleine meid.	mein kleines Mädchen.

Poem H5541
Amsterdam, 2025-05-31
Daughter (Sarah Sluimer) - 2025
Column "Dochter" in the NRC of May 31st, 2025
Collection: Finethreads
Keywords: Attention: for someone, Parenthood 
Tribute to: Sluimer, Sarah 

Getting up, having
breakfast with the lively kids --
Love in all the fuss.
Opstaan, ontbijten	Aufstehen, mit den
met de kinderen, liefde --	Kindern frühstücken, Liebe --
in al het gedoe.	in der Aufregung.

Poem H5255
Amsterdam, 2025-02-15
Morning (Sarah Sluimer) - 2025
Column "Ochtend", in the NRC of February 15th, 2025
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2020-2029
Keyword: Love: care 
Tribute to: Sluimer, Sarah 

For children's sorrows
there's mama, as a hanky --
which doesn't cry itself.
Voor kinderverdriet	Für Kinderkummer
is er mama, als zakdoek --	gibt's Mama, als Taschentuch --
en die huilt zelf niet.	und selbst weint das nicht.

Poem S1632
Amsterdam, 2023-01-07
I wanted to cry, but handkerchiefs don't cry, so I sat quietly on the floor (Sarah Sluimer) - 2023
Column "Ik had graag willen huilen, maar zakdoeken huilen niet, dus zat ik stil op de vloer" (in NRC, on January 7^th, 2023)
Collection: Shelter
Keyword: Comfort (consolation) 
Tribute to: Sluimer, Sarah