I encapsulate
with words what happens to me --
Then I digest it.
Met woorden kapsel	Mit Worten kapsel
ik in wat mij overkomt --	ich ein, was mir passiert, dann --
Dan verteer ik het.	verdaue ich es.

Poem H5073
Amsterdam, 2024-11-15
Autobiography of my body (Lize Spit) - 2024
Beginning of the autobiographical novel "Autobiografie van mijn lichaam"
Monocytes (a type of leukocyte / white blood cell)
Collection: WriteWiser signage
Keyword: Life: survival (psycho-soma) 
Tribute to: Spit, Lize 

I must placate mum
and dad when they are fighting --
I'm not there myself.
Ik schipper tussen	Ich deichsele wenn
de ruzies van pap en mam --	Mama und Papa streiten --
Zelf ben ik er niet.	Ich bin selbst nicht da.

Poem S1750
Amsterdam, 2023-04-28
I'm not there (Lize Spit) - 2020
Novel "Ik ben er niet", page 442
Collection: Shelter
Keywords: Child: security / comfort, Quarrel 
Tribute to: Spit, Lize 

There's no other way.
I must be white when he's black --
be black when he's white.
Het kan niet anders.	Es geht nicht anders.
Ik moet wit zijn als hij zwart --	Ich muss weiß sein, wenn er schwarz --
zwart als hij wit is.	schwarz, wenn er weiß ist.

Poem H3806
Amsterdam, 2023-04-28
I'm not there (Lize Spit) - 2020
Partner with bipolar disorder
Novel "Ik ben er niet", page 442
Collection: Shelter
Keyword: Balance (regain) 
Tribute to: Spit, Lize 

Slow lava creeps up
on you and it swallows you --
There is nothing left.
Langzame lava	Langsame Lava
bekruipt je en verzwelgt je --	beschleicht dich und verschlingt dich --
Er blijft niets over.	Da bleibt nichts übrig.

Poem S1749
Amsterdam, 2023-04-27
I'm not there (Lize Spit) - 2020
Novel "Ik ben er niet", page 374
Collection: Shelter
Keyword: Depression (bipolar) 
Tribute to: Spit, Lize 

Shall I still caress
him, stroking through his thin hair?
Will it make him bald?
Zal ik hem nog wel	Soll ich ihn weiter
strelen, door zijn dunne haar?	streicheln, durch sein dünnes Haar?
Maakt dat hem kaler?	Macht ihn das kahler?

Poem H3805
Amsterdam, 2023-04-27
I'm not there (Lize Spit) - 2020
Novel "Ik ben er niet", page 366
Collection: Shelter
Keyword: Care: body 
Tribute to: Spit, Lize 

Everything goes slow,
his walking, his answering --
Always three dots first...
Alles gaat heel traag,	Alles geht langsam,
zijn lopen, zijn antwoorden --	sein Gehen, sein Antworten --
Steeds eerst drie puntjes...	Zuerst drei Punkte...

Poem S1748
Amsterdam, 2023-04-27
I'm not there (Lize Spit) - 2020
Novel "Ik ben er niet", pages 347-348
Collection: Shelter
Keyword: Calm: tardiness 
Tribute to: Spit, Lize 

So what are the facts?
Just unforgettable, are --
my reconstructions.
Wat zijn de feiten?	Was sind die Fakten?
Juist onvergetelijk, zijn --	Unvergesslich, sind meine --
mijn reconstructies.	Rekonstruktionen.

Poem H3804
Amsterdam, 2023-04-27
I'm not there (Lize Spit) - 2020
Novel "Ik ben er niet", page 333
Collection: Shelter
Keyword: Awareness: reality 
Tribute to: Spit, Lize 

The sand wants to be
here, or on the other side --
not in the middle.
Het zand wil hier zijn,	Der Sand: hier, oder
of aan de andere kant --	auf der anderen Seite --
niet in het midden.	nicht in der Mitte.

Poem S1747
Amsterdam, 2023-04-27
I'm not there (Lize Spit) - 2020
The hourglass as a symbol for bipolarity
Novel "Ik ben er niet", page 331
Collection: Shelter
Keyword: Balance (middle, yin-yang) 
Tribute to: Spit, Lize 

He's lying there weird,
his body is not sleeping --
it is left behind.
Hij ligt er raar bij,	Er liegt komisch da,
zijn lichaam slaapt niet, het is --	sein Körper schläft nicht, er wird --
achtergelaten.	zurückgelassen.

Poem S1746
Amsterdam, 2023-04-26
I'm not there (Lize Spit) - 2020
Novel "Ik ben er niet", page 267
Collection: Shelter
Keyword: Body: and mind 
Tribute to: Spit, Lize 

Sadness disappears
in ever wider circles --
of re-retelling.
Het verdriet verdwijnt	Der Kummer erlöscht
in steeds wijdere kringen --	in breiteren Kreisen des --
van doorvertellen.	es --

Poem H3803
Amsterdam, 2023-04-26
I'm not there (Lize Spit) - 2020
Novel "Ik ben er niet", pages 250-251
Collection: Shelter
Keyword: Sadness: express 
Tribute to: Spit, Lize 

It makes me lonely
that no one sees how serious --
things are for me now.
Het maakt me eenzaam	Es macht mich einsam,
dat niemand ziet hoe ernstig --	dass niemand sieht, wie schwierig --
ik eraan toe ben.	es mir zur Zeit geht.

Poem S1745
Amsterdam, 2023-04-26
I'm not there (Lize Spit) - 2020
Novel "Ik ben er niet", page 249
Collection: Shelter
Keyword: Alone: lonely 
Tribute to: Spit, Lize 

She quickly locks - click -
her little mouth and swallows --
up the little key.
Gauw doet ze klikklik	Klickklick verschließt sie
haar mondje op slot en slikt --	ihren kleinen Mund und schluckt --
het sleuteltje door.	den kleinen Schlüssel.

Poem H3802
Amsterdam, 2023-04-25
I'm not there (Lize Spit) - 2020
Novel "Ik ben er niet", page 151
Collection: Shelter
Keyword: Willpower 
Tribute to: Spit, Lize 

It's a social game:
he looks at her, insecure --
so she looks at me.
Een gezelschapsspel:	Ein Gesellschaftsspiel:
hij kijkt onzeker naar haar --	er sieht sie unsicher an --
dus kijkt zij naar mij.	dann sieht sie mich an.

Poem H3801
Amsterdam, 2023-04-25
I'm not there (Lize Spit) - 2020
Novel "Ik ben er niet", page 146
Collection: Shelter
Keyword: Together: contribution / social 
Tribute to: Spit, Lize 

The woods of the woods:
lots of nettles and hogweed --
no paths with benches.
Het bos van het bos	Der Wald des Waldes
heeft netels en berenklauw --	hat Nesseln und Bärenklau --
geen paden met bank.	kein Weg, keine Bank.

Poem H2926
Amsterdam, 2021-03-30
It melts (Lize Spit) - 2016
Novel "Het smelt", 2.15 pm
Collection: Shelter
Keyword: Nature: trees, forest 
Tribute to: Spit, Lize 

Having a stare-down,
as if the other is wrong --
sitting on your seat.
Elkaar aanstaren	Wir starren uns an,
alsof de ander fout is --	als säßen die Anderen --
en op jouw stoel zit.	auf unsren Sitzen.

Poem S1153
Amsterdam, 2021-03-28
It melts (Lize Spit) - 2016
Novel "Het smelt", July 15^th, 2002
Collection: Shelter
Keyword: Power: demonstration 
Tribute to: Spit, Lize 

It is summer fair,
I hear it at home, passing --
me turn after turn.
Kermis in het dorp:	Kirmes: zuhause
thuis hoor ik het beurt voor beurt --	hör ich es der Reihe nach --
aan me voorbijgaan.	vorübergehen.

Poem S1152
Amsterdam, 2021-03-28
It melts (Lize Spit) - 2016
Novel "Het smelt", July 15^th, 2002
Collection: Shelter
Keyword: Wish(es) 
Tribute to: Spit, Lize 

And as it happened,
I found the clue to friendship:
don't be out for it.
Aldoende vond ik	In der Praxis fand
de passe-partout tot vriendschap:	ich den Schlüssel zur Freundschaft:
er niet op uit zijn.	nicht darauf aus sein.

Poem H2925
Amsterdam, 2021-03-28
It melts (Lize Spit) - 2016
Novel "Het smelt", Elisa
Collection: Shelter
Keyword: Friendship: esteem 
Tribute to: Spit, Lize 

She took her clothes off,
unconcerned whether she might --
want to hide something.
Ze kleedde zich uit,	Sie zog sich aus, war
onbezorgd of ze iets zou --	sorgenlos, ob sie etwas --
willen verbergen.	verbergen möchte.

Poem H2924
Amsterdam, 2021-03-28
It melts (Lize Spit) - 2016
Novel "Het smelt", Elisa
Collection: Shelter
Keyword: Openness 
Tribute to: Spit, Lize 

From the silagehill
I see what I may not see:
all the filthiness.
Vanaf de kuilberg	Vom Siloberg aus
zie ik wat verzwegen wordt:	seh ich, was verschwiegen wird:
alle smerigheid.	alle Dreckigkeit.

Poem S1151
Amsterdam, 2021-03-28
It melts (Lize Spit) - 2016
Novel "Het smelt", July 12^th, 2002
Collection: Shelter
Keyword: Reality 
Tribute to: Spit, Lize 

I can see myself,
from above: a dot, slowly --
moving to a goal?
Ik kan mezelf zien,	Ich kann mich sehen,
van boven: een stip, langzaam --	von oben: ein Punkt, langsam --
op weg naar een doel?	gehe ich zum Ziel?

Poem H2923
Amsterdam, 2021-03-28
It melts (Lize Spit) - 2016
Novel "Het smelt", 10.30 am
Collection: Shelter
Keyword: Stray 
Tribute to: Spit, Lize 

To recognize cold,
from nearby, from home, the cold --
of someone's sadness.
De kou herkennen	Kälte erkennen
van dichtbij, van thuis, de kou --	von nahebei, von Hause:
van iemands verdriet.	jemandes Kummer.

Poem H2929
Amsterdam, 2021-04-01
It melts (Lize Spit)
Novel "Het smelt", Pastatang (spaghetti tong)
Collection: Shelter
Keyword: Sympathy / Compassion 
Tribute to: Spit, Lize