Above the heater,
the cardboard spiral spins, that's --
how time keeps turning.
Boven de kachel	Über der Heizung
draait de kartonnen spiraal,	dreht sich die Pappspirale,
draait de tijd maar door.	dreht die Zeit weiter.

Poem H6419
Amsterdam, 2026-09-16
The Reed-Thatcher. A Family History (Rinus Spruit) - 2009
Biography "De rietdekker. Een familiegeschiedenis", chapter 'Time' - 1930s; Marinus (Merien) Spruit, Nieuwdorp (Zeeland) 1908-1936
Collection: Spirals
Keyword: Time: eternity 
Tribute to: Spruit, Rinus 

Father dies in bed.
And the cat sleeps underneath --
just sleeps right through it.
Vader sterft in bed.	Vater stirbt im Bett.
En de kat slaapt daaronder --	Die Katze schläft darunter --
gewoon rustig door.	ganz friedlich weiter.

Poem H6418
Amsterdam, 2026-09-16
The Reed-Thatcher. A Family History (Rinus Spruit) - 2009
Biography "De rietdekker. Een familiegeschiedenis", chapter 'Cat' - Jan Spruit died in Nieuwdorp (Zeeland) on December 24th, 1997; he was born there on December 18th, 1911
Collection: Spirals
Keyword: Death: and life 
Tribute to: Spruit, Rinus 

Is the clock in time?
He gets up and cycles to --
the clock in the square.
Staat de klok wel goed?	Geht die Uhr richtig?
Mijn oom staat op en fietst naar --	Onkel steht auf und radelt --
de klok op het plein.	zur Uhr auf dem Platz.

Poem S3264
Amsterdam, 2026-09-16
The Reed-Thatcher. A Family History (Rinus Spruit) - 2009
Biography "De rietdekker. Een familiegeschiedenis", chapter 'Uncle Bram' - 1960s; Bram Spruit's mental confusion from the age of sixty; he was born in Nieuwdorp (Zeeland) in 1902 and died there in November 1990
Collection: Spirals
Keywords: Time: passing, Uncertainty 
Tribute to: Spruit, Rinus