Familiar and close
is the body of a friend --
right from the first time.
Vertrouwd en intiem	Vertraut und intim
is het lichaam van een vriend --	sind die Körper von Freunden --
al de eerste keer.	schon beim ersten Mal.

Poem H2690
Amsterdam, 2020-05-02
In dream a man walked (Willem Thies) - 2020
Gedicht "In droom een man wandelde" (collection "Schoon"), inspired by "Resort" (1962, George Oppen)
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2020-2029
Keyword: Friendship: bond 
Tribute to: Thies, Willem; Oppen, George 

The earthworm wriggles
in the beak, violently --
cut into pieces.
De aardworm spartelt	Der Erdwurm zappelt
in de snavel, bloeddorstig --	im Schnabel, wird blutrünstig --
in stukken geknipt.	entzweigeschnitten.

Poem H2689
Amsterdam, 2020-05-02
Blackbirds (Willem Thies) - 2020
Poem "Merels" (collection "Schoon")
Collection: May the Might
Keywords: Animals: worm / maggot, Flying: thrush / blackbird 
Tribute to: Thies, Willem 

In full light, a flag
on the moon, moving in time --
being a standstill.
In het volle licht	Im Licht bewegt sich
beweegt een vlag op de maan --	die Flagge auf dem Mond, still --
maar de tijd staat stil.	steht jedoch die Zeit.

Poem H2688
Amsterdam, 2020-05-02
Flag (Willem Thies) - 2020
Poem "Vlag" (collection "Schoon")
Collection: VacantVoid
Keyword: Time: now / present 
Tribute to: Thies, Willem 

They are clean, pink, smooth,
and dead, the offered items --
of sex and fillet.
Het is schoon, roze,	Sauber, rosa, glatt,
glad en dood, wat te koop is --	und tot ist das Angebot --
aan seks en filet.	von Sex und Filet.

Poem S1008
Amsterdam, 2020-05-01
Clean (Willem Thies) - 2020
Poem "Schoon" (collection "Schoon")
Collection: VacantVoid
Keyword: Objectification 
Tribute to: Thies, Willem