| It is black under | |
| the hatch, and there's a rustle: | |
| flea dirt. It's a nest. | |
| Het is zwart onder | Unter der Luke |
| het luik, en het ritselt er: | ist es schwarz, und es raschelt: |
| vlooienpoep, een nest. | Flohhot, uh, ein Nest. |
Amsterdam, 2025-09-10
Beneath the swirling Lough Doo (Marten Toonder) - 1996
Autobiography, part 3, 1945-1965 "Onder het kollende meer Doo", chapter IX
The Black Lake is located on Murrisk, County Mayo, Ireland
Collection: Puss & Lord
Keyword: Animals: spider / mite / tick / flea
Tribute to: Toonder, Marten
| Welcome where I am | |
| cooked and roasted: let us drink -- | |
| swelling tea now please. | |
| Welkom waar ik ben | Willkommen, wo ich |
| gezoden en gebraden: | gekocht und gegrillt werde: |
| drink nu schemelthee. | trinke Schemeltee. |
Amsterdam, 2025-09-10
Beneath the swirling Lough Doo (Marten Toonder) - 1996
Autobiography, part 3, 1945-1965 "Onder het kollende meer Doo", chapter VII
The Black Lake is located on Murrisk, County Mayo, Ireland
Collection: Puss & Lord
Keyword: Hospitality
Tribute to: Toonder, Marten
| A fountain swirls up, | |
| rising out of the Black Lake -- | |
| Another! Six! Twelve! | |
| Een fontein wervelt | Eine Fontäne |
| omhoog uit het Zwarte Meer -- | spritzt hoch aus dem Schwarzen See -- |
| En nóg een! Zes! Twaalf! | Noch eine! Sechs! Zwölf! |
Amsterdam, 2025-09-10
Beneath the swirling Lough Doo (Marten Toonder) - 1996
Autobiography, part 3, 1945-1965 "Onder het kollende meer Doo", chapter 0
The Black Lake is located on Murrisk, County Mayo, Ireland
Collection: Puss & Lord
Keyword: Wonder / Marvel
Tribute to: Toonder, Marten
| Poetry in war: | |
| nothing but words, useless words -- | |
| but oh so peaceful. | |
| Dichten in oorlog: | Poesie im Krieg: |
| niets dan zinloze woorden -- | nur unbrauchbare Worte -- |
| maar o zo vredig. | aber so friedlich. |
Amsterdam, 2017-02-24
A poem in the war (Marten Toonder) - 1996
Poem "Een gedicht in de oorlog", in the collection "Poetry" for Martin Mooij, the director and founder of the Poetry International Festival
Collections: Puss & Lord, Whirligig Scribbler
Keyword: Peace: and war
Tribute to: Toonder, Marten
| A melancholic | |
| march of the liberators -- | |
| playing on bagpipes. | |
| Weemoedige mars | Wehmütiger Marsch |
| van de bevrijders, spelend -- | der Befreier, sie spielen -- |
| op doedelzakken. | auf Dudelsäcken. |
Amsterdam, 2025-09-08
The sound of flowers (Marten Toonder) - 1993
Autobiography, part 2, 1939-1945 "Het geluid van bloemen", chapter XLII
May 8th, 1945, the 'Slow March' of Scots as the liberators entry (in Amsterdam)
Collection: Puss & Lord
Keyword: Freedom: liberation
Tribute to: Toonder, Marten
| Since the wood is burned, | |
| those who die of hunger are -- | |
| buried in cardboard. | |
| Het hout wordt verstookt, | Das Holz wird verheizt, |
| in karton begraven we -- | in Pappe begraben wir -- |
| de hongerdoden. | die Hungertoten. |
Amsterdam, 2025-09-08
The sound of flowers (Marten Toonder) - 1993
Autobiography, part 2, 1939-1945 "Het geluid van bloemen", chapter XLII
February 1945 (Dutch famine)
Collection: Puss & Lord
Keyword: Life: survival (effort)
Tribute to: Toonder, Marten
| After every step, | |
| I have to take another -- | |
| Yeah, with all my wits. | |
| Na elke stap moet | Nach jedem Schritt mach |
| ik een volgende nemen -- | ich einen weiteren Schritt -- |
| Bij volle verstand. | Bei klarem Verstand. |
Amsterdam, 2025-09-08
The sound of flowers (Marten Toonder) - 1993
Autobiography, part 2, 1939-1945 "Het geluid van bloemen", chapter XXIV - December 1942 (in the war)
Collection: Puss & Lord
Keywords: Life: course (on the way), Choice
Tribute to: Toonder, Marten
| Humans are so much, | |
| prudent, stupid, good and bad: | |
| humans are sided. | |
| Mensen zijn zo veel, | Menschen sind so viel, |
| verstandig, dom, goed en slecht: | vernünftig, dumm, gut und schlecht: |
| mensen zijn kantig. | Menschen sind seitig. |
Amsterdam, 2016-11-30
Sir Bumble and The Selvedge (Marten Toonder) - 1984
Comic strip #174 - Heer Bommel en De Zelfkant (tiers 01412-01513), tier 1414
Collection: Puss & Lord
Keyword: Ethics: practice
Tribute to: Toonder, Marten
| My heart is so soft, | |
| it's so easily compressed -- | |
| by my strict conscience. | |
| Mijn hart is zo zacht, | Mein Herz ist so weich, |
| zo licht samen te knijpen -- | leicht zusammenzudrücken -- |
| door mijn geweten. | durch mein Gewissen. |
Amsterdam, 2016-11-30
Sir Bumble and The Selvedge (Marten Toonder) - 1984
Comic strip #174 - Heer Bommel en De Zelfkant (tiers 01412-01513), tier 1412
Collection: Puss & Lord
Keyword: Ethics: conscience
Tribute to: Toonder, Marten
| Travelling in all | |
| my memories I'm searching -- | |
| where I am going. | |
| Op reis in al mijn | Unter all meinen |
| herinneringen zoek ik -- | Erinnerungen such ich -- |
| waar ik naartoe ga. | wohin ich gehe. |
Amsterdam, 2016-11-10
Sir Oliver and A Bomble-thing (Marten Toonder) - 1983
Comic strip #173 - Heer Ollie en Een Bommelding (tiers 1335-1336 en 1342-1410), tier 1359
Collection: Puss & Lord
Keywords: Life: course (overview), Memory: of one's life
Tribute to: Toonder, Marten
| It's with fair sharing, | |
| as friends, that discord begins -- | |
| which splits the friendship. | |
| Met eerlijk delen, | Mit fairem Teilen, |
| als vrienden, begint tweespalt -- | als Freunde, fangt Zwiespalt an -- |
| die de vriendschap splijt. | Der Freundschaft spaltet. |
Amsterdam, 2016-11-09
Sir Bumble and The Split (Marten Toonder) - 1983
Comic strip #172 - Heer Bommel en De spalt (tiers 1239-1297 and 1399-1333), tier 1240
Collection: Puss & Lord
Keywords: Friendship: help, Care: share
Tribute to: Toonder, Marten
| Little Nippermen | |
| are very active people -- | |
| helping who helps them. | |
| De Iepekrieten | Die kleine Knirpse |
| zijn een zeer ijverig volk -- | sind ein sehr eifriges Volk -- |
| dat helpt wie hen helpt. | das hilft, der ihm hilft. |
Amsterdam, 2016-11-09
Sir Bumble and The Split (Marten Toonder) - 1983
Comic strip #172 - "Heer Bommel en De spalt" (tiers 1239-1333), strook 1239
Collection: Puss & Lord
Keyword: Appearances
Tribute to: Toonder, Marten
| Don't people have to | |
| be good, is it enough if -- | |
| they seem to be good? | |
| Hoeft een mens niet goed | Müssen Menschen nicht |
| te zijn, is het genoeg als -- | gut sein, reicht es wohl, wenn sie -- |
| je goed schijnt te zijn? | gut zu sein scheinen? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Sir Bumble and the antiliar (Marten Toonder) - 1982
Comic strip #171 - Heer Bommel en de antiloog (tiers 01145-01238), tier 01221
Collection: Puss & Lord
Keyword: Ethics: lie
Tribute to: Toonder, Marten
| Understanding comes | |
| if you just sit down and think -- | |
| on your vibrations. | |
| Begrip komt vanzelf | Das Verständnis kommt |
| als je gaat zitten denken -- | wenn man sitzt und nachdenkt auf -- |
| op je trillingen. | seinen Schwingungen. |
Amsterdam, 2017-02-07
Sir Bumble and The Antiliar (Marten Toonder) - 1982
Comic strip #171 - "Heer Bommel en De Antiloog", tier 01219
Collection: Puss & Lord
Keyword: Thinking (meditation)
Tribute to: Toonder, Marten
| It is dangerous | |
| to reflect very deeply: | |
| it is bottomless! | |
| Het is gevaarlijk | Es ist gefährlich, |
| om heel diep na te denken: | tiefgründig nachzudenken: |
| het is bodemloos! | es ist bodenlos! |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Sir Bumble and the antiliar (Marten Toonder) - 1982
Comic strip #171 - Heer Bommel en de antiloog (tiers 01145-01238), tier 01211
Collection: Puss & Lord
Keyword: Thinking (fret)
Tribute to: Toonder, Marten
| The laws are founded | |
| upon evil matters, so -- | |
| how good can they be? | |
| De wetten stoelen | Gesetze gründen |
| op kwade zaken, hoe goed -- | auf bösen Sachen, wie gut -- |
| kunnen ze dan zijn? | können sie denn sein? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Sir Bumble and the antiliar (Marten Toonder) - 1982
Comic strip #171 - Heer Bommel en de antiloog (tiers 01145-01238), tier 01176
Collection: Puss & Lord
Keyword: Ethics: laws
Tribute to: Toonder, Marten
| Am I... deceiving | |
| myself, lying to look good -- | |
| fighting innocence? | |
| Bedrieg ik mezelf? | Betrüge ich mich? |
| Lieg ik om goed te lijken? | Lüge ich für mein Image? |
| Keur ik onschuld af? | Ist Unschuld der Feind? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Sir Bumble and the antiliar (Marten Toonder) - 1982
Comic strip #171 - Heer Bommel en de antiloog (tiers 01145-01238), tier 01169
Collection: Puss & Lord
Keyword: Ethics: lie
Tribute to: Toonder, Marten
| My mind is made up: | |
| I throw away all my lies! | |
| Beware of the bang! | |
| Mijn besluit staat vast: | Ich tue es, ich |
| ik gooi al mijn leugens weg! | werfe meine Lügen weg! |
| Pas op voor de klap! | Vorsicht vor dem Schlag! |
Amsterdam, 2017-02-07
Sir Bumble and The Antiliar (Marten Toonder) - 1982
Comic strip #171 - "Heer Bommel en De Antiloog", tier 01167
Collection: Puss & Lord
Keywords: Will: good will, Ethics: lie
Tribute to: Toonder, Marten
| Who is a brain boss? | |
| Who balances his thinkles -- | |
| and does really know? | |
| Wie is een breinbaas? | Wer ist ein Hirnboss? |
| Wie balanceert zijn denksels -- | Wer gleicht seine Denkels aus -- |
| en weet werkelijk? | und weiß tatsächlich? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Sir Bumble and the antiliar (Marten Toonder) - 1982
Comic strip Heer Bommel en de antiloog (tiers 01145-01238), tier 01149
Collection: Puss & Lord
Keywords: Brain: reason, Thinking (order)
Tribute to: Toonder, Marten
| Blabla translator | |
| wanted! I have a message -- | |
| that I want to sell! | |
| Blablavertaler | Blabla-Umwandler |
| gezocht! Ik heb een boodschap -- | gesucht! Ich möchte meine -- |
| om te verkopen! | Botschaft verkaufen! |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Sir Bumble and the antiliar (Marten Toonder) - 1982
Comic strip #171 - Heer Bommel en de antiloog (tiers 01145-01238), tiers 01146 and 01232
The gale is a loudspeaker that contains thinwhirl, so that it acts as a purl catcher (murmur catcher / vibration catcher) and translates blabla
Collection: Puss & Lord
Keyword: Capitalism
Tribute to: Toonder, Marten
| You choose what you do, | |
| that's why tales are so funny: | |
| read an almanac! | |
| Je kiest wat je doet, | Man wählt, was man macht, |
| dat maakt verzinsels zo leuk: | und lacht um Erfindungen: |
| lees een almanak! | wie im Almanach! |
Amsterdam, 2016-11-28
Sir Bumble and The Amnac (Marten Toonder) - 1982
Comic strip #169 - Heer Bommel en De Aamnaak (tiers 0952-1052), tier 0954
Collection: Puss & Lord
Keyword: Fantasy: playing
Tribute to: Toonder, Marten
| It's about childhood, | |
| well, a difficult childhood -- | |
| Who could do without? | |
| Het is vaak de jeugd, | Es ist oft Kindheit, |
| nou ja, een moeilijke jeugd -- | eine schwierige Kindheit -- |
| Wie kan er zonder? | Wer könnte ohne? |
Amsterdam, 2016-11-27
Sir Bumble makes complete / The Completion (Marten Toonder) - 1981
Comic strip #168 - Heer Bommel maakt volledig / Het volledig maken (tiers 0849-0950), tier 0915
Collection: Puss & Lord
Keyword: Child: upgrow
Tribute to: Toonder, Marten
| To work! A pencil | |
| with paper and the main thing: | |
| a piece of rubber. | |
| Aan het werk! Potlood | Arbeiten! Bleistift, |
| met papier en de hoofdzaak: | Papier und die Hauptsache: |
| een schoon stukje stuf. | sauberes Gummi. |
Amsterdam, 2016-12-31
Sir Bumble and The Sorrysuffering (Marten Toonder) - 1981
Comic strip #167 - Heer Bommel en Het Spijtlijden (tiers 0759-0841, 0845-0846), tier 0819
Collection: Puss & Lord
Keyword: Art (profession)
Tribute to: Toonder, Marten
| The first smashing blows | |
| of my hammer always hurt -- | |
| my fingers a lot! | |
| De eerste slagen | Die ersten Schläge |
| van mijn hamer doen me veel -- | meines Hammers tun sehr weh -- |
| pijn aan mijn vingers! | an meinen Fingern! |
Amsterdam, 2016-12-31
Sir Bumble and The Sorrysuffering (Marten Toonder) - 1981
Comic strip #167 - Heer Bommel en Het Spijtlijden (tiers 0759-0841, 0845-0846), tier 0804
Collection: Puss & Lord
Keyword: Exercise / Training
Tribute to: Toonder, Marten
| Regret eats my heart, | |
| it drains into my eyes, till -- | |
| I better my life. | |
| Spijt vreet aan mijn hart, | Bedauern leert sich |
| het loopt leeg in mijn ogen -- | in meine Augen, bis dass -- |
| tot ik me beter. | ich mich bessere. |
Amsterdam, 2016-12-31
Sir Bumble and The Sorrysuffering (Marten Toonder) - 1981
Comic strip #167 - Heer Bommel en Het Spijtlijden (tiers 0759-0841, 0845-0846), tier 0798
Collection: Puss & Lord
Keyword: Regret
Tribute to: Toonder, Marten
| World suffering rains | |
| in us, with regret we must -- | |
| start some utiling. | |
| Wereldleed regent | Weltleiden regnet, |
| in ons, met spijt moeten we -- | mit Bedauern müssen wir -- |
| zelf iets gaan nutsen. | selbst was nützigen. |
Amsterdam, 2016-12-30
Sir Bumble and The Sorrysuffering (Marten Toonder) - 1981
Comic strip #167 - Heer Bommel en Het Spijtlijden (tiers 0759-0841, 0845-0846), tier 0775
Collection: Puss & Lord
Keyword: Action (duty)
Tribute to: Toonder, Marten
| Dreaming to be rich, | |
| with a secretary and -- | |
| an entranette... | |
| Dromen rijk te zijn, | Träumen, reich zu sein, |
| met secretaris en een -- | mit Sekretär und einer -- |
| belettinette... | Empfangerette... |
Amsterdam, 2016-12-29
Sir Bumble and The Minions (Marten Toonder) - 1980
Comic strip #166 - Heer Bommel en De Minionen (tiers 0678-0758), tier 0679
Collection: Puss & Lord
Keyword: Wealth: luxury
Tribute to: Toonder, Marten
| Poets arrange words | |
| into meaning, it makes them -- | |
| much more beautiful. | |
| Een dichter ordent | Ein Dichter ordnet |
| woorden tot betekenis -- | die Wörter zur Bedeutung -- |
| Dat maakt ze mooier. | Das macht sie schöner. |
Amsterdam, 2016-11-14
Sir Bumble and The Breakdownings (Marten Toonder) - 1978
Comic strip #160 - Heer Bommel en De uitvalsels (tiers 0103-0207), tier 0139
Collection: Puss & Lord
Keyword: Writing: a profession
Tribute to: Toonder, Marten
| Winning a court case | |
| is unbearable: others -- | |
| are forced to suffer. | |
| Een rechtszaak winnen | Recht zu haben ist |
| is ondraaglijk: anderen -- | unerträglich: andere -- |
| moeten dan boeten. | müssen dann büßen. |
Amsterdam, 2017-01-27
Sir Bumble and The Thinktank (Marten Toonder) - 1978
Comic strip #159 - "Heer Bommel en De Denktank", tier 096
Collection: Puss & Lord
Keyword: Together: justice
Tribute to: Toonder, Marten
| Frail health: principles | |
| gnaw my cardio acid -- | |
| like ravenous worms. | |
| Het gestel is teer: | Au, Prinzipien |
| principes knagen aan je | nagen hart an meiner Herz- |
| hartzuur, als wormen. | säure, wie Würmer. |
Amsterdam, 2017-01-27
Sir Bumble and The Thinktank (Marten Toonder) - 1978
Comic strip #159 "Heer Bommel en De Denktank", tier 022
Collection: Puss & Lord
Keyword: Ethics: conscience
Tribute to: Toonder, Marten
| Good luck is often | |
| missing, so what can I do -- | |
| but rely on it? | |
| Geluk ontbreekt vaak | Glück fehlt oft, also |
| dus wat kan ik anders dan -- | was kann ich anders als mich -- |
| erop vertrouwen? | darauf verlassen? |
Amsterdam, 2016-12-28
Sir Bumble and The Great Receiver (Marten Toonder) - 1977
Comic strip #157 - Heer Bommel en De Grote Onthaler (tiers 8727-8840, 8840A-8841, as a book 8915-10000), tier 8814
Collection: Puss & Lord
Keyword: Happiness (vague, volatile)
Tribute to: Toonder, Marten
| On wrong tracks we are | |
| walking around in riddles -- | |
| and that is the plan. | |
| Over dwaalwegen | Über Irrwege |
| lopen we rond in raadsels -- | geh'n wir in Rätsel herum -- |
| en dat is het plan. | und das ist der Plan. |
Amsterdam, 2016-12-28
Sir Bumble and The Great Receiver (Marten Toonder) - 1977
Comic strip #157 - Heer Bommel en De Grote Onthaler (tiers 8727-8840, 8840A-8841, as a book 8915-10000), strook 8807
Collection: Puss & Lord
Keyword: Stray
Tribute to: Toonder, Marten
| Why am I at this | |
| station, I do not believe -- | |
| in trains anymore. | |
| Wat kom ik hier doen | Was mache ich hier |
| op het station, in treinen -- | am Bahnhof, an die Züge -- |
| geloof ik niet meer. | glaube ich nicht mehr. |
Amsterdam, 2016-12-28
Sir Bumble and The Great Receiver (Marten Toonder) - 1977
Comic strip #157 - Heer Bommel en De Grote Onthaler (tiers 8727-8840, 8840A-8841, as a book 8915-10000), tier 8754
Collection: Puss & Lord
Keyword: Journey: discomfort
Tribute to: Toonder, Marten
| Seeing the full moon | |
| shine in the quiet of night -- | |
| a sun in your heart. | |
| 's Nachts de volle maan | Den Vollmond spät nachts |
| in stilte laten schijnen -- | in Stille scheinen sehen -- |
| een zon in je hart. | Sonne im Herzen. |
Amsterdam, 2016-12-27
Sir Bumble and The Sunny View (Marten Toonder) - 1976
Comic strip #155 - Heer Bommel en De Zonnige Kijk (tiers 8594-8672), tier 8653
Collection: Puss & Lord
Keywords: Silence (calm), Moon
Tribute to: Toonder, Marten
| There is no hush-up | |
| in your skull, your memory -- | |
| full of forget-holes. | |
| Het is geen doofpot: | Dein Kopf vertuscht nicht: |
| je schedel, je geheugen -- | dein Gedächtnis ist ein Sieb -- |
| vol vergeetgaten. | mit Vergisslöchern. |
Amsterdam, 2016-12-26
Tom Puss and The Forgetbooklet (Marten Toonder) - 1976
Comic strip #154 - Tom Poes en Het Vergeetboekje (tiers 8501-8592), tier 8592
Collection: Puss & Lord
Keyword: Memory: remembering
Tribute to: Toonder, Marten
| Crisscrossclutterclouds, | |
| rustling complaints of fine grains -- | |
| Smokesand Drifting Dune. | |
| Wirwarrelwolken, | Wirrwarrelwolken, |
| klaagknisperende korrels -- | klagknisterde Körner -- Dunst- |
| Walmzander Stuifduin. | sänder Flugdüne. |
Amsterdam, 2016-12-26
Tom Puss and The Forgetbooklet (Marten Toonder) - 1976
Comic strip #154 - Tom Poes en Het Vergeetboekje (tiers 8501-8592), tier 8501
Collection: Puss & Lord
Keywords: Nature: landscape, Autumn
Tribute to: Toonder, Marten
| The revolving suns | |
| in the thunderfirmaments: | |
| heroic fireworks! | |
| Draaiende zonnen | Drehende Sonnen |
| en donderfirmamenten: | und Donnerfirmamente: |
| heroïsch vuurwerk! | Heldenfeuerwerk! |
Amsterdam, 2016-11-03
Tom Puss and The Kalifurr (Marten Toonder) - 1975
Comic strip #149 - Tom Poes en De Kaligaar (tiers 8190-8249), tier 8239
Collection: Puss & Lord
Keyword: Nature: violence
Tribute to: Toonder, Marten
| Quayed up besomstakes! | |
| Hairless humbugged harbourguards! | |
| Coxswainscum ashore! | |
| Kale flutpeken! | Scheißhafenwächter! |
| Bekaaide bezemprikken! | Verkaite Besenpricken! |
| Stuurgespuis aan wal! | Steuerpack an Land! |
Amsterdam, 2016-11-03
Tom Puss and The Kalifurr (Marten Toonder) - 1975
Comic strip #149 - "Tom Poes en De Kaligaar" (tiers 8190-8249), tier 8202
Anger for incomprehension
Stake = as a beacon
Humbugged = being uselessly kept at work on a ship
Harbourguard = a retired fisherman who guards the ships in the harbour
Collection: Puss & Lord
Keyword: Anger / Rage
Tribute to: Toonder, Marten
| My therapist says: | |
| ghosts are just normal people -- | |
| haunting in the mind. | |
| Mijn therapeut vindt | Mein Therapeut hält |
| geesten gewone mensen -- | Geister für Dutzendmenschen -- |
| spokend in je hoofd. | die im Kopf spuken. |
Amsterdam, 2016-11-02
Tom Puss and The Ghost of Bumble Castle (Marten Toonder) - 1975
Comic strip #148 - "Tom Poes en Het Spook van Bommelstein" (tiers 8130-8189), tier 8160
Collection: Puss & Lord
Keywords: Spirit / Ghost(s), Communication (sending)
Tribute to: Toonder, Marten
| I've got everything, | |
| my soul must be here as well -- | |
| or do I see spooks? | |
| Ik heb alles, hier | Meine Seele muss |
| moet mijn ziel ook ergens zijn -- | hier irgendwo sein, oder -- |
| of zie ik spoken? | seh ich Gespenster? |
Amsterdam, 2016-11-02
Tom Puss and The Ghost of Bumble Castle (Marten Toonder) - 1975
Comis strip #148 - Tom Poes en Het Spook van Bommelstein (tiers 8130-8189), tier 8138
Collection: Puss & Lord
Keywords: Soul, Spirit / Ghost(s)
Tribute to: Toonder, Marten
| Not one map guides you | |
| to Hopperland Happiness: | |
| in your own body. | |
| Niet één kaart wijst je | Keine Karte zeigt |
| naar het Hopsaland Geluk: | dir das Hopfenland des Glücks: |
| thuis, in je lichaam. | in deinem Körper. |
Amsterdam, 2016-11-01
Tom Puss and The Hoppers (Marten Toonder) - 1974
Comic strip #147 - Tom Poes en De Hopsa's (tiers 8052-8129), tier 8082
Collection: Puss & Lord
Keywords: Body: and mind, Happiness (relaxation)
Tribute to: Toonder, Marten
| The scent of flowers | |
| goes to my head, and my legs -- | |
| start dancing around. | |
| De bloemengeur stijgt | Der Blumenduft steigt |
| me naar het hoofd, mijn benen -- | mir in den Kopf, ich tanze -- |
| gaan ervan dansen. | auf meinen Beinen. |
Amsterdam, 2016-11-01
Tom Puss and The Hoppers (Marten Toonder) - 1974
Comic strip #147 - Tom Poes en De Hopsa's (tiers 8052-8129), tier 8058
Collection: Puss & Lord
Keywords: Dance, Nature: flowers
Tribute to: Toonder, Marten
| The professor asks | |
| questions and lets them ripen -- | |
| till the brain harvest. | |
| De professor stelt | Der Professor stellt |
| vragen en laat ze rijpen -- | Fragen und lässt sie reifen -- |
| tot de breinpluktijd. | bis zur Hirnlese. |
Amsterdam, 2016-11-25
Sir Bumble and The Vanishing Point (Marten Toonder) - 1972
Comic strip #140 - Heer Bommel en Het Verdwijnpunt (tiers 7501-7567), tier 7544
Collection: Puss & Lord
Keyword: Thinking (clear)
Tribute to: Toonder, Marten
| Naivety with | |
| large lots of lead in a barn -- | |
| that makes a goldmine! | |
| Goedgelovigheid | Leichtgläubigkeit mit |
| met grote partijen lood -- | großen Partien Blei macht -- |
| samen een goudmijn! | eine Goldmine! |
Amsterdam, 2016-11-24
Sir Bumble and The Lead-Reformer (Marten Toonder) - 1972
Comic strip #139 - Heer Bommel en De Loodhervormer (tiers 7442-7500), tier 7482
Collection: Puss & Lord
Keyword: Capitalism
Tribute to: Toonder, Marten
| Ah, an accident: | |
| bump, dirty coat, and the worst -- | |
| the offended soul. | |
| Ach, een ongeluk: | Ein Unfall: Beule |
| buil, vuile jas, en het ergst -- | Beschmutzung, und das Schlimmste -- |
| de gekwetste ziel. | Seeleverletzung. |
Amsterdam, 2016-12-25
Sir Bumble and The Quips (Marten Toonder) - 1972
Comic strip #138 - Heer Bommel en De Kwinkslagen (tiers 7381-7441), tier 7398
Collection: Puss & Lord
Keyword: Soul
Tribute to: Toonder, Marten
| True, false, weak, and firm | |
| believers even believe -- | |
| in facts, if need be. | |
| Zwaar- licht- klein- en goed- | Schwer- Leicht- Klein- und Gut- |
| gelovigen geloven -- | gläubigen glauben notfalls -- |
| desnoods in feiten. | sogar in Fakten. |
Amsterdam, 2016-12-25
Sir Bumble and The Quips (Marten Toonder) - 1972
Comic strip #138 - "Heer Bommel en De Kwinkslagen" (tiers 7381-7441), tier 7386
Collection: Puss & Lord
Keyword: Wish(es)
Tribute to: Toonder, Marten
| Books are enriching, | |
| they're giving me a feeling -- | |
| of sedentarny. | |
| Boeken verrijken, | Bücher bereichern, |
| ze geven me een gevoel -- | sie geben mir ein Gefühl -- |
| van zitterigheid. | von Sitzerigkeit. |
Amsterdam, 2016-12-25
Sir Bumble and The Quips (Marten Toonder) - 1972
Comic strip #138 - Heer Bommel en De Kwinkslagen (tiers 7381-7441), tier 7381
Collection: Puss & Lord
Keyword: Culture: way of living
Tribute to: Toonder, Marten
| I can tell you though: | |
| it's the fall, bird migration -- | |
| Then the brain burbles. | |
| Weet je wat het is: | Weißt du, was es ist: |
| de herfst, de vogels trekken -- | der Herbst, die Vögel ziehen -- |
| Dan borrelt het brein. | Dann blubbert das Hirn. |
Amsterdam, 2016-12-24
Tom Puss and The Slayer (Marten Toonder) - 1972
Comic strip #137 - Tom Poes en De Ombrenger (tiers 7303-7328, 7328A-7343 and 7345-7380), tier 7304
Collection: Puss & Lord
Keywords: Autumn, Flying: bird, bird of prey
Tribute to: Toonder, Marten
| There is so much good | |
| to be done, I think, at times -- | |
| I do think, at times | |
| Er valt zoveel goeds | Es gibt viel Gutes |
| te doen, denk ik wel eens, tsja -- | zu tun, denke ich manchmal -- |
| soms denk ik wel eens... | Manchmal denke ich... |
Amsterdam, 2016-12-24
Tom Puss and The Slayer (Marten Toonder) - 1972
Comic strip #137 - "Tom Poes en De Ombrenger" (tiers 7303-7328, 7328A-7343, 7345-7380), tier 7303
Collection: Puss & Lord
Keyword: Action (duty)
Tribute to: Toonder, Marten
| Wildly wild is the | |
| hair of youth, and wisely wild -- | |
| the hair of old age. | |
| Wild wild is het haar | Wild wild ist das Haar |
| van de jeugd, wijs wild het haar -- | der Jugend, und weise wild -- |
| van de ouderdom. | das Haar des Alters. |
Amsterdam, 2017-01-16
Tom Puss and The Pipeliner (Marten Toonder) - 1971
Comic strip #135 - "Tom Poes en De Pijpleider", tier 7215
Collection: Puss & Lord
Keyword: Wisdom
Tribute to: Toonder, Marten
| Posers with airs will | |
| be set back in whatever -- | |
| their places may be. | |
| Kapsoneslijers | Aufspieler werden |
| worden op hun plaats gezet -- | in die Schranken gewiesen -- |
| wat die plaats ook is. | welche auch immer. |
Amsterdam, 2017-02-08
Sir Bumble and The Flattening (Marten Toonder) - 1969
Comic strip #128 - "Heer Bommel en Het Platmaken", tier 6714
Collection: Puss & Lord
Keyword: Pride: arrogance
Tribute to: Toonder, Marten
| A worm in my head | |
| wants to wriggle at my fate -- | |
| it drives me crazy. | |
| Een wurm in mijn hoofd | In meinem Kopf will |
| wil mijn lot betuttelen -- | ein Wurm mich bevormunden -- |
| ik word er gek van. | es macht mich verrückt. |
Amsterdam, 2016-11-22
Sir Bumble and The Cavilworm (Marten Toonder) - 1968
Comic strip #125 - "Heer Bommel en De Tuttelwurm" (tiers 6428-6480), tier 6435
Collection: Puss & Lord
Keyword: Ethics: conscience
Tribute to: Toonder, Marten
| Depicting the Now: | |
| vibrations of the breakers -- | |
| the wave of Being. | |
| Het Nu uitbeelden: | Das Jetzt darstellen: |
| vibraties van de branding -- | Vibrationen der Brandung -- |
| de golf van het Zijn. | die Welle des Seins. |
Amsterdam, 2016-11-21
Tom Puss and The Viridian-thing - 1968
Comic strip #124 - Tom Poes en De Viridiaan-dinges (tiers 6371-6427), tier 6372
Collection: Puss & Lord
Keywords: Awareness: reality, Time: now / present
Tribute to: Toonder, Marten
| An exotic view | |
| through the back door, isn't it - | |
| truly poetic? | |
| Door de achterdeur | Ein seltsamer Blick |
| een vreemd uitzicht, dat is echt -- | durch die Hintertür, wirklich -- |
| dichterlijk gedacht! | poetisch ist das! |
Amsterdam, 2017-01-14
Sir Bumble and The Evil Whispers (Marten Toonder) - 1968
Comic strip #121 - "Heer Bommel en De kwade inblazingen", tier 6184
Collection: Puss & Lord
Keyword: Writing: a discovery
Tribute to: Toonder, Marten
| Well, doing what you | |
| can do, there is quite a lot -- | |
| that remains undone. | |
| Ach ja, je doet wat | Na ja, man tut, was |
| je kunt doen en zodoende -- | man tun kann, und vieles bleibt -- |
| blijft er veel liggen. | dann unerledigt. |
Amsterdam, 2017-01-14
Sir Bumble and The Evil Whispers (Marten Toonder) - 1968
Comic strip #121 - "Heer Bommel en De kwade inblazingen", tier 6169
Collection: Puss & Lord
Keyword: Lifestream (follow)
Tribute to: Toonder, Marten
| The heroic deeds | |
| have already been done, ah -- | |
| no honour for me! | |
| De heldendaden | Die Heldentaten |
| zijn al verricht, er is niets -- | sind schon gemacht, es gibt nichts -- |
| eervols meer te doen! | ehrenvoll zu tun! |
Amsterdam, 2016-12-20
Sir Bumble and His Heroic Deeds (Marten Toonder) - 1967
Comic strip #120 - "Heer Bommel en Zijn Heldendaden" (tiers 6929-6167), tier 6103
Collection: Puss & Lord
Keyword: Honour / Fame
Tribute to: Toonder, Marten
| Towns are so tiresome, | |
| people worry way too much -- | |
| about cash and gains. | |
| Steden vermoeien, | Städte ermüden, |
| de mensen maken zich druk -- | die Leute sind so bedacht -- |
| over geld en winst. | auf Geld und Gewinn. |
Amsterdam, 2016-12-19
Sir Bumble and The Drudges (Marten Toonder) - 1967
Comic strip #119 - "Heer Bommel en De Sloven" (tiers 6033-6098), tier 6033
Collection: Puss & Lord
Keywords: Money, City (crowded)
Tribute to: Toonder, Marten
| The Moonpeopleman: | |
| what a skylightningthunder- | |
| weatherly madness! | |
| De Maanvolkmens: wat | Der Mondvolkmensch: was |
| een hemelbliksemdonder- | für ein Himmelblitzdonner- |
| wederse waanzin! | Wetterscher Wahnsinn! |
Amsterdam, 2016-12-18
Tom Puss and The Moonhowlers (Marten Toonder) - 1967
Comic strip #118 - "Tom Poes en De Maanblaffers" (tiers 5970-6029 and 6031-6032), tier 5988
Collection: Puss & Lord
Keywords: Power: manipulation, Politics
Tribute to: Toonder, Marten
| A howling uproar | |
| is lurking in its disguise -- | |
| of hot-tempered calm. | |
| Een blaffend oproer | Ein heulend Aufruhr |
| loert rond in zijn vermomming -- | lauert in der Vermummung -- |
| van driftige rust. | hitziger Ruhe. |
Amsterdam, 2016-12-18
Tom Puss and The Moonhowlers (Marten Toonder) - 1967
Comic strip #118 - Tom Poes en De Maanblaffers (tiers 5970-6029 and 6031-6032), tier 5977
Collection: Puss & Lord
Keyword: Teenager (growing up)
Tribute to: Toonder, Marten
| What is good, what bad: | |
| a Lord knows, and there are laws -- | |
| for common people. | |
| Wat goed, wat slecht is: | Was gut, was schlecht ist: |
| een Heer weet dat, de wetten -- | ein Herr weiß es, Gesetze -- |
| zijn er voor het volk. | gibt es für das Volk. |
Amsterdam, 2016-12-18
Tom Puss and The Moonhowlers (Marten Toonder) - 1967
Comic strip #118 - Tom Poes en De Maanblaffers (tiers 5970-6029 and 6031-6032), tier 5976
Collection: Puss & Lord
Keyword: Ethics: laws
Tribute to: Toonder, Marten
| The drilling eye whisks | |
| the ego-vibrations out -- | |
| of the brain-pea fat. | |
| Het innerlijke | Das innere Bohr- |
| oog klutst egotrillingen -- | Auge quirlt das Ego aus -- |
| uit het denkerwtvet. | dem Denk-Erbse-Fett. |
Amsterdam, 2017-01-12
Tom Puss and The Drilling Eye (Marten Toonder) - 1967
Comic strip #117 - "Tom Poes en Het Booroog", tier 5937
Painter Terpen Tijn (Turpen Tine) is based on master forger Joannes Diekman (psuedonym: Dick Eterman)
Collection: Puss & Lord
Keyword: Truth: reveal
Tribute to: Toonder, Marten
| A man trullifies | |
| his power for a woman -- | |
| whose eye catches him. | |
| Mannen vertrullen | Wenn die Blick einer |
| hun kracht voor een mooie vrouw -- | Schönheit auf ihn fällt, vertrullt -- |
| wier oog op hen valt. | ein Mann seine Kraft. |
Amsterdam, 2017-01-11
Sir Bumble and The Trullherdess (Marten Toonder) - 1966
Comic strip #116 - "Heer Bommel en De Trullenhoedster", tier 5907
Collection: Puss & Lord
Keywords: Manly (lust), Womanly (witch)
Tribute to: Toonder, Marten
| I am not Samson | |
| and the pea, I am a Lord -- | |
| lonely on my way. | |
| Ik ben geen Samson | Ich bin nicht Simson |
| op de erwt, ik ben een heer -- | auf der Erbse, nein, ein Herr -- |
| eenzaam onderweg. | einsam unterwegs. |
Amsterdam, 2017-01-11
Sir Bumble and The Trullherdess (Marten Toonder) - 1966
Comic strip #116 - "Heer Bommel en De Trullenhoedster", tier 5879
Collection: Puss & Lord
Keyword: Alone: lonely
Tribute to: Toonder, Marten
| Shadow on your path! | |
| I'm here to get your daughter: | |
| she's my great future! | |
| Schaduw op je pad! | Ein Schatten auf dich! |
| Ik kom je dochter halen: | Deine Tochter kommt mit, sie -- |
| mijn mooie toekomst! | ist meine Zukunft! |
Amsterdam, 2017-01-11
Sir Bumble and The Trullherdess (Marten Toonder) - 1966
Comic strip #116 "Heer Bommel en De Trullenhoedster", tier 5832
Collection: Puss & Lord
Keywords: Manly (aggression), Power: compulsion
Tribute to: Toonder, Marten
| It is such a sad | |
| thing when a giant grows old -- | |
| then a lot is lost. | |
| Het is erg wanneer | Es ist traurig, wenn |
| een reus oud wordt, want dan gaat -- | ein Riese alt wird, denn es -- |
| er veel verloren. | geht viel verloren. |
Amsterdam, 2017-01-10
Tom Puss and Bumbum the Great (Marten Toonder) - 1966
Comic strip #115 "Tom Poes en Bombom de Geweldige", tier 5753
Collection: Puss & Lord
Keyword: Hero(ine)
Tribute to: Toonder, Marten
| The Adjustery: | |
| you'll be happy, here you'll be -- | |
| made happy. Come in! | |
| De Aanpasserij: | Die Anpasserei: |
| ook jij wordt hier gelukkig -- | auch du wirst hier bald glücklich -- |
| gemaakt. Kom binnen! | gemacht. Komm herein! |
Amsterdam, 2022-10-19
#114 - Sir Bumble and the new thinking (Marten Toonder) - 1966
Comic strip #114 - "Heer Bommel en het nieuwe denken" (tiers 5689-5746), tier 5714
Collection: Puss & Lord
Keyword: Power: uniform
Tribute to: Toonder, Marten
| Stop it! Stop your talks! | |
| Or do you want me to think -- | |
| and make a mistake? | |
| Hou op met je praat! | Hör auf! Kein Quassel! |
| Wil je soms dat ik nadenk -- | Willst du, dass ich nachdenke -- |
| en dan een fout maak? | und Fehler mache? |
Amsterdam, 2022-10-19
#114 - Sir Bumble and the new thinking (Marten Toonder) - 1966
Comic strip #114 - "Heer Bommel en het nieuwe denken" (tiers 5689-5746), tier 5713
Collection: Puss & Lord
Keyword: Passivity: easiness (sloth)
Tribute to: Toonder, Marten
| Live an eternal | |
| present, or learn your lessons -- | |
| time and time again. | |
| Leef in een eeuwig | Leb in ewigem |
| heden, of blijf keer op keer -- | Jetzt, oder lerne immer -- |
| een lesje leren. | neue Lektionen. |
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Sir Bumble and the new thinking (Marten Toonder) - 1966
Comic strip #114 - "Heer Bommel en het nieuwe denken" (tiers 5689-5746), tier 5697
Collection: Puss & Lord
Keyword: Attention: actuality
Tribute to: Toonder, Marten
| Someone who is stuck | |
| can only make a journey -- | |
| in (familiar) time. | |
| Iemand die vastzit, | Jemand, der feststeckt, |
| kan alleen maar op reis gaan -- | kann nur auf Reisen gehen -- |
| in (bekende) tijd. | in (bekannter) Zeit. |
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Sir Bumble and the new thinking (Marten Toonder) - 1966
Comic strip "Heer Bommel en het nieuwe denken" (tiers 5689-5746), tier 5695
Thoughts are free
Collection: Puss & Lord
Keyword: Freedom: mental
Tribute to: Toonder, Marten
| You can't stay. Who wants | |
| a future must go ahead -- | |
| now, in the present. | |
| Je kunt niet blijven. | Du kannst nicht bleiben. |
| Wie toekomst wil, moet vooruit -- | Wer Zukunft will, muss vorwärts -- |
| nu, in het heden. | in der Gegenwart. |
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Sir Bumble and the new thinking (Marten Toonder) - 1966
Comic strip "Heer Bommel en het nieuwe denken" (tiers 5689-5746), tier 5695
Collection: Puss & Lord
Keyword: Future: direction
Tribute to: Toonder, Marten
| People are longing | |
| for the past or for later -- | |
| It is their present. | |
| Mensen verlangen | Menschen sehnen sich |
| naar vroeger of naar later -- | nach früher oder später -- |
| Dat is hun heden. | Das heißt Gegenwart. |
Amsterdam, 2022-10-13
Sir Bumble and The New Thinking (Marten Toonder) - 1966
Comic strip #114 - "Heer Bommel en Het Nieuwe Denken" (tiers 5689-5746), tier 5694
Collection: Puss & Lord
Keyword: Life: course (on the way)
Tribute to: Toonder, Marten
| A giggle echoes | |
| from the cave, door after door -- | |
| is quickly closed up. | |
| Gegiechel weerkaatst | Gekicher erhallt |
| luid de grot uit, deur na deur -- | aus der Höhle, Tür nach Tür -- |
| wordt afgesloten. | wird abgeschlossen. |
Amsterdam, 2022-10-13
Tom Puss and The Mighty Barribal (Marten Toonder) - 1966
Comic strip #113 - "Tom Poes en De Grote Barribal" (tiers 5631-5688), tier 5688
Collection: Puss & Lord
Keyword: Fear: insecurity
Tribute to: Toonder, Marten
| Is he that mighty? | |
| I don't believe so! That's why -- | |
| he will punish me! | |
| Is hij zo machtig? | Ist er so mächtig? |
| Dat geloof ik niet! Daarom -- | Glaube ich nicht! Deshalb wird -- |
| zal hij me straffen! | er mich bestrafen! |
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Puss and the Mighty Barribal (Marten Toonder) - 1966
Comic strip #113 - "Tom Poes en de grote Barribal" (tiers 5631-5688), tier 5633
Collection: Puss & Lord
Keyword: Fear: fantasy
Tribute to: Toonder, Marten
| Don't think of yourself! | |
| Join me, you would never want -- | |
| me to go alone! | |
| Denk niet aan jezelf! | Komm, sträube dich nicht, |
| Kom mee, nooit zou je willen -- | denn schließlich lässt du mich nicht -- |
| dat ik alleen ga! | alleine gehen! |
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Puss and the Mighty Barribal (Marten Toonder) - 1966
Comic strip #113 - "Tom Poes en de grote Barribal" (tiers 5631-5688), tier 5631
Collection: Puss & Lord
Keyword: Egoism
Tribute to: Toonder, Marten
| Salt in the coolant, | |
| cod-liver oil in the oil: | |
| winter-ready car! | |
| Zout in de koeling, | Salz im Kühlmittel |
| levertraan in de olie: | und Lebertran im Öl: klar -- |
| auto winterklaar! | zur Winterreise! |
Amsterdam, 2022-10-13
Tom Puss and The Mighty Barribal (Marten Toonder) - 1966
Comic strip #113 - "Tom Poes en De Grote Barribal" (tiers 5631-5688), tier 5631
Collection: Puss & Lord
Keyword: Care: thinking ahead
Tribute to: Toonder, Marten
| There are no treasures: | |
| all people are different -- | |
| in their own wishes. | |
| Schatten bestaan niet: | Schätze gibt es nicht: |
| alle mensen verschillen -- | Menschen unterscheiden sich -- |
| in wat ze willen. | in ihren Wünschen. |
Amsterdam, 2022-10-12
#112 - Tom Puss and the the switcher treasure (Marten Toonder) - 1965
Comic strip #112 - "Tom Poes en de grote Barribal" (tiers 5560-5630), tier 5626
Collection: Puss & Lord
Keyword: Possessions (stuff)
Tribute to: Toonder, Marten
| To work is to boom, | |
| hammering out the haught pride -- | |
| and windy stature. | |
| Werken is dreunen, | Arbeit ist Dröhnen, |
| het pletten van hoge moed -- | das Quetschen von hohem Mut -- |
| en windrig aanschijn. | und windiger Form. |
Amsterdam, 2017-01-25
Sir Bumble and The Labborman (Marten Toonder) - 1965
Comic strip #110 - "Heer Bommel en De Labberdaan", tier 5456
Collection: Puss & Lord
Keyword: Life: effort, burden
Tribute to: Toonder, Marten
| Life is difficult, | |
| and lonely in the middle -- | |
| of grudge and smallthoughts. | |
| Het leven is zwaar, | Schwierig und einsam |
| en eenzaam tussen afgunst -- | ist das Leben, zwischen Neid -- |
| en kleingedachten. | und Kleingedanken. |
Amsterdam, 2017-01-25
Sir Bumble and The Labborman (Marten Toonder) - 1965
Comic strip #110 "Heer Bommel en De Labberdaan", tier 5429
Collection: Puss & Lord
Keyword: Alone: lonely
Tribute to: Toonder, Marten
| In the strass of quass | |
| is canningly caught the mun -- | |
| Prinners praugh the prun! | |
| In de stras van kwas | In der Trauss der Quauss |
| is strak de moen gevangen -- | ist schon den Mon gefangen -- |
| Dral droens de prangen! | Fröhn rohnt die Quangen! |
Amsterdam, 2017-01-24
Sir Bumble and The Fire-Salamander (Marten Toonder) - 1947
Poem in the Groene Amsterdammer (October 25th, 1947)
Comic strip #109 "Heer Bommel en De Vuur-salamander" (1965), primarily tier 5405
Collection: Puss & Lord
Keyword: Writing: the indescribable
Tribute to: Toonder, Marten
| Leisure is free time | |
| as long as it is not spent -- | |
| that is, if it's killed! | |
| Tijd is vrije tijd | Die Zeit ist Freizeit, |
| zolang hij niet besteed wordt -- | wenn sie nicht genutzt, sondern -- |
| dus als je hem doodt! | totgeschlagen wird! |
Amsterdam, 2016-12-07
Sir Bumble and The Killers (Marten Toonder) - 1965
Comic strip #108 - Heer Bommel en De Killers (tiers 5300A-5328, 5330-5342, 5344-5370), tier 5333 (and 5335)
Collection: Puss & Lord
Keyword: Rest (leisure)
Tribute to: Toonder, Marten
| Free time: the standard | |
| of a civilization -- | |
| Its begin and end. | |
| Vrije tijd: de maat | Freizeit ist das Maß |
| van iedere beschaving -- | jeder Zivilisation -- |
| Begin en einde. | Beginn und Ende. |
Amsterdam, 2016-12-07
Sir Bumble and The Killers (Marten Toonder) - 1965
Comic strip #108 - Heer Bommel en De Killers (tiers 5300A-5328, 5330-5342, 5344-5370), tier 5303
Collection: Puss & Lord
Keywords: Together: civilization, Rest (leisure)
Tribute to: Toonder, Marten
| Out of my kindness | |
| I do things big, learn from me: | |
| small is good enough. | |
| Uit goedheid doe ik | Aus Güte mach ich |
| alles graag groot, leer van mij: | alles groß, lerne von mir: |
| klein is goed genoeg. | klein ist gut genug. |
Amsterdam, 2016-11-05
Tom Puss and The Overdoer (Marten Toonder) - 1964
Comic strip #105 - Tom Poes en De grootdoener (tiers 5056-5077 and 2090-5140), tier 5140
Collection: Puss & Lord
Keywords: Help (goodness), Ethics: virtues
Tribute to: Toonder, Marten
| Turning a blind eye | |
| you see what is forbidden -- | |
| is still realized. | |
| Knijp een oogje dicht, | Drücke ein Auge |
| en zie wat verboden is -- | zu, sieh, was verboten ist -- |
| kan toch gebeuren. | wird sich erfüllen. |
Amsterdam, 2016-11-05
Tom Puss and The Overdoer (Marten Toonder) - 1964
Comic strip #105 - Tom Poes en De grootdoener (tiers 5056-5077 and 5090-5140), tier 5104
Collection: Puss & Lord
Keywords: Order: inspection, Ethics: practice
Tribute to: Toonder, Marten
| Never pick up gold, | |
| it is lost by someone rich -- | |
| who will get it back. | |
| Raap op straat geen goud | Nimm niemals Gold auf, |
| op, het is van een rijke -- | es gehört einem Reiche -- |
| die het terug wil. | der es zurück will. |
Amsterdam, 2015-12-02
#104 - Sir Bumble and the Heads of Heads (Marten Toonder) - 1963
Comic strip #104 - "Heer Bommel en de Bovenbazen" (tiers 04955-05055), tier 05055
Collection: Puss & Lord
Keyword: Possessions (burden)
Tribute to: Toonder, Marten
| A steel thinking-frame | |
| may be the toughest of all -- | |
| but it rarely fits. | |
| Een stalen denkraam | Ein stählerner Denk- |
| is misschien het allersterkst -- | rahmen mag der stärkste sein -- |
| maar het past zelden. | passt aber selten. |
Amsterdam, 2016-11-04
Sir Bumble and The Superbosses (Marten Toonder) - 1963
Comic strip #104 - "Heer Bommel en De Bovenbazen" (tiers 4955-5055), tier 5022
Collection: Puss & Lord
Keywords: Reason: rigid, Order: rigid
Tribute to: Toonder, Marten
| The Great Superboss | |
| funes the stock markets: a crash -- | |
| of bulk moneyballs. | |
| De Baas Bovenbaas | Der Übermeister |
| funeert de beurzen: een krach -- | funiert die Börsen: ein Krach -- |
| van bulkballen geld. | von Großbällen Geld. |
Amsterdam, 2016-11-04
Sir Bumble and The Superbosses (Marten Toonder) - 1963
Comic strip #104 - "Heer Bommel en De Bovenbazen" (tiers 4955-5055), tier 4999
Stock market manipulation by United States President Trump on April 4th, 2025
Collection: Puss & Lord
Keywords: Capitalism, Politics
Tribute to: Toonder, Marten
| For Superbosses | |
| holdings are a game, marbles -- | |
| you swop, so boring! | |
| Voor Bovenbazen | Für Übermeister |
| zijn bedrijven spel, knikkers -- | sind Aktien ein Spiel, Murmeln -- |
| die je ruilt, zo saai! | zum Tausch, langweilig! |
Amsterdam, 2016-11-04
Sir Bumble and The Superbosses (Marten Toonder) - 1963
Comic strip #104 - "Heer Bommel en De Bovenbazen" (tiers 4955-5055), tier 4955
Collection: Puss & Lord
Keyword: Capitalism
Tribute to: Toonder, Marten
| A height is a depth, | |
| a black abyss deep below -- | |
| your cramping fingers. | |
| Hoogte is diepte, | Höhe ist Tiefe, |
| een heel diep zwart onder je -- | ein tiefes Schwarz under den -- |
| krampende vingers. | verkrampften Fingern. |
Amsterdam, 2016-11-21
Tom Puss and The Wild Wagon (Marten Toonder) - 1963
Comic strip #103 - Heer Bommel en De wilde wagen (tiers 4889-4954), tier 4894
Collection: Puss & Lord
Keyword: Danger: abyss
Tribute to: Toonder, Marten
| A travel story | |
| without an experience | |
| is just air -- bad breath. | |
| Zonder belevenis | Ohne Erlebnis |
| zijn reisverhalen maar lucht -- | ist eine Geschichte Luft -- |
| stinkende adem. | stinkender Atem. |
Amsterdam, 2016-11-20
Tom Puss and The Wild Wagon (Marten Toonder) - 1963
Comic strip #103 - Heer Bommel en De wilde wagen (tiers 4889-4954), tier 4893
Collection: Puss & Lord
Keyword: Stories: experience
Tribute to: Toonder, Marten
| The world rotates, nights | |
| after days, and after peace -- | |
| the Master arrives. | |
| Alles draait, nacht volgt | Alles dreht sich, Nacht |
| op de dag, en op vrede -- | nach dem Tag, und nach Frieden -- |
| volgt de Magister. | kommt der Magister. |
Amsterdam, 2016-11-20
Tom Puss and The Wild Wagon (Marten Toonder) - 1963
Comic strip #103 - Heer Bommel en De wilde wagen (tiers 4889-4954), tier 4891
Collection: Puss & Lord
Keyword: Peace: and war
Tribute to: Toonder, Marten
| Contented people | |
| consume the prosperity: | |
| the country toppls down. | |
| Tevreden mensen | Zufrieden Leute |
| consumeren de welvaart: | konsumieren den Wohlstand: |
| het land kukelt af. | das Land purzelt ab. |
Amsterdam, 2016-11-19
Tom Puss and The Toppl (Marten Toonder) - 1963
Comic strip #102 - "Tom Poes en Het kukel" (tiers 4819-4888), tier 4862 - Toppl: 'kukel', the Groningen word for: magic, original and creative way of thinking
Collection: Puss & Lord
Keyword: Consume
Tribute to: Toonder, Marten
| Heads with a minus | |
| toppl learn nothing in a school -- | |
| but small parrottalk. | |
| Hoofden met een min | Köpfe mit minus |
| kukel leren op een school -- | Purzl lernen in der Schule -- |
| alleen napraatsels. | nur Nachgeplapper. |
Amsterdam, 2016-11-19
Tom Puss and The Toppl (Marten Toonder) - 1963
Comic strip #102 - Tom Poes en Het kukel (tiers 4819-4888), tier 4835 - Toppl: 'kukel', the Groningen word for: magic, original and creative way of thinking
Collection: Puss & Lord
Keyword: Knowledge: gain
Tribute to: Toonder, Marten
| Embittered by dregs | |
| of liquorice, black and white -- | |
| speak with a black tongue. | |
| Verbitterd door drop- | Verbittert durch den |
| droesem spreken zwart en wit -- | Lakritz sprechen Schwarz und Weiß -- |
| met een zwarte tong. | mit schwarzer Zunge. |
Amsterdam, 2017-03-20
The Evil Eye (Marten Toonder) - 1961
Comic strip #96 - "Het boze oog", tier 4462
Collection: Puss & Lord
Keyword: Identity: being different
Tribute to: Toonder, Marten
| Saved stuff is a nest, | |
| sticking densely around you -- | |
| to a dust depot. | |
| Spullen zijn een nest, | Sachen sind ein Nest, |
| dicht om je heen vastgekoekt -- | dicht um dich herum geklebt -- |
| tot een stoffabriek. | zu einem Staubwerk. |
Amsterdam, 2016-12-17
Sir Bumble and The Dedusting (Marten Toonder) - 1961
Comic strip #94 - "Heer Bommel en Het Ontstoffen" (tiers 4284-4352), tier 4292
Collection: Puss & Lord
Keyword: Possessions (burden)
Tribute to: Toonder, Marten
| Fear lashes the blame | |
| inwards, it will make you lose -- | |
| your facial features. | |
| Angst ranselt de blaam | Angst schlägt den Tadel |
| naar binnen, dan verlies je -- | nach innen, dann verliert man -- |
| vanzelf je trekken. | die Gesichtszüge. |
Amsterdam, 2016-12-16
Tom Puss and The Face Trade / The Transpaster (Marten Toonder) - 1961
Comic strip #93 - "Tom Poes en De Gezichtenhandel" / "De Plamoen" (tiers 4222-4283), tier 4256
Collection: Puss & Lord
Keyword: Fear: fantasy
Tribute to: Toonder, Marten
| Echo vialets: | |
| everyone is enjoying -- | |
| a picnic with noise. | |
| Echofiooltjes: | Echoveiolen: |
| iedereen geniet hier van -- | jeder ist da und genießt -- |
| picnic met herrie. | ein Picknick mit Lärm. |
Amsterdam, 2016-11-08
Tom Puss and The Angry Vialets (Marten Toonder) - 1960
Comic strip #91 - "Tom Poes en De toornviolen" (tiers 4113-4168)
Rev. 15:7 seven golden vials (bowls) full of the wrath of God
Collection: Puss & Lord
Keywords: Happiness (relaxation), Bible
Tribute to: Toonder, Marten
| Singing vialets! | |
| New! With Elastomembranes -- | |
| and Nuclear Sound! | |
| Nieuw! Klankfiooltjes! | Neu! Schallveiolen! |
| Met Elastomembranen -- | Mit Elastomembranen -- |
| en Kernkracht Geluid! | und Gluonenklang! |
Amsterdam, 2016-11-08
Tom Puss and The Angry Vialets (Marten Toonder) - 1960
Comic strip #91 - Tom Poes en De toornviolen (tiers 4113-4168)
Rev. 15:7 seven golden vials (bowls) full of the wrath of God
Collection: Puss & Lord
Keywords: Technics (progress), Bible
Tribute to: Toonder, Marten
| A deep thinker goes | |
| far, he can't help to get lost -- | |
| in space and in time. | |
| Een diepe denker | Ein tiefer Denker |
| gaat ver, hij raakt verloren -- | geht weit, er ist verloren -- |
| in ruimte en tijd. | in Raum und in Zeit. |
Amsterdam, 2016-11-07
#90 - Tom Puss and The Bumble Legend (Marten Toonder) - 1960
Comic strip #90 - Tom Poes en De Bommellegende (tiers 4047-4112)
Collection: Puss & Lord
Keywords: Balance (psycho-soma), Thinking (clear)
Tribute to: Toonder, Marten
| Scientist wish to | |
| know the unknown, to extract -- | |
| the tenth root from time. | |
| Het ongekende | Das Ungekannte |
| wil ik kennen, de wortel -- | will ich kennen, der Wurzel -- |
| trekken uit de tijd. | von der Zeit ziehen. |
Amsterdam, 2016-11-07
Tom Puss and The Bumble Legend (Marten Toonder) - 1960
Comic strip #90 - Tom Poes en De Bommellegende (tiers 4047-4112)
Collection: Puss & Lord
Keyword: Knowledge: research
Tribute to: Toonder, Marten
| People who don't have | |
| money, will just have to pay -- | |
| with their doom and gloom. | |
| Als je geen geld hebt, | Wenn man kein Geld hat, |
| dan moet je wel betalen -- | muss man eben bezahlen -- |
| met kommer en kwel. | mit Kummer und Qual. |
Amsterdam, 2016-11-06
Sir Bumble and The Chow Craps (Marten Toonder) - 1960
Comic strip #89 - "Heer Bommel en De Hachelbouten" (tiers 3982-4046), tier 4022
Collection: Puss & Lord
Keywords: Money, Poverty: practice
Tribute to: Toonder, Marten
| Omens are not real, | |
| you have to look carefully -- | |
| from where you're looking. | |
| Voortekens bestaan niet, | Vorzeichen gibt's nicht, |
| het is zaak goed te kijken -- | man soll genau hinschauen -- |
| waarvandaan je kijkt. | von wo aus man schaut. |
Amsterdam, 2016-11-06
Sir Bumble and The Chow Craps (Marten Toonder) - 1960
Comic strip #89 - "Heer Bommel en De Hachelbouten" (tiers 3982-4046)
Collection: Puss & Lord
Keyword: Future: understand
Tribute to: Toonder, Marten
| Lords used to wobble | |
| in a litter or a coach -- | |
| a jewelry case. | |
| Heren schommelden, | Herren schaukelten |
| gedragen in stoel of koets -- | in Sänfte oder Kutschen -- |
| een juwelendoos. | eine Schmuckkiste. |
Amsterdam, 2016-12-06
Tom Puss and The Gentlemen's Rebellion (Marten Toonder) - 1960
Comic strip #88 - "Tom Poes en De Herenopstand" (tiers 3929-3981), tier 3929
Collection: Puss & Lord
Keyword: Wealth: luxury
Tribute to: Toonder, Marten
| If you want to eat | |
| you have to work. Everyone. -- | |
| Money doesn't matter. | |
| Als je wilt eten | Wer essen möchte, |
| moet je werken. Iedereen. -- | muss arbeiten. Einjeder. -- |
| Want geld speelt geen rol. | Geld ist unwichtig. |
Amsterdam, 2016-12-05
Tom Puss and The Silly Larvae (Marten Toonder) - 1959
Comic strip #86 - Tom Poes en De Nozellarven (tiers 3832-3891), tier 3863
Collection: Puss & Lord
Keyword: Economy
Tribute to: Toonder, Marten
| Modern Construction | |
| regards doors as a problem -- | |
| and reinvents them. | |
| Het Nieuwe Bouwen | Das Neue Bauen |
| vindt deuren een probleem en -- | fasst Türen auf als Problem -- |
| vindt ze opnieuw uit. | und entwirft sie neu. |
Amsterdam, 2017-01-09
Tom Puss and The Fidler (Marten Toonder) - 1958
Comic strip #81 - "Tom Poes en De beunhaas", tier 3463
Collection: Puss & Lord
Keyword: Creativity
Tribute to: Toonder, Marten
| People's wishes can | |
| quite easily lead to a -- | |
| major short-circuit. | |
| Tussen de wensen | Zwischen den Wünschen |
| van mensen kan het gauw tot -- | der Menschen kommt es sehr leicht -- |
| kortsluiting komen. | zu einem Kurzschluss. |
Amsterdam, 2017-01-08
Tom Puss and The Quants (Marten Toonder) - 1958
Comic strip #80 "Tom Poes en De Kwanten", tier 3443
Collection: Puss & Lord
Keywords: Wish(es), Together: discord
Tribute to: Toonder, Marten
| If you lack wishes, | |
| you will be trudging through life -- | |
| as through a desert. | |
| Wie geen wensen heeft, | Wer keine Wünsche |
| die ploetert door het leven -- | hat, schleppt sich durchs Leben wie -- |
| als door een woestijn. | durch eine Wüste. |
Amsterdam, 2017-01-08
Tom Puss and The Quants (Marten Toonder) - 1958
Comic strip #80 - "Tom Poes en De Kwanten", tier 3441
Collection: Puss & Lord
Keywords: Wish(es), Life: effort, burden
Tribute to: Toonder, Marten
| Deeds can't be undone, | |
| doing them over you'll bear -- | |
| the burden double. | |
| Iets overdoen maakt | Etwas nochmals tun, |
| het niet ongedaan, je draagt -- | macht es nicht ungetan, man -- |
| de last dan dubbel. | trägt die Last doppelt. |
Amsterdam, 2017-02-09
Sir Bumble is going To Do It Over (Marten Toonder) - 1958
Comic strip #78 - "Heer Bommel gaat Het Overdoen", tier 3291
Collection: Puss & Lord
Keyword: Ethics: karma
Tribute to: Toonder, Marten
| Self-help calendars: | |
| rancid and rigid proverbs -- | |
| for your appearance. | |
| Zelfhulpkalenders: | Selbsthilfebücher: |
| garstig verstarde spreuken -- | ranzige, starre Sprüche -- |
| voor je buitenkant. | für dein Äußeres. |
Amsterdam, 2016-12-15
Tom Puss and The Petrified Leg-problem (Marten Toonder) - 1957
Comic strip #76 - Tom Poes en Het Stenenbeen-probleem (tiers 3170-3219), tier (3201-) 3202
Collection: Puss & Lord
Keyword: Appearances
Tribute to: Toonder, Marten
| Petrification | |
| is standing still, no changes -- | |
| in your heart and home. | |
| Verstening is stil | Versteinerung ist |
| staan, geen veranderingen -- | Stillstand, keine Änderung -- |
| in je huis en hart. | im Heim und im Herz. |
Amsterdam, 2016-12-15
Tom Puss and The Petrified Leg-problem (Marten Toonder) - 1957
Comic strip #76 - "Tom Poes en Het Stenenbeen-probleem" (tiers 3170-3219), tier 3176
Collection: Puss & Lord
Keyword: Death: silence / lifelessness
Tribute to: Toonder, Marten
| Any thought to be | |
| a model causes trouble -- | |
| It is so priggish. | |
| Een voorbeeld denken | Denken, ein Vorbild |
| te zijn, geeft maar narigheid -- | zu sein, gibt nur Ärgernis -- |
| Het is kwasterig. | Es ist wichterig. |
Amsterdam, 2016-12-14
Sir Bumble and The Black Slytherin (Marten Toonder) - 1957
Comic strip #75 - "Heer Bommel en De Zwarte Zwadderneel" (tiers 3118-3160 and 3162-3169), tier 3132
Zwadder = spit of a poisonous serpent
Collection: Puss & Lord
Keyword: Pride: arrogance
Tribute to: Toonder, Marten
| Laws are straight and right, | |
| something crooked that is bent -- | |
| That is what trade is. | |
| De wetten zijn recht, | Gesetze sind krumm, |
| iets kroms dat verbogen is -- | schön geradegebogen -- |
| Zo doe je zaken. | So treibt man Handel. |
Amsterdam, 2016-12-13
Sir Bumble and The Regarder (Marten Toonder) - 1957
Comic strip #74 - Heer Bommel en De Achtgever (tiers 3050-3117), tier 3082
Collection: Puss & Lord
Keywords: Trade, Ethics: laws
Tribute to: Toonder, Marten
| I want the honour | |
| of finding a rare flower -- | |
| deep under the snow. | |
| Ik wil heel eervol | Eine seltene |
| een zeldzame bloem vinden -- | Blume möchte ich finden -- |
| diep onder de sneeuw. | tief unter dem Schnee. |
Amsterdam, 2016-12-11
Tom Puss and The Split Pea (Marten Toonder) - 1957
Comic strip #73 - Tom Poes en De Split-Erwt (tiers 3010-3049), tier 3011
Collection: Puss & Lord
Keyword: Honour / Fame
Tribute to: Toonder, Marten
| Just one road, nameless | |
| on the map, that one of course -- | |
| am I following! | |
| Eén weg zonder naam | Die Straße ohne |
| op de landkaart, natuurlijk! | Namen auf der Karte, ja! |
| De weg die ik volg! | Der Weg, dem man folgt! |
Amsterdam, 2017-02-21
Tom Puss and The Gigglecackler (Marten Toonder) - 1956
Comic strip #70 - "Tom Poes en De Giegelgak", tier 2828
Collection: Puss & Lord
Keyword: Life: course (on the way)
Tribute to: Toonder, Marten
| Requesting poet's | |
| muse with good references -- | |
| Generous respect. | |
| Gevraagd: dichtmuze, | Muse gebeten, |
| van goed getuigschrift voorzien -- | mit schönen Referenzen -- |
| Gulle waardering. | Hohe Wertschatzung. |
Amsterdam, 2017-07-17
Sir Bumble and The Muse-web (Marten Toonder) - 1956
Comic strip #68 - "Heer Bommel en De Muzenis" (tiers 2685-2749), tier 2693
Collection: Puss & Lord
Keyword: Muse
Tribute to: Toonder, Marten
| Apart from science | |
| it is not allowed by law -- | |
| to tell the whole truth. | |
| De waarheid zeggen | Es ist verboten, |
| buiten de wetenschap, ach -- | außerhalb der Wissenschaft: |
| de wet verbiedt het. | die Wahrheit sagen. |
Amsterdam, 2017-02-20
Tom Puss and The Truth Teller (Marten Toonder) - 1954
Comic strip #61 - "Tom Poes en De Waarzegger", tier 2310
Collection: Puss & Lord
Keyword: Order: society
Tribute to: Toonder, Marten
| Mirroring yourself | |
| without ego on others: | |
| a soft reflection. | |
| Je zonder ego | Sich ohne Ego |
| aan anderen spiegelen: | an anderen spiegeln: sanft -- |
| een zacht spiegelbeeld. | ist die Reflexion. |
Amsterdam, 2017-02-19
Tom Puss and The Mirrorer (Marten Toonder) - 1954
Comic strip #58 - "Tom Poes en De Spiegelaar", tier 2107 - The saying 'wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht' means: 'one man's fault is another man's lesson'
Collection: Puss & Lord
Keyword: Identity: mirror
Tribute to: Toonder, Marten
| I wanna go, come | |
| up with the ruse I could have -- | |
| invented myself. | |
| Ik wil weg, verzin | Ich möchte raus, schnell |
| gauw de list die ik zelf had -- | die List, die ich selbst hätte -- |
| kunnen bedenken. | erfinden können. |
Amsterdam, 2017-01-05
Sir Bumble and Friend Foe (Marten Toonder) - 1953
Comic strip #51 - "Heer Bommel en Vriend Vijand" (tiers 1730-1796), tier 1794
Collection: Puss & Lord
Keyword: Pride: proudness
Tribute to: Toonder, Marten
| Bombs are made of gold, | |
| they are the expensive balls -- | |
| of our high culture. | |
| Bommen zijn van goud, | Bomben sind aus Gold, |
| het zijn kostbare bollen -- | sie sind kostbare Kugeln -- |
| van hoge cultuur. | der hohen Kultur. |
Amsterdam, 2017-01-05
Sir Bumble and Friend Foe (Marten Toonder) - 1953
Comic strip #51 - "Heer Bommel en Vriend Vijand" (tiers 1730-1796), tier 1791
Collection: Puss & Lord
Keywords: Culture: skill / competence, Violence: annihilation
Tribute to: Toonder, Marten
| Money no object? | |
| Ah! That is a confession! | |
| You're an enemy! | |
| Aha! Speelt geld geen rol? | Ist Geld kein Thema? |
| Dat is een bekentenis! | Ah! Das ist ein Geständnis! |
| Jij bent een vijand! | Dann bist du ein Feind! |
Amsterdam, 2017-01-05
Sir Bumble and Friend Foe (Marten Toonder) - 1953
Comic strip #51 - "Heer Bommel en Vriend Vijand" (tiers 1730-1796), tier 1785
Collection: Puss & Lord
Keyword: Capitalism
Tribute to: Toonder, Marten
| Today's new writing: | |
| everyone blows his culture -- | |
| around the whole world. | |
| Het nieuwe schrijven: | Das neue Schreiben: |
| ieder gooit zijn beschaving -- | jeder wirft seine Kultur -- |
| de wereld over. | um die ganze Welt. |
Amsterdam, 2017-01-05
Sir Bumble and Friend Foe (Marten Toonder) - 1953
Comic strip #51 - "Heer Bommel en Vriend Vijand" (tiers 1730-1796), tier 1756
Collections: Puss & Lord, Whirligig Scribbler
Keywords: Writing: for attention, Colonialism
Tribute to: Toonder, Marten
| An unwanted guest: | |
| that happens to Lords only -- | |
| in a scary dream. | |
| Onwelkome gast: | Unerwünschter Gast: |
| een heer overkomt dat slechts -- | das passiert einem Herr nur -- |
| in een nare droom. | in bösen Träumen. |
Amsterdam, 2017-01-23
Tom Puss and The Remorse-being (Marten Toonder) - 1952
Comic strip #48 - "Tom Poes en Het Wroeg-Wezen", tier 1608
Collection: Puss & Lord
Keyword: Hospitality
Tribute to: Toonder, Marten
| I sometimes receive | |
| mail with no meaning attached: | |
| an exchange parcel. | |
| Ik krijg wel eens post | Manchmal bekomm ich |
| waar geen bedoeling bij zit: | Post ohne Zwecksanlage: |
| een wisselpakje. | ein Wanderpäckchen. |
Amsterdam, 2016-11-10
Sir Oliver and A Bomble-thing (Marten Toonder) - 1983
Comic strip #173 - "Heer Ollie en Een Bommelding" (tiers 1335-1336 and 1342-1410), tier 1387
Collection: Puss & Lord
Keyword: Communication (incomprehension)
Tribute to: Toonder, Marten
| My beautiful view! | |
| I protect it from robbers -- | |
| with heavy shutters. | |
| Mijn mooie uitzicht | Ich schütze meine |
| bescherm ik tegen rovers -- | schöne Aussicht vor Räubern -- |
| met zware luiken. | mit schweren Läden. |
Amsterdam, 2016-11-13
Sir Bumble and The Trick of The Snipme (Marten Toonder) - 1951
Comic strip #45 - Heer Bommel en De Kneep van Knipmenis (tiers 1373-1423), tier 1384
Collection: Puss & Lord
Keyword: Fear: insecurity
Tribute to: Toonder, Marten
| A refined facet- | |
| stone sparkles and attracts thieves: | |
| save the refinement! | |
| Schitterende schaaf- | Geschabte Natur- |
| stenen trekken dieven aan: | steine ziehen Diebe an: |
| red de be-schaving! | rette die Kultur! |
Amsterdam, 2016-11-12
Tom Puss and The Guise (Marten Toonder) - 1951
Comic strip #44 - "Tom Poes en Mom Bakkesz." (tiers 1296-1372), tier (1299-) 1302
Diamonds
Collection: Puss & Lord
Keyword: Greed
Tribute to: Toonder, Marten
| It whooshes, a scrunch | |
| rustles around in the shrubs -- | |
| and the wind growls cold. | |
| Het fezelt, een knerp | Es säuselt, ein Knirsch |
| knistert door 't kreupelhout -- | raschelt herum im Gesträuch -- |
| en de wind knoert koud. | und der Wind knurrt kalt. |
Amsterdam, 2016-11-12
Tom Puss and The Guise (Marten Toonder) - 1951
Comic strip #44 - Tom Poes en Mom Bakkesz. (tiers 1296-1372)
Poem for Mr. Bumble's birthday
Also in story #75 and in the collection "Hanezang" ("Cock Song", 1987)
Collection: Puss & Lord
Keywords: Nature: trees, forest, Autumn
Tribute to: Toonder, Marten
| Register in tri- | |
| plicate please! the beadles plead: | |
| your name and shoe size! | |
| Aanmelden in drie- | Dreifach-Anmeldung! |
| voud! roepen de bodes broos: | rufen die Boten brechbar: |
| uw naam en schoenmaat! | Name, Schuhgröße! |
Amsterdam, 2017-01-17
Tom Puss and Eh whatever (Marten Toonder) - 1951
Comic strip #42 - "Tom Poes en Eh dinges" (tiers 1170-1234), tier 1222
Collection: Puss & Lord
Keyword: Order: rigid
Tribute to: Toonder, Marten
| I am a Thinker, | |
| I don't rattle, but I search -- | |
| for real vibrations. | |
| Ik ben een Denker, | Ich bin ein Denker, |
| ik reutel niet, maar ik zoek -- | ich röchl nicht, ich such echte -- |
| echte vibraties. | Vibrationen. |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Sir Bumble and the antiliar (Marten Toonder) - 1982
Comic strip Heer Bommel en de antiloog (tiers 01145-01238), tier 01150
Collection: Puss & Lord
Keyword: Thinking (clear)
Tribute to: Toonder, Marten
| There's always something, | |
| something that is in my way -- | |
| even if it's me. | |
| Altijd is er iets, | Es gibt immer was, |
| iets dat me in de weg zit -- | etwas, das mich behindert -- |
| al ben ik het zelf. | auch wenn ích es bin. |
Amsterdam, 2016-11-27
Sir Bumble makes complete / The Completion (Marten Toonder) - 1981
Comic strip #168 - "Heer Bommel maakt volledig" / "Het volledig maken" (tiers 0849-0950), tier 854
Collection: Puss & Lord
Keyword: Passivity: easiness (sloth)
Tribute to: Toonder, Marten
| Colourexplotracts, | |
| syncopated abstrual -- | |
| só of this era. | |
| Kleurexplotracties, | Farbexplotraktion, |
| syncopisch en abstruaal -- | synkopisch und abstrual -- |
| zó van deze tijd. | só von dieser Zeit. |
Amsterdam, 2016-12-30
Sir Bumble and The Sorrysuffering (Marten Toonder) - 1981
Comic strip #167 - "Heer Bommel en Het Spijtlijden" (tiers 0759-0841, 0845-0846), tier 786
Collection: Puss & Lord
Keyword: Art (beauty)
Tribute to: Toonder, Marten
| Inhale the fumegus, | |
| and you'll see reality -- | |
| in it's delusion. | |
| Adem de wadem, | Atem den Schwaden, |
| en zie de werkelijkheid -- | und sehe die Wirklichkeit -- |
| in haar schone schijn. | in ihrem Traumbild. |
Amsterdam, 2016-11-29
Sir Bumble and The Fumegus (Marten Toonder) - 1980
Comic strip #165 - "Heer Bommel en De Wadem" (tiers 0582-0664 and 0666-0677), tier 621
Collection: Puss & Lord
Keyword: Wish (illusion)
Tribute to: Toonder, Marten
| You don't have deep thoughts, | |
| that's why you sometimes look out -- | |
| a little better. | |
| Diepe gedachten | Tiefe Gedanken |
| heb jij niet, daardoor kijk je -- | hast du nicht, deshalb schaust du -- |
| soms iets beter uit. | manchmal besser aus. |
Amsterdam, 2017-01-19
Sir Bumble stops Progress (Marten Toonder) - 1948
Comic strip #32 - "Heer Bommel stuit De vooruitgang" (tiers 444-494), tier 461
Collection: Puss & Lord
Keyword: Thinking (clear)
Tribute to: Toonder, Marten
| I like to be able | |
| to do what I'd like to do -- | |
| if I could do it. | |
| Ik wil graag kunnen | Ich würde gern tun |
| doen wat ik zou willen doen -- | können, was ich tun möchte -- |
| als ik het kon doen. | wenn ich es könnte. |
Amsterdam, 2016-11-14
Sir Bumble and The Breakdownings (Marten Toonder) - 1978
Comic strip #160 - "Heer Bommel en De uitvalsels" (tiers 0103-0207), tier 0166
Collection: Puss & Lord
Keyword: Will: good will
Tribute to: Toonder, Marten
| All celebrations | |
| are celebrating the same: | |
| we live together! | |
| Wat we ook vieren, | Ja, alle Feiern |
| steeds vieren we hetzelfde: | feiern das Gleiche: Menschen -- |
| we leven samen! | leben zusammen! |
Amsterdam, 2016-12-21
Collection: On living on [1]
Keyword: Together: community
Tribute to: Toonder, Marten
| Varses are smothers, | |
| garbel of a dozing dream -- | |
| sated of its gleam. | |
| Varzen zijn dwalmen, | Varse sind Schwaden, |
| bargel van dommele droom -- | Sudel eines dösen Traums -- |
| verzadigd van gloom. | gesättigt mit Glaums. |
Amsterdam, 2017-02-23
Tearies (Marten Toonder) - 1947
Poem "Traansel" (in De Groene Amsterdammer, October, 18th 1947)
Collection: Puss & Lord
Keyword: Writing: the indescribable
Tribute to: Toonder, Marten
| War: Sir Bumble and | |
| Tom Puss go into hiding -- | |
| in a water well. | |
| Oorlog: Heer Bommel | Der Krieg: Herr Bummel |
| en Tom Poes duiken onder -- | und Tom Puss tauchen unter -- |
| in een waterput. | in einen Brunnen. |
Amsterdam, 2025-09-08
#23 - Tom Puss and The Chinese fan (Marten Toonder) - 1944
Comic strip "Tom Poes en De Chinese waaier", tier 1079, published in the Telegraaf on November 30th, 1944
Sir Bumble and Tom Puss breath through a reed stem
Collection: Puss & Lord
Keyword: War: flight
Tribute to: Toonder, Marten
| In tice and slutty | |
| stirs it's grutting and glewing -- | |
| sluggishly brewing. | |
| In lokke sloere | In locke schlampe |
| stirren is het grol en gloei -- | Rührung ist es Grünst und Glüh -- |
| alles slomig broei. | alles träge Brüh. |
Amsterdam, 2017-02-22
Barlemanje (Marten Toonder) - 1947
Poem "Barlemanje" (in De Groene Amsterdammer on October 25th, 1947)
Comic strip #109 - "Tom Poes en De Vuur-salamander" ("Tom Puss and The Fire-Salamander", 1965, Marten Toonder), tier 5405
Collection: Puss & Lord
Keyword: Desire (craving, lust)
Tribute to: Toonder, Marten
| My house: black and flat, | |
| beaten down with me in it -- | |
| Look there! The full moon! | |
| Mijn huis: zwart en plat | Mein Haus: schwarz und platt |
| geslagen met mij erin -- | geschlagen mit mir darin -- |
| Kijk! De volle maan! | Schau da! Der Vollmond! |
Amsterdam, 2017-07-17
Sir Bumble and The Muse-Web (Marten Toonder) - 1956
Comic strip #68 - "Heer Bommel en De Muzenis", strips 2743 and 2746
Collection: Puss & Lord
Keywords: Attention: actuality, Setback / Adversity
Tribute to: Toonder, Marten
| Even gentlemen | |
| wish to live with dignity: | |
| just common, sometimes. | |
| Ook een heer van stand | Auch ein Herr von Stand |
| wenst menswaardig te leven: | möchte in Würde leben: |
| soms geen heer te zijn. | manchmal kein Herr sein. |
Amsterdam, 2017-07-17
Tom Puss and The Lumps (Marten Toonder) - 1955
Comic strip #67 - "Tom Poes en De klonters", tier 2654
Collection: Puss & Lord
Keyword: Elite
Tribute to: Toonder, Marten
| One soldier isn't a | |
| soldier, he's a man. A man -- | |
| is man, not soldier. | |
| Eén soldaat is geen | Eín Soldat ist kein |
| soldaat, maar: een man. Een man -- | Soldat, ist ein Mann. Ein Mann -- |
| is man, geen soldaat. | ist Mann, nicht: Soldat. |
Amsterdam, 2017-02-25
Here a soldier walks (Marten Toonder) - 1932
Poem "Hier loopt een soldaat" (collection "Nu is de moen gevangen (alle poëmen)", 2014)
Collection: Puss & Lord
Keyword: Manly (aggression)
Tribute to: Toonder, Marten
| Tribute to Toonder, Marten |  |  | 5-7-5 |
| Pencil | Pumice | Rain | Loves |
| Compressed | Birds | Ifless | Photo |
| Tributes | Dedications | Composers | Home |
 | Reverse the order: oldest on top Mention © Zywa when using texts, drawings, designs, paintings and photos Search word: CTRL-F |