Is the snake rustling
behind me, that lay sleeping --
between the pine cones?
Ritselt achter mij	Raschelt die Schlange
de slang die lag te slapen --	hinter mir, die zwischen den --
op de pijnappels?	Tannenzapfen lag?

Poem H5394
Amsterdam, 2025-04-22
Movement - 1 (Maria van Daalen) - 1992
Poem "Beweging" - 1 (collection "Onder het hart")
Collection: Unseen
Keywords: Awareness: danger, Animals: snake 
Tribute to: Van Daalen, Maria 

From the cold I lose
my cold sores, out of white land --
a bird is blown up.
Van de kou verlies	Vor Kälte keine
ik mijn koupijn, uit wit land --	Kälte fühlen, aus Schneeland --
waait een vogel op.	weht ein Vogel auf.

Poem S1041
Amsterdam, 2020-06-21
Mountain trip (Maria van Daalen) - 1989
Poem "Bergtocht" (collection "Raveslag")
Collection: Blankets of snow
Keywords: Life: course (on the way), Snow 
Tribute to: Van Daalen, Maria 

The coat becomes skin,
the bowels are fodder, now --
the deer is called meat.
De vacht wordt een vel,	Das Fell wird zur Haut,
de ingewanden zijn voer --	die Gedärme sind Futter --
het hert heet nu vlees.	der Hirsch heißt jetzt Fleisch.

Poem H2750
Amsterdam, 2020-06-21
Under the knife -- II. Deer (Maria van Daalen) - 1987
Poem "Onder het mes -- II. Hert" (collections "Onder het mes" and "Raveslag")
Collection: Specialities
Keyword: Animals: livestock 
Tribute to: Van Daalen, Maria