My lawyer comes in
with a very thick folder --
and I lie in it.
Mijn advocaat komt	Mein Anwalt tritt ein,
binnen met een dikke map --	mit einer dicken Mappe --
en ik lig daarin.	Ich liege darin.

Poem S1788
Amsterdam, 2023-05-30
Personal injury (Vonne van der Meer) - 2022
Novel "Letselschade"
Collection: After the festivities
Keywords: Identity: formal, Objectification 
Tribute to: Van Der Meer, Vonne 

I wanted to start
kissing the lips above me --
but it's a doctor.
Ik wil de lippen	Ich küsse fast die
boven mij kussen, helaas --	Lippen über mir, leider --
is het een dokter.	es ist ein Facharzt.

Poem H3837
Amsterdam, 2023-05-30
Personal injury (Vonne van der Meer) - 2022
Novel "Letselschade"
Collection: After the festivities
Keyword: Love: intimacy (need) 
Tribute to: Van Der Meer, Vonne 

They suddenly leave
the table, I am alone --
stuck in the high chair.
Ze gaan van tafel,	Plötzlich stehen sie
laten mij ineens achter --	auf vom Tisch und lassen mich --
in de kinderstoel.	im Hochstuhl zurück.

Poem S1787
Amsterdam, 2023-05-30
Personal injury (Vonne van der Meer) - 2022
Separation anxiety
Novel "Letselschade"
Collection: After the festivities
Keyword: Alone: forsaken 
Tribute to: Van Der Meer, Vonne 

Again no message
in a bottle, no true love --
beginning for me.
Weer geen flessenpost	Keine Flaschenpost
op het strand, geen begin --	am Strand, wieder kein Anfang --
van ware liefde.	der wahren Liebe.

Poem S1328
Amsterdam, 2022-01-31
Findling (Vonne van der Meer) - 2019
Novel "Vindeling"
Collection: VacantVoid
Keyword: Love: wish (thought) 
Tribute to: Van Der Meer, Vonne 

Torn from the photo,
but still present anyhow --
with a sock and shoe.
Van de foto af-	Aus dem Foto weg-
gescheurd, maar nog aanwezig --	gerissen, aber noch da --
met een sok en schoen.	mit Socke und Schuh.

Poem S1327
Amsterdam, 2022-01-31
Findling (Vonne van der Meer) - 2019
Novel "Vindeling"
Collection: VacantVoid
Keyword: Trauma 
Tribute to: Van Der Meer, Vonne 

If only love was
contagious, only too bad --
only bacilli.
Was de liefde maar	Wäre Liebe mal
besmettelijk, maar helaas --	ansteckend, aber leider --
alleen bacillen.	nur die Bazillen.

Poem S1323
Amsterdam, 2022-01-30
Findling (Vonne van der Meer) - 2019
Novel "Vindeling"
Collection: VacantVoid
Keyword: Love: wish (thought) 
Tribute to: Van Der Meer, Vonne 

Dad never writes me,
oh dear, I start forgetting --
to be forgotten.
Papa schrijft me nooit,	Papa schreibt mich nie,
ik begin te vergeten --	ich fang an zu vergessen --
vergeten te zijn.	vergessen zu sein.

Poem S1322
Amsterdam, 2022-01-30
Findling (Vonne van der Meer) - 2019
Novel "Vindeling"
Collection: VacantVoid
Keyword: Parents: father(hood) 
Tribute to: Van Der Meer, Vonne