The front wheel drags, grr,
short of breath I cycle on --
panting like a dog.
Het voorwiel loopt aan,	Das Vorderrad schleift,
amechtig fiets ik verder --	atemlos fahr ich weiter --
hijgend als een hond.	hechelnd wie ein Hund.

Poem S1690
Amsterdam, 2023-02-24
In my bicycle (Lies Van Gasse) - 2013
Poem "In mijn fiets", on cd-rom with the poem-collection "blijven & verreizen" by Herman Groenewegen
Collection: MistI
Keyword: Technics (help) 
Tribute to: Van Gasse, Lies 

Finally the sun,
in the park a dove flies up --
freed from my pale skin.
Eindelijk weer zon,	Endlich die Sonne,
in het park vliegt een duif op --	im Park fliegt eine Taube --
bevrijd uit mijn huid.	auf von meiner Haut.

Poem H3732
Amsterdam, 2023-02-17
A Sunday, in the middle of winter - I (Lies Van Gasse) - 2008
Poem "Een zondag, midden winter" - I (collection "Hetzelfde gedicht steeds weer")
Collection: MistI
Keywords: Life: energy, Spring 
Tribute to: Van Gasse, Lies 

I like to think I'm
alone all morning, drowning --
in a sea of tea.
Ik denk graag 's ochtends	Ich denke gerne,
alleen te zijn, verdrinkend --	dass ich morgens allein bin --
in een zee van thee.	ertrinkend im Tee.

Poem S1682
Amsterdam, 2023-02-17
The leftist is the saddest (Lies Van Gasse) - 2008
Poem "De linkse is de droefste" (collection "Hetzelfde gedicht steeds weer")
Collection: MistI
Keyword: Dementia 
Tribute to: Van Gasse, Lies 

What keeps me awake
is something I want to know --
and have forgotten.
Wat mij wakker houdt	Mich hält etwas wach,
is iets wat ik wil weten --	was ich wissen möchte und --
en ben vergeten.	vergessen habe.

Poem S1681
Amsterdam, 2023-02-17
The leftist is the saddest (Lies Van Gasse) - 2008
Poem "De linkse is de droefste" (collection "Hetzelfde gedicht steeds weer")
Collection: MistI
Keyword: Dementia 
Tribute to: Van Gasse, Lies