| From the battlefield, | |
| the photos scream injustice -- | |
| into living rooms. | |
| De foto's schreeuwen | Die Fotos schreien |
| vanaf het slagveld onrecht -- | Kriegsungerechtigkeiten -- |
| de huiskamers in. | in die Wohnzimmer. |
Amsterdam, 2026-05-10
Battleground (Joke van Leeuwen / Jan-Peter de Graaff) - 2025
String quartet "Battleground", accompanying the story of a daughter who moves in with her father, who is a war photographer (one of the six stories from "In een flat met duizend ramen" by Joke van Leeuwen, performed January 24-31, 2026) - Part 3. "Off limits", performed on May 10th, 2026 at the Organpark, by Pieter van Loenen (violin), Dick de Graaff (violin), Joël Waterman (viola), Hans Woudenberg (cello)
Collection: org anp ARK
Keywords: News, War: death / victims
Tribute to: Van Leeuwen, Joke
Composer: De Graaff, Jan-Peter
| The dark sky closes | |
| in around my house: doors and -- | |
| windows disappear. | |
| De donkere lucht | Der dunkle Himmel |
| sluit zich om mijn huis: deuren, | schließt sich um mein Haus: Türe, |
| ramen, verdwijnen. | Fenster, verschwinden. |
Amsterdam, 2026-05-10
Battleground (Jan-Peter de Graaff) - 2025
String quartet, accompanying the story of a daughter who moves in with her father, who is a war photographer (one of the six stories from "In een flat met duizend ramen" by Joke van Leeuwen, performed January 24-31, 2026) - Part 2. "No more doors, nor windows", performed on May 10th, 2026 at the Organpark, by Pieter van Loenen (violin), Dick de Graaff (violin), Joël Waterman (viola), Hans Woudenberg (cello)
Collection: org anp ARK
Keywords: Safety: home, Summer
Tribute to: Van Leeuwen, Joke
Composer: De Graaff, Jan-Peter
| The light is changing, | |
| a soft rustling of the trees -- | |
| thunder in the air. | |
| Het licht verandert, | Das Licht verändert |
| geritsel van de bomen -- | sich, der Wald raschelt leise -- |
| onweer in de lucht. | Donner in der Luft. |
Amsterdam, 2026-05-10
Battleground (Jan-Peter de Graaff) - 2025
String quartet, accompanying the story of a daughter who moves in with her father, who is a war photographer (one of the six stories from "In een flat met duizend ramen" by Joke van Leeuwen, performed January 24-31, 2026) - Part 1. "The sky has changed", performed on May 10th, 2026 at the Organpark, by Pieter van Loenen (violin), Dick de Graaff (violin), Joël Waterman (viola), Hans Woudenberg (cello)
Collection: org anp ARK
Keywords: Nature: trees, forest, Summer
Tribute to: Van Leeuwen, Joke
Composer: De Graaff, Jan-Peter
| If for sale, and nice, | |
| I also want to have some -- | |
| unusable things. | |
| Als het te koop is, | Wenn's zum Verkauf steht, |
| en leuk, wil ik ook wel iets -- | und schön ist, will ich etwas -- |
| onnuttigs hebben. | nutzloses haben. |
Amsterdam, 2021-11-27
HERE (Joke van Leeuwen) - 2018
Novel "HIER"
Collection: Rasping ants
Keyword: Greed
Tribute to: Van Leeuwen, Joke
| A guest: carefully | |
| she settles into a chair -- | |
| she does not know yet. | |
| Een gast: voorzichtig | Ein Gast: vorsichtig |
| gaat ze zitten op een stoel -- | setzt sie sich auf einen Stuhl -- |
| die ze nog niet kent. | den sie noch nicht kennt. |
Amsterdam, 2020-07-02
Entering (Joke van Leeuwen) - 2016
Poem "Binnenkomst" (collection "Het moet nog ergens liggen")
Collection: The Note Tree
Keyword: Foreigners: guest
Tribute to: Van Leeuwen, Joke
| The uninvited | |
| do not have any idea -- | |
| what who would like here. | |
| Ongenodigden | Ungebetenen |
| hebben geen enkel idee -- | haben gar keine Ahnung -- |
| wat wie hier graag wil. | was wer hier möchte. |
Amsterdam, 2017-01-03
Party (Joke van Leeuwen) - 2016
Poem "Feest" (collection "Het moet nog ergens liggen")
Collection: Appearances
Keyword: Party: social
Tribute to: Van Leeuwen, Joke
| The baby suckles | |
| I whisper its given name -- | |
| with an x in it. | |
| Baby aan mijn borst | Baby an der Brust |
| ik fluister alsmaar zijn naam -- | flüstere seinen Namen -- |
| met een x erin. | mit einem x drin. |
Amsterdam, 2017-01-03
Party (Joke van Leeuwen) - 2016
Poem "Feest" (collection "Het moet nog ergens liggen")
Collection: Appearances
Keyword: Identity: image
Tribute to: Van Leeuwen, Joke
|
The publication of this poem has not yet been authorised by the owner of the copyright on the original text |
Amsterdam, 2018-08-06
Glueing (Joke van Leeuwen) - 2000
Poem "Lijmen" (collection "Ozo heppie en andere versjes")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2000-2009
Keyword: Fantasy: playing
Tribute to: Van Leeuwen, Joke
Dedicated to: Lotte W, Lotte W, Lotte W, Lotte W, Lotte W
| Tribute to Van Leeuwen, Joke |  |  | 5-7-5 |
| Pencil | Pumice | Rain | Loves |
| Compressed | Birds | Ifless | Photo |
| Tributes | Dedications | Composers | Home |
 | Reverse the order: oldest on top Mention © Zywa when using texts, drawings, designs, paintings and photos Search word: CTRL-F |