Early summer: ice
creams, wasps, and maybe splinters --
in the bushes (sex).
Weer zomer: ijsjes,	Frühsommer: Eiscremes,
wespen, misschien ook splinters --	Wespen, vielleicht auch Splitter --
in de bosjes (seks).	im Gebüsch (beim Sex).

Poem H1870
Amsterdam, 2017-11-26
splinters (Laura van der Haar) - 2014
Poem (collection "Bodemdrang")
Collection: Rasping ants
Keywords: Flying: bee / wasp, Summer 
Tribute to: Van der Haar, Laura 

Many boundaries:
ditches, barbed wire, a drawn line.
So we have been warned!
Overal grenzen:	Grenzen überall:
sloten, prikkeldraad, een streep.	Gräben, Zäune, Linien.
We zijn gewaarschuwd!	Wir wurden gewarnt!

Poem H1869
Amsterdam, 2017-11-26
you're out (Laura van der Haar) - 2014
Poem "jij bent af" (collection "Bodemdrang")
Collection: Rasping ants
Keyword: Order: society 
Tribute to: Van der Haar, Laura 

Shrew, are you careful?
There, beneath the flight of geese --
circles a buzzard.
Spitsmuis, kijk je uit?	Spitzmaus, passt du auf?
Daar onder de vlucht ganzen --	Unterhalb dem Gänseflug --
cirkelt een buizerd.	kreist auch ein Bussard.

Poem H1868
Amsterdam, 2017-11-25
you're out (Laura van der Haar) - 2014
Poem "jij bent af" (collection "Bodemdrang")
Collection: Rasping ants
Keywords: Animals: mouse / rat, Flying: goshawk / buzzard 
Tribute to: Van der Haar, Laura