The children go play,
grandpa is drowsy, today --
there is no story.
De kinderen gaan	Die Kinder gehen
spelen, opa is suffig --	spielen, Opa ist dösig --
er komt geen verhaal.	Keine Geschichte.

Poem H4076
Amsterdam, 2023-08-25
Grandpa (Freek de Jonge) - 1972
Song "Opa" (performance "Neerlands Hoop in Bange Dagen" ["Hope of the Netherlands in Fearful Days"])
Collection: MistI
Keyword: Old age: dreaming 
Tribute to: De Jonge, Freek; Vermeulen, Bram 

The roads are rounds, watch
out and avoid them if you --
look for a way out.
Pas op, de wegen	Die Straßen sind rund,
lopen rond, mijd ze dus als --	vermeide sie also, wenn --
je een uitweg zoekt.	du den Ausweg suchst.

Poem S1887
Amsterdam, 2023-08-25
Who knows the way out (Freek de Jonge, Bram Vermeulen) - 1971
Song "Wie weet waar de uitweg is" (performance "Neerlands Hoop in Panama" ["Hope of the Netherlands in Panama"])
Collection: The Note Tree
Keyword: Life: discover / explore 
Tribute to: De Jonge, Freek; Vermeulen, Bram 

In the silent night,
lonely people are looking --
up at that one star.
In de stille nacht	In der stillen Nacht
kijken eenzame mensen --	schauen einsame Menschen --
naar die ene ster.	auf den einen Stern.

Poem S1886
Amsterdam, 2023-08-25
The star of Bethlehem (Freek de Jonge, Bram Vermeulen) - 1971
Song "De ster van Bethlehem" (performance "Neerlands Hoop in Panama" ["Hope of the Netherlands in Panama"])
Collection: No wonder
Keyword: Alone: lonely 
Tribute to: De Jonge, Freek; Vermeulen, Bram 

Liz doesn't want to play
in the children's home, she goes --
to find her mama.
Elsje speelt niet mee	Im Kinderheim spielt
in het kinderhuis, ze gaat --	die Elsa nicht mit, sie geht --
op zoek naar mama.	auf Mama-Suche.

Poem S1885
Amsterdam, 2023-08-25
Liz (Freek de Jonge, Bram Vermeulen) - 1970
Song "Elsje" (performance "Neerlands Hoop in Panama" ["Hope of the Netherlands in Panama"])
Collection: Home sea
Keyword: Home: bygone / homesickness 
Tribute to: De Jonge, Freek; Vermeulen, Bram