Before departure
the co-pilot asks: who would --
like to stay alive?
Bij het opstijgen	Beim Hinaufsteigen
vraagt de piloot: wie wil er --	fragt der Pilot: wer möchte --
in leven blijven?	am Leben bleiben?

Poem S1298
Amsterdam, 2021-12-17
Air route (Meity Völke) - 2020
Poem "Vluchtroute" (collection "aan het licht")
Collection: Shelter
Keyword: Order: chaos 
Tribute to: Völke, Meity 

I know what fear is:
shrinking further and further --
between four white walls.
Ik weet wat angst is:	Ich weiß was Angst ist:
steeds verder moeten krimpen --	immer mal weiter schrumpfen --
tussen vier muren.	zwischen vier Wänden.

Poem S1297
Amsterdam, 2021-12-17
Air route (Meity Völke) - 2020
Poem "Vluchtroute" (collection "aan het licht")
Collection: Shelter
Keyword: Fear: violence 
Tribute to: Völke, Meity 

I go outside, then
it is like I am alive --
A man in a hat.
Ik ga naar buiten,	Ich gehe raus, dann
dan is het net of ik leef --	ist es, als ob ich lebe --
Een man met een hoed.	als ein Mann mit Hut.

Poem S1296
Amsterdam, 2021-12-17
The man in the hat (Meity Völke) - 2018
Poem "De man met de hoed" (Het Liegend Konijn 2018/2, collection "aan het licht")
Collection: Shelter
Keyword: Frustration 
Tribute to: Völke, Meity