| Isn't two too many? | |
| Shall I do it alone then? -- | |
| That will be faster. | |
| Is twee niet teveel? | Sind zwei nicht zu viel? |
| Zal ik het maar alleen doen? -- | Soll ich's alleine machen? -- |
| Dan gaat het vlugger. | Dann geht es schneller. |
Amsterdam, 2015-12-25
The neighbour (Han Voskuil) - 2012
Novel "De buurman"
1. About thanking neighbours
2. About permanent relationships
Collection: Not too bad
Keyword: Relationship
Tribute to: Voskuil, Han
| He looks around like | |
| someone enjoying the sun: | |
| keeping his eyes closed. | |
| Hij kijkt rond zoals | Er sieht sich um, so |
| iemand van de zon geniet: | wie man die Sonne genießt: |
| met zijn ogen dicht. | Augen geschlossen. |
De Koog, 2024-09-22
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1989-1991, oktober 16th, 1990 - Warffum, Han and Lousje Voskuil, and Jan Breugelman
Collection: Not too bad
Keyword: Attention: feigned
Tribute to: Voskuil, Han
| Being so concerned | |
| with the oppressed everywhere -- | |
| just not with colleagues... | |
| Zo graag solidair | So solidarisch |
| met onderdrukten, alleen -- | mit den Unterdrückten, nur -- |
| niet met collega's... | nicht mit Kollegen... |
Amsterdam, 2023-04-02
The Office - The Death of Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - De dood van Maarten Koning"
Page 191, Maarten Koning and Eef Batteljee (1989)
Collection: Not too bad
Keyword: Together: solidarity
Tribute to: Voskuil, Han
| I am as the phrase | |
| goes, deep in thought, pondering -- | |
| just about nothing. | |
| Ik ben zoals dat | Ich bin, wie man sagt, |
| heet in gedachten, ik peins -- | in Gedanken, ich denke -- |
| en denk nergens aan. | nichts, soweit ich weiß. |
Amsterdam, 2023-04-02
The Office - The Death of Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - De dood van Maarten Koning"
Page 165, Maarten Koning and Joost Kraai (1988)
Collection: Not too bad
Keyword: Calm: tardiness
Tribute to: Voskuil, Han
| Then it is autumn, | |
| wind, wet twilight hours, the shops -- | |
| illuminated. | |
| Ineens is het herfst, | Plötzlich ist es Herbst, |
| wind, natte schemering, en -- | Wind, nasse Dämmerung, und -- |
| verlichte winkels. | Läden voller Licht. |
Amsterdam, 2023-04-02
The Office - The Death of Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - De dood van Maarten Koning"
Page 153, Maarten Koning (1988)
Collection: Not too bad
Keyword: Autumn
Tribute to: Voskuil, Han
| Never any change! | |
| Everything always the same -- | |
| with variations. | |
| Geen verandering! | Keine Änderung! |
| Alles altijd hetzelfde -- | Alles immer gleich, bloß mit -- |
| met variaties. | Variationen. |
Amsterdam, 2023-04-01
The Office - The Death of Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - De dood van Maarten Koning"
Page 113, Maarten and Nicolien Koning (1988)
Collection: Not too bad
Keyword: Change: process
Tribute to: Voskuil, Han
| The clouds chasing grey | |
| and fierce, over the canal -- | |
| a flock of starlings. | |
| De wolken jagen | Die Wolken jagen |
| grauw en woest, over de gracht -- | grau und wild, über die Gracht -- |
| waait een zwerm spreeuwen. | weht ein Schwarm Stare. |
Amsterdam, 2023-04-01
The Office - The Death of Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - De dood van Maarten Koning"
Page 111, Maarten Koning (1988)
Collection: Not too bad
Keywords: Flying: starling, Autumn
Tribute to: Voskuil, Han
| The majority | |
| will want to live frugally -- | |
| when it is too late. | |
| De meerderheid zal | Die Mehrheit wird erst |
| wel sober willen leven -- | dann sparsam leben wollen -- |
| als het te laat is. | wenn es zu spät ist. |
Amsterdam, 2023-04-01
The Office - The Death of Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - De dood van Maarten Koning"
Page 109, Maarten Koning and Ad Muller (1988)
Collection: Not too bad
Keyword: Gluttony
Tribute to: Voskuil, Han
| Death penalty: could | |
| be, but it's risky to train-- | |
| executioners. | |
| De doodstraf: misschien, | Todesstrafe schon, |
| maar dan: beulen opleiden -- | aber Henker ausbilden -- |
| dat is heel riskant. | ist viel zu riskant. |
Amsterdam, 2023-04-01
The Office - The Death of Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - De dood van Maarten Koning"
Page 108, Maarten Koning and Ad Muller (1988)
Collection: Not too bad
Keyword: Death: kill
Tribute to: Voskuil, Han
| The café is full, | |
| I am outside and I feel -- | |
| the comfort that's there. | |
| Het café zit vol, | Das Café ist voll, |
| ik sta buiten en ik voel -- | ich bin draußen und fühle -- |
| de geborgenheid. | die Geborgenheit. |
Amsterdam, 2023-04-01
The Office - The Death of Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - De dood van Maarten Koning"
Page 93, Maarten Koning (1988)
Collection: Not too bad
Keywords: Together: connected, Safety: security / comfort
Tribute to: Voskuil, Han
| The Director stands | |
| in his room like a farmer -- | |
| in his own courtyard. | |
| De Directeur staat | Der Direktor steht |
| in zijn kamer als een boer -- | im Zimmer wie ein Bauer -- |
| op zijn eigen erf. | auf seiner Höfe. |
Amsterdam, 2023-04-01
The Office - The Death of Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - De dood van Maarten Koning"
Pages 43-44, Maarten Koning and director Dick van de Marel (1987)
Collection: Not too bad
Keyword: Possessions
Tribute to: Voskuil, Han
| The cows run away | |
| from the farmer, in the yard -- | |
| there are cattle trucks. | |
| De koeien rennen | Die Kühe laufen |
| weg van de boer, op het erf -- | aufgeregt weg, auf dem Hof -- |
| staan twee veewagens. | stehen Viehwagen. |
Amsterdam, 2023-03-31
The Office - The Death of Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - De dood van Maarten Koning"
Pages 39, 41 and 49 Maarten Koning (1987)
Collection: Not too bad
Keyword: Death: fear
Tribute to: Voskuil, Han
| Two taps on the door, | |
| a dry sound, wake me at night -- | |
| What's up? What's coming? | |
| Twee droge tikken | Zwei Klapse, trocken, |
| op de deur wekken me 's nachts -- | an der Tür wecken mich nachts -- |
| Wat gaat er komen? | Was wird passieren? |
Amsterdam, 2023-03-31
The Office - The Death of Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - De dood van Maarten Koning"
Pages 38 and 72-73, Maarten Koning (1987)
Collection: Not too bad
Keyword: Fear: vague
Tribute to: Voskuil, Han
| Angrily he calls: | |
| Listen up, you Christmas guests! | |
| There's No Peace On Earth! | |
| Woedend belt hij op: | Wütend ruft er an: |
| Luister jullie, kerstgasten! | Hört zu, ihr Weihnachtsgäste! |
| Het Is Geen Vre-de! | Es Ist Kein Frie-den! |
De Koog, 2024-09-22
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1986-1988, telephone message on December 25th 1987 (Christmas), and a postcard from Spakenburg, written on December 27th, 1987 - Jan Bruggeman ('Breugelman')
Collection: Not too bad
Keywords: Anger / Rage, Peace: wish
Tribute to: Voskuil, Han
| In between I look | |
| into the garden, hoping -- | |
| we'll be silent now. | |
| Tussendoor kijk ik | Zwischendurch schau ich |
| naar de tuin, het zou fijn zijn -- | in den Garten und hoffe -- |
| als we nu zwegen. | dass wir jetzt schweigen. |
De Koog, 2024-09-22
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1986-1988, July 12th, 1987 The Hague, Han and Lousje Voskuil, and Jan Bruggeman ('Breugelman')
Collection: Not too bad
Keywords: Experience, Nature: garden / park
Tribute to: Voskuil, Han
| Everything changes, | |
| people often slow it down -- | |
| with their traditions. | |
| Alles verandert, | Alles ändert sich, |
| mensen vertragen dat vaak -- | Menschen verzögern das oft -- |
| met hun tradities. | mit Traditionen. |
Amsterdam, 2023-03-28
The Office - Failure (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - Afgang"
Page 481, Maarten Koning, Eef Batteljee and the department of Folk Culture (1985)
Collection: Not too bad
Keyword: Tradition
Tribute to: Voskuil, Han
| If It works, it can | |
| be satisfying to glue -- | |
| something together. | |
| Als het lukt, kan het | Wenn es klappt, kann es |
| je veel voldoening geven -- | dir große Freude machen -- |
| om iets te lijmen. | Scherben zu kleben. |
Amsterdam, 2023-03-28
The Office - Failure (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - Afgang"
Page 471, Maarten Koning and Ruurd 't Mannetje (1985)
Collection: Not too bad
Keyword: Care: animals / things
Tribute to: Voskuil, Han
| All he could do was | |
| hiss like a snake: Hizzizze- | |
| rezshzmeezezzymuzsh. | |
| Hij kon alleen nog | Schließlich zischte er |
| slissen als een slang: Hezziz- | wie eine Schlange: Ezziz- |
| zerezeermezezj. | zerezschziermiezeesch. |
Amsterdam, 2023-03-28
The Office - Failure (Han Voskuil) - 2000
"It interests me very much"
Novel "Het Bureau - Afgang"
Pages 340-342, Maarten Koning and Anton Beerta (1984)
Collection: Not too bad
Keyword: Language: aphasia
Tribute to: Voskuil, Han
| Spring, time to go out! | |
| Although winter is nicer: | |
| not all those people! | |
| Lente, naar buiten! | Frühling, hinaus! Nur, |
| Maar de winter is fijner: | der Winter ist doch schöner: |
| niet al die mensen! | weniger Leute! |
Amsterdam, 2023-03-27
The Office - Failure (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - Afgang"
Page 297, Nicolien and Maarten Koning (1984)
Collection: Not too bad
Keywords: Life: environment, Spring
Tribute to: Voskuil, Han
| I saw him lying, | |
| on a steep roadside somewhere -- | |
| almost forgotten. | |
| Ik zag hem liggen, | Ich sah ihn liegen, |
| ergens in een steile berm -- | irgendwo in der Berme -- |
| bijna vergeten. | beinah vergessen. |
Amsterdam, 2023-03-27
The Office - Failure (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - Afgang"
Page 261, Nicolien Koning, Frans Veen and Maarten Koning (1984)
Collection: Not too bad
Keyword: Chance
Tribute to: Voskuil, Han
| Getting old, no time | |
| anymore to keep order -- | |
| in what I witness. | |
| Oud worden, geen tijd | Altern, keine Zeit |
| meer om orde te houden -- | mehr um Ordnung zu halten -- |
| in wat ik meemaak. | in was mir passiert. |
Amsterdam, 2023-03-27
The Office - Failure (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - Afgang"
Page 260, Maarten Koning, Frans Veen and Nicolien Koning (1984)
Collection: Not too bad
Keyword: Old age: watching
Tribute to: Voskuil, Han
| What a strange office! | |
| Still, it turned out that I stayed: | |
| I got used to it. | |
| Wat een raar kantoor! | Seltsames Büro! |
| Toch liep het zo dat ik bleef: | Dennoch bin ich geblieben: |
| ik wende eraan. | man gewöhnt daran. |
Amsterdam, 2023-03-27
The Office - Failure (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - Afgang"
Pages 218-219, Maarten Koning and Jantje Bavelaar on her farewell (1983)
Collection: Not too bad
Keyword: Together: labour / work / office
Tribute to: Voskuil, Han
| Be responsible, | |
| and legitimise nothing -- | |
| with a nice story. | |
| Verantwoordelijk | Verantwortlich sein, |
| zijn, niets legitimeren -- | und nichts legitimieren -- |
| met een mooi verhaal. | mit einem Märchen. |
Amsterdam, 2023-03-26
The Office - Failure (Han Voskuil) - 2000
The romantic illusion of folk culture and folklife studies
Novel "Het Bureau - Afgang"
Page 188, Maarten Koning and Mieke van Eysinga (1983)
Collection: Not too bad
Keyword: Power: wielding
Tribute to: Voskuil, Han
| Looking to the past, | |
| relativise what seemed to -- | |
| be very certain. | |
| Naar het verleden | Die Vergangenheit, |
| kijken, relativeren -- | um zu relativieren -- |
| wat zo zeker leek. | was so sicher schien. |
Amsterdam, 2023-03-26
The Office - Failure (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - Afgang"
Page 188, Maarten Koning and Mieke van Eysinga (1983)
Collection: Not too bad
Keyword: Reason: critical
Tribute to: Voskuil, Han
| FOLK is meaningless, | |
| it is a suspicious sop -- | |
| and a cover-up. | |
| VOLK is een leeg woord, | VOLK ist inhaltsleer, |
| een verdacht zoethoudertje -- | nur eine Beruhigung -- |
| en een dekmantel. | und ein Deckmantel. |
Amsterdam, 2023-03-26
The Office - Failure (Han Voskuil) - 2000
The romantic illusion of folk culture and folklife studies
Novel "Het Bureau - Afgang"
Pages 184-185, Maarten Koning and Charles Luzac (1983), page 241, Maarten Koning, Sien de Nooijer and others (1984), page 379, Maarten Koning in a department meeting, to Rie Veld (1984)
Collection: Not too bad
Keyword: Power: manipulation
Tribute to: Voskuil, Han
| Oh, these good old days... | |
| how elusively little -- | |
| is left of them now. | |
| Goede oude tijd... | Gute alte Zeit... |
| wat is er toch ongrijpbaar -- | davon ist nur schwer fassbar -- |
| weinig van over. | weniges übrig. |
Amsterdam, 2023-03-26
The Office - Failure (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - Afgang"
Page 112, Maarten Koning at the Stamp Market (near Dam Square) (1983)
Collection: Not too bad
Keyword: Melancholy
Tribute to: Voskuil, Han
| A social country | |
| gives useless students a job -- | |
| that does no damage. | |
| Een sociaal land geeft | Ein soziales Land |
| onbruikbare studenten -- | gibt nutzlosen Studenten -- |
| werk dat geen kwaad kan. | harmlose Arbeit. |
Amsterdam, 2023-03-25
The Office - Failure (Han Voskuil) - 2000
Novel "Het Bureau - Afgang"
Page 72, Maarten Koning and Gert Wiggelaar (1983)
Collection: Not too bad
Keyword: Economy
Tribute to: Voskuil, Han
| The murmuring sounds | |
| eternal, so shall it be -- | |
| in the hereafter. | |
| Het geroezemoes | Das Stimmengewirr |
| klinkt eeuwig, zo zal het gaan -- | klingt wie Ewigkeit, so wird -- |
| in het hiernamaals. | es im Jenseits sein. |
Amsterdam, 2023-03-11
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 888, Maarten Koning (1982)
Collection: Not too bad
Keyword: Heaven / Sky / Hell
Tribute to: Voskuil, Han
| The hustle passes | |
| me by, that is the reward -- | |
| of my modesty. | |
| De drukte gaat langs | Der Betrieb geht an |
| mij heen, dat is het loon -- | mir vorbei, das ist der Lohn -- |
| van bescheidenheid. | der Bescheidenheit. |
Amsterdam, 2023-03-11
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 867-868, Maarten Koning fills in as the receptionist (1982)
Collection: Not too bad
Keyword: Calm: space
Tribute to: Voskuil, Han
| The bustle around, | |
| me quiet in the middle -- | |
| at the reception. | |
| Drukte om mij heen, | Lärm um mich herum, |
| zelf rustig in het midden -- | ich ruhig in der Mitte -- |
| op de receptie. | an der Rezeption. |
Amsterdam, 2023-03-11
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 864, Maarten Koning fills in as the receptionist (1982)
Collection: Not too bad
Keyword: Calm: space
Tribute to: Voskuil, Han
| An orator can | |
| convince many listeners -- | |
| with whole and half lies. | |
| Een redenaar kan | Ein Redner kann leicht |
| overtuigen, met hele -- | überzeugen, mit ganzen -- |
| en halve leugens. | und halben Lügen. |
Amsterdam, 2023-03-07
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 457, Maarten Koning and Ruurd 't Mannetje (1981)
Collection: Not too bad
Keyword: Power: manipulation
Tribute to: Voskuil, Han
| Beach walk in winter. | |
| A cup of soup with strangers -- | |
| around the fireplace. | |
| Winterwandeling. | Winterspaziergang. |
| Met vreemden drinken we soep -- | Mit Fremden Suppe trinken -- |
| rondom het haardvuur. | um den Herd herum. |
Amsterdam, 2023-03-05
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 414, Maarten and Nicolien Koning (1981)
Collection: Not too bad
Keyword: Together: social
Tribute to: Voskuil, Han
| Right, nothing happened | |
| today: tonight, I am free -- | |
| from my diary. | |
| Er is niets gebeurd | Heute ist gar nichts |
| vandaag: een vrije avond -- | passiert: ein freier Abend -- |
| Mijn dagboek blijft dicht. | Mal kein Tagebuch. |
Amsterdam, 2023-03-05
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 409, Frans Veen, Maarten and Nicolien Koning (1981)
Collection: Not too bad
Keyword: Boredom: dullness / emptiness
Tribute to: Voskuil, Han
| If you wait to speak | |
| until everyone is tired -- | |
| then you'll impress them. | |
| Als je pas iets zegt | Wenn Sie nichts sagen, |
| wanneer iedereen moe is -- | bis alle müde sind, dann -- |
| dan maak je indruk. | machen Sie Eindruck. |
Amsterdam, 2023-03-04
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 386, Maarten Koning and Gert Wiggelaar (1980)
Collection: Not too bad
Keyword: Power: wielding
Tribute to: Voskuil, Han
| Behind those windows, | |
| with the swans, lives the red cat -- | |
| that once lost its way. | |
| Achter die ramen, | Hinter diesen Fenstern, |
| bij de zwanen, woont de kat -- | mit dem Schwan, lebt die Katze -- |
| die de weg kwijt was. | die sich verirrt hat. |
Amsterdam, 2023-03-04
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
A painting of swans hangs in the house across the canal
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 372-373, Maarten and Nicolien Koning (1980)
Collection: Not too bad
Keyword: Life: environment
Tribute to: Voskuil, Han
| Just let me die, if | |
| and when I can stay with you -- | |
| and you do know it. | |
| Laat me maar doodgaan, | Lass mich nur sterben, |
| mits ik bij jou kan blijven -- | falls ich bei dir bleiben kann -- |
| en jij dat ook weet. | und du das auch weißt. |
Amsterdam, 2023-03-04
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 351, Maarten Koning (1980)
Collection: Not too bad
Keyword: Depression
Tribute to: Voskuil, Han
| I have to go out, | |
| I'm tired of watching myself -- | |
| I'm tired of myself. | |
| Ik moet echt eens iets | Ich muss raus, etwas |
| gaan doen, ik ben op mezelf -- | tun, nicht immer nur ich selbst -- |
| wel uitgekeken. | mich selbst betrachten. |
Amsterdam, 2023-03-03
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 339, Frans Veen, Maarten and Nicolien Koning (1980)
Collection: Not too bad
Keyword: Boredom: dullness / emptiness
Tribute to: Voskuil, Han
| His hand trembles when | |
| pouring, spilling a little -- | |
| but so carefully. | |
| Een beetje bevend | Ein wenig zitternd |
| schenkt hij in, zodat hij knoeit -- | gießt er, verschüttet etwas -- |
| maar wel voorzichtig. | aber vorsichtig. |
Amsterdam, 2023-03-03
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 337, Frans Veen, Maarten and Nicolien Koning (1980); also pages 407 and 741 (1981)
Collection: Not too bad
Keyword: Diligence
Tribute to: Voskuil, Han
| In the Silent Night, | |
| above the village fountain: | |
| the midwinter horns. | |
| In de Stille Nacht | In der Stillen Nacht |
| blazen boven de dorpsput -- | erklingt über dem Brunnen -- |
| de midwinterhoorns. | das Mittwinterhorn. |
Amsterdam, 2023-03-03
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 325-326, Maarten Koning and Ad Muller (1980), novel "Afgang", page 362, Maarten Koning to Gijs Veenboer, for the TV-program Van gewest tot gewest (1984)
Collection: Not too bad
Keyword: Tradition
Tribute to: Voskuil, Han
| The midwinter horns: | |
| shepherds blowing a story -- | |
| into our lifetime. | |
| De midwinterhoorns: | Mittwinterhörner |
| herders blazen een verhaal -- | blasen eine Geschichte -- |
| in onze levens. | in unser Leben. |
Amsterdam, 2023-03-03
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 325, Maarten Koning and Ad Muller (1980)
Collection: Not too bad
Keyword: Tradition
Tribute to: Voskuil, Han
| Other people seem | |
| to be getting more childish -- | |
| as I get older. | |
| Andere mensen | Andere Leute |
| lijken kinderachtiger -- | erscheinen kindischer, je -- |
| nu ik ouder word. | älter ich werde. |
Amsterdam, 2023-03-03
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 311-312, Maarten Koning gives a farewell speech for museum director Ko Kassies (1980)
Collection: Not too bad
Keyword: Old age: watching
Tribute to: Voskuil, Han
| I like discussions, | |
| to explore, not to contend -- | |
| over what is true. | |
| Met elkaar praten, | Im Gespräch etwas |
| als verkenning, niet strijden -- | aufklären, nicht darüber -- |
| over wat waar is. | streiten, was wahr ist. |
Amsterdam, 2023-02-23
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 231, Maarten Koning (1980)
Collection: Not too bad
Keywords: Together: meeting, Friendship: conversations
Tribute to: Voskuil, Han
| The fancy glassware: | |
| Would Mother notice? Besides, | |
| is it safe with her? | |
| Het mooie glaswerk: | Die schöne Gläser: |
| Zou moeder dat opmerken? | Würde Mutter es merken? |
| En is het veilig? | Und ist es sicher? |
Amsterdam, 2023-02-23
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
My demented mother-in-law is visiting for her birthday
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 224, Maarten and Nicolien Koning, and her mother, Mrs. Haspels (1980)
Collection: Not too bad
Keyword: Quarrel
Tribute to: Voskuil, Han
| It is code language, | |
| cipher: Zjellwe zjoh zjouvezj? | |
| Shall we go to bed? | |
| Het is geheimtaal, | Seine Sprache ist |
| code: Zjazje meeza bezj? | Kode: Zschozschzu zschizsch zizschezsch? |
| Ga je mee naar bed? | Kommst du mit in Bett? |
Amsterdam, 2023-02-22
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Half-sided paralysis
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 174, Maarten Koning and Anton Beerta
Collection: Not too bad
Keyword: Language: aphasia
Tribute to: Voskuil, Han
| It did not happen, | |
| you cannot remember that! | |
| I was not like that! | |
| Het is niet gebeurd, | Es ist nicht passiert, |
| dat herinner je je niet! | nein, du erinnerst dich nicht! |
| Want zo was ik niet! | Weil ich nicht so war! |
Amsterdam, 2023-02-22
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 152-153, Maarten and Nicolien Koning (1980)
Collection: Not too bad
Keywords: Identity: self-image, Quarrel
Tribute to: Voskuil, Han
| Voting: politics | |
| is means, not a power play -- | |
| It's about people. | |
| Stemmen: politiek | Stimmen: Politik |
| is een middel, geen machtsspel -- | ist ein Mittel, kein Machtspiel -- |
| Het gaat om mensen. | Es geht um Menschen. |
Amsterdam, 2023-02-16
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 112, Maarten Koning and Tjitske van den Akker speaking about the PSP (Pacifist Socialist Party, 1957-1991) - 1980
Collection: Not too bad
Keywords: People: fellow man, Politics
Tribute to: Voskuil, Han
| Are dissertations | |
| anti-science? Given that -- | |
| they're unreadable? | |
| Zijn masterscripties | Masterarbeiten |
| anti-wetenschap? Omdat -- | sind wissenschaftsfeindlich? Weil -- |
| ze onleesbaar zijn? | sie unlesbar sind? |
Amsterdam, 2023-02-15
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 83, Maarten Koning and Ad Muller speaking about Sien de Nooijer-Flipse (1980)
Collection: Not too bad
Keyword: Knowledge: science
Tribute to: Voskuil, Han
| The plants will show you | |
| where it is passable here: | |
| The Questioning Bog. | |
| Let op de planten, | Die Pflanzen zeigen |
| waar het hier begaanbaar is: | wo es hier passierbar ist: |
| Het Vragenderveen. | Das Fragende Moor. |
Amsterdam, 2023-02-14
The Office - The A.P. Beerta-Institute (Han Voskuil) - 1998
Raised bog near the village of Vragender (Interrogative, Questioning) in the Achterhoek (Rear-corner), near Winterswijk
Sphagnum floats on the meters deep water, and it waves when you walk on it
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 931, Maarten Koning (1979)
Collection: Not too bad
Keyword: Attention: surroundings
Tribute to: Voskuil, Han
| Duties fascinate | |
| me, but when they're done I know -- | |
| they don't mean too much. | |
| Het werk boeit me tot | Die Arbeit fesselt |
| het klaar is, dan weet ik weer -- | mich, aber danach weiß ich -- |
| dat het niets voorstelt. | es stellt wenig dar. |
Amsterdam, 2023-02-14
The Office - The A.P. Beerta-Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 916, Maarten Koning and Freek Matser (1979)
Collection: Not too bad
Keyword: Attention: focus
Tribute to: Voskuil, Han
| Less manual work, | |
| more machines, does that make us -- | |
| more and more happy? | |
| Minder handwerk, meer | Weniger Arbeit, |
| machines, ach, maakt dat ons -- | mehr Maschinen, macht uns das -- |
| steeds gelukkiger? | immer glücklicher? |
Amsterdam, 2023-02-14
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Is operating machines more satisfying than manual work?
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 941, Maarten Koning and Gert Wiggelaar (1978)
Collection: Not too bad
Keywords: Happiness (fulfilment), Together: labour / work / office
Tribute to: Voskuil, Han
| Mist, with some shadows | |
| of animals in the side -- | |
| of the road, hit, dead. | |
| Mist, een paar schimmen | Ein dichter Nebel, |
| van dieren in de wegberm -- | Tierschatten am Straßenrand -- |
| aangereden, dood. | überfahren, tot. |
Amsterdam, 2023-02-13
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 870, Maarten Koning, Thompson, Svensson and Jan Nelissen (1978)
Collection: Not too bad
Keyword: Animals / Cattle
Tribute to: Voskuil, Han
| From the isle we sail | |
| across the lake, a man sings -- | |
| and the sun is low. | |
| Vanaf het eiland | Wir segeln leise |
| het meer over, een man zingt -- | über den See, ein Mann singt -- |
| en de zon staat laag. | die Sonne steht tief. |
Amsterdam, 2023-02-13
The Office - The A.P. Beerta-Institute (Han Voskuil) - 1998
White Island in Lower Lough Erne, near Enniskillen (Northern-Ireland)
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page (866,) 868, Maarten Koning and Edith Schenklet (1978)
Collection: Not too bad
Keywords: Calm: space, Evening
Tribute to: Voskuil, Han
| The famous writer | |
| never needs that many words -- | |
| just: The sea is large. | |
| De grote schrijver | Der große Autor |
| heeft nooit veel woorden nodig -- | braucht nie so viele Worte -- |
| slechts: De zee is groot. | nur: Das Meer ist groß. |
Amsterdam, 2023-02-14
The Office - The A.P. Beerta-Institute (Han Voskuil) - 1998
Maksim Gorki asks Anton Chekhov to describe the Black Sea (1890)
White Island in Lower Lough Erne, near Enniskillen (Northern-Ireland)
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 866, Maarten Koning and Ulrich Panzer (1978)
Collections: Not too bad, WriteWiser signage
Keyword: Simplicity
Tribute to: Voskuil, Han; Chechov, Anton
| The speech is followed | |
| by silent applause, the hands -- | |
| just raise the glasses. | |
| Op de toespraak volgt | Nach der Begrüßung |
| een stil applaus, de handen -- | stiller Applaus, die Hände -- |
| heffen de glazen. | heben die Gläser. |
Amsterdam, 2023-02-13
The Office - The A.P. Beerta-Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Pages 854-856, Maarten Koning at a conferences in Belfast (1978)
Collection: Not too bad
Keyword: Together: group
Tribute to: Voskuil, Han
| Well, I have wished for | |
| an antipole, I got it -- | |
| as a drag on me. | |
| Ik wilde heel graag | Ich wollte gern ein |
| een tegenpool en kreeg die -- | Gegenteil und bekam es -- |
| als blok aan mijn been. | als ein Klotz am Bein. |
Amsterdam, 2023-02-13
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 808, Maarten Koning (and Bart Asjes) - 1978
Collection: Not too bad
Keyword: Harmony: cooperation
Tribute to: Voskuil, Han
| An unburdening | |
| may not be relevant, yet -- | |
| it has an effect. | |
| Een ontboezeming | Ein Ausbruch wird nicht |
| is meestal niet terzake -- | zur Sache sein, hat aber -- |
| maar heeft wel effect. | wohl eine Wirkung. |
Amsterdam, 2023-02-13
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 801, Maarten Koning and Elco Dreesman, director of the Z[uiderz]eemuseum ([Southern] Sea Museum) - 1978
Collection: Not too bad
Keyword: Panic
Tribute to: Voskuil, Han
| In hindsight you see | |
| what happened, not surprising -- | |
| but predictable. | |
| Achteraf zie je | Im Nachhinein sieht |
| wat er is gebeurd en hoe -- | man, was passiert ist und wie -- |
| voorspelbaar het was. | vorhersagbar auch. |
Amsterdam, 2023-02-12
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 750, Maarten Koning and Ad Muller (1977)
Collection: Not too bad
Keyword: Past
Tribute to: Voskuil, Han
| You should not do it | |
| secretly, but unnoticed -- | |
| just tactically. | |
| Zoiets doe je niet | So was tut man nicht |
| heimelijk maar tactisch, zo -- | heimlich, sondern taktisch, so -- |
| dat het niet opvalt. | dass es nicht auffällt. |
Amsterdam, 2023-02-10
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 655, Maarten Koning and Bart Asjes (speaking about Joop Schenk) - 1977
Collection: Not too bad
Keywords: Together: labour / work / office, Power: manipulation
Tribute to: Voskuil, Han
| He brings in a lot, | |
| pages full of arguments -- | |
| so, something is wrong. | |
| Hij haalt er veel bij, | Die Argumente |
| bladzijdes vol argumenten -- | sind viel zu viele, also -- |
| dus klopt er iets niet. | irgendwas stimmt nicht. |
Amsterdam, 2023-02-10
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Qui s'excuse s'accuse (Who offers excuses, accuses himself)
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 613, Maarten Koning and Bart Asjes (1977)
Collection: Not too bad
Keyword: Reason: critical
Tribute to: Voskuil, Han
| Writing about the | |
| past, you reflect on yourself -- | |
| in terms of that time. | |
| Wie over vroeger | Die Vergangenheit: |
| schrijft, denkt na over zichzelf -- | in Begriffen von damals -- |
| in termen van toen. | sich selbst betrachten. |
Amsterdam, 2023-02-10
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 605, Maarten Koning and Ad Muller (1977)
Collection: Not too bad
Keyword: Past
Tribute to: Voskuil, Han
| The past moves along | |
| with us, how it was becomes -- | |
| imagination. | |
| Het verleden schuift | Die Vergangenheit |
| met ons mee, hoe het ooit was -- | verschiebt sich mit uns, was war -- |
| wordt een verbeelding. | wird zur Einbildung. |
Amsterdam, 2023-02-09
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 598, Maarten Koning (1977)
Collection: Not too bad
Keyword: Past
Tribute to: Voskuil, Han
| In stories about | |
| the past we read how people -- | |
| looked back at the time. | |
| In de verhalen | Geschichten über |
| over vroeger lees je hoe -- | früher erzählen uns, wie -- |
| men toen terugkeek. | man zurückblickte. |
Amsterdam, 2022-12-09
The Office - The A.P. Beerta-Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 598, Maarten Koning (1977)
Collection: Not too bad
Keywords: Knowledge: science, Past
Tribute to: Voskuil, Han
| The old farmers re- | |
| enact their youth: poverty -- | |
| really looks nice now. | |
| De oude boeren | Die alten Bauern |
| spelen hun jeugd na: armoe -- | spielen ihre Jugend nach: |
| ziet er nu mooi uit. | Armut sieht gut aus. |
Amsterdam, 2023-02-09
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Pages 595,598 Maarten Koning (and farmer Van der Harst) - 1977
Collection: Not too bad
Keywords: Past, Poverty: visible
Tribute to: Voskuil, Han
| Until the Spring Ball | |
| the farms in the bog form an -- | |
| archipelago. | |
| Tot het lentebal | Bis zum Frühlingsball |
| vormen de boerderijen -- | bilden die Bauernhöfe -- |
| een soort archipel. | einen Archipel. |
Amsterdam, 2023-02-09
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Emmen (in the raised bog), early 20th century
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 590-591, Maarten Koning (1977)
Collection: Not too bad
Keyword: Life: environment
Tribute to: Voskuil, Han
| I am first and take | |
| a seat in the middle of -- | |
| the empty circle. | |
| Vandaag ben ik eerst, | Ich bin der Erste |
| ik neem plaats in het midden -- | und setze mich in die Mitte -- |
| van de lege kring. | des leeren Kreises. |
Amsterdam, 2023-02-09
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 572, Maarten Koning (1977)
Collection: Not too bad
Keyword: Calm: space
Tribute to: Voskuil, Han
| The policy is | |
| quite simple: whoever works -- | |
| here will not be fired. | |
| Kortaf zegt hij wat | Die Politik ist |
| het beleid is: wie hier werkt -- | einfach: wer hier arbeitet -- |
| wordt niet ontslagen. | wird nicht gefeuert. |
Amsterdam, 2023-02-09
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 547, Maarten Koning and Ad Muller (1977), also page 839, Maarten Koning, Gert Wiggelaar and Ad Muller (1978)
Collection: Not too bad
Keyword: Together: labour / work / office
Tribute to: Voskuil, Han
| How much power do | |
| talkers have, who force people -- | |
| to listen to them? | |
| Hoe ver reikt de macht | Wie weit reicht die Macht |
| van een prater, die jou dwingt -- | eines Redners, der dich zwingt -- |
| om te luisteren? | ihm zuzuhören? |
Amsterdam, 2023-02-08
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 483, Maarten Koning and Frans Veen (1977)
Collection: Not too bad
Keyword: Attention: attract
Tribute to: Voskuil, Han
| Do the silent gain | |
| power so that the others -- | |
| can have listeners? | |
| Krijgt iemand die zwijgt | Gewinnt der Schweiger |
| macht, zodat de anderen -- | Macht, damit die anderen -- |
| luisteraars hebben? | Zuhörer haben? |
Amsterdam, 2023-02-08
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 481, Maarten Koning and Ad Muller (1977)
Collection: Not too bad
Keyword: Attention: attract
Tribute to: Voskuil, Han
| He is trying so hard | |
| that he doesn't realise he -- | |
| makes no impression. | |
| Hij doet zo zijn best, | Er gibt sich Mühe |
| dat hij niet doorheeft dat hij -- | und merkt deshalb nicht, dass er -- |
| juist geen indruk maakt. | keinen Eindruck macht. |
Amsterdam, 2023-02-08
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 439, Maarten Koning and Jaap Balk (1976)
Collection: Not too bad
Keywords: Power: demonstration, Ambition
Tribute to: Voskuil, Han
| He is unsure, so | |
| he has printed out his speech -- | |
| with errors and all. | |
| Hij is onzeker | Er ist unsicher |
| en heeft zijn tekst afgedrukt -- | und hat seinen Text gedruckt -- |
| met fouten en al. | Fehler und alles. |
Amsterdam, 2023-02-08
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 439, Maarten Koning and Jaap Balk (1976)
Collection: Not too bad
Keyword: Uncertainty
Tribute to: Voskuil, Han
| The director was | |
| silent, he can't be blamed for -- | |
| anything he said. | |
| De directeur zweeg, | Der Direktor schwieg, |
| je kunt hem niets nadragen -- | man kann ihm nichts vorwerfen -- |
| dat hij gezegd heeft. | was er gesagt hat. |
Amsterdam, 2023-02-08
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 425, Maarten Koning speaking at Anton Beerta about Jaap Balk (1976)
Collection: Not too bad
Keyword: Power: wielding
Tribute to: Voskuil, Han
| After my report | |
| he wishes me strength, as if -- | |
| I were very ill. | |
| Na mijn exposé | Nach meiner Deutung |
| wenst hij me sterkte alsof -- | wünschen sie mir viel Kraft, als -- |
| ik ernstig ziek ben. | wäre ich schwer krank. |
Amsterdam, 2023-02-07
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 401, Maarten Koning and the members of the Bread History Committee (1976)
Collection: Not too bad
Keywords: Sympathy / Compassion, Appearances
Tribute to: Voskuil, Han
| That's also something | |
| from the past, an eternal -- | |
| student, just for fun. | |
| Dat is ook zoiets | Auch das ist etwas |
| van vroeger, een eeuwige -- | von früher, ein ewiger -- |
| student als vermaak. | Schüler, nur zum Spaß. |
Amsterdam, 2023-02-07
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 394, Maarten Koning, Huub Pastoors, Nico Goud and Koos Rentjes (1976)
Collection: Not too bad
Keyword: Past
Tribute to: Voskuil, Han
| He is paralysed | |
| and speaks a new language now: | |
| Zjazzezjizj vizi. | |
| Hij is verlamd, spreekt | Er ist gelähmt, spricht |
| nu zomaar een nieuwe taal: | jetzt eine neue Sprache: |
| Zjazel hevez zjuzj. | Zschall zizsch zschezschevvschizsch. |
Amsterdam, 2023-02-07
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Half-sided paralysis
Zjazzezjizj vizi = Charles is busy
Wezzizjiz vizjizj = When it is finished
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 377, Maarten Koning and Anton Beerta (1976)
Collection: Not too bad
Keyword: Language: aphasia
Tribute to: Voskuil, Han
| There are still places, | |
| as usual, in the seats -- | |
| next to the bosses. | |
| Er zijn nog plaatsen, | Es gibt noch Plätze, |
| zoals steeds, op de stoelen -- | wie immer, auf den Sitzen -- |
| naast de directeur. | neben den Bossen. |
Amsterdam, 2023-02-07
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 322, Maarten Koning, Jaap Balk and colleagues (1976), also pages 767 (1977) und 957 (1979)
Collection: Not too bad
Keyword: Distance / Detachment
Tribute to: Voskuil, Han
| Another empty | |
| wallet in the alley, thrown -- | |
| away, out of sight. | |
| Alweer een lege | Noch eine leere |
| portemonnee in de steeg -- | Brieftasche in der Gasse -- |
| uit het zicht gegooid. | praktisch außer Sicht. |
Amsterdam, 2023-02-06
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 293, Maarten Koning and the hairdresser (1976)
Collection: Not too bad
Keyword: Poverty: visible
Tribute to: Voskuil, Han
| In my vacation, | |
| back at work for a moment -- | |
| like an outsider. | |
| In mijn vakantie | Während des Urlaubs |
| even terug op het werk -- | mal zurück bei der Arbeit -- |
| als een vreemdeling. | fast wie ein Fremder. |
Amsterdam, 2023-02-06
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 274, Maarten Koning and Manda Kraai (1976)
Collection: Not too bad
Keywords: Foreigners: guest, Holiday / Vacation
Tribute to: Voskuil, Han
| I'm not myself, I | |
| have to blow myself up big -- | |
| as big as my chair. | |
| Ik ben mezelf niet, | Ich bin nicht ich selbst, |
| ik moet me groot opblazen -- | ich muss mich groß aufblasen -- |
| zo groot als mijn stoel. | so groß wie mein Stuhl. |
Amsterdam, 2023-02-06
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 229, Maarten Koning (and Bart Asjes) after a department meeting (1976)
Collection: Not too bad
Keyword: Leadership
Tribute to: Voskuil, Han
| I am the victim, | |
| I don't want that, I just want -- | |
| it to look that way. | |
| Ik ben de dupe, | Ich zahle den Preis, |
| ik wil dat niet, ik wil dat -- | ich will das nicht, ich will nur -- |
| een ander het denkt. | dass es so aussieht. |
Amsterdam, 2023-02-06
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 217, Maarten Koning and Joop Schenk (1976)
Collection: Not too bad
Keyword: Identity: image
Tribute to: Voskuil, Han
| It's way too crowded, | |
| annoying, all those people -- | |
| But the dog is nice. | |
| Het is veel te druk, | Es ist überfüllt, |
| ergerlijk, al die mensen -- | nervig, all diese Leute -- |
| maar de hond mag wel. | Nur der Hund ist nett. |
Amsterdam, 2023-02-06
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 215, Maarten and Nicolien Koning (1976)
Collection: Not too bad
Keyword: Beach
Tribute to: Voskuil, Han
| The waves climb on each | |
| other's backs, so hastily -- | |
| about to fall off. | |
| De golven klimmen | Die Wellen klettern |
| op elkaars rug, zo gehaast -- | einander auf den Rücken -- |
| Ze vallen eraf. | Fallen herunter. |
Amsterdam, 2023-02-06
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 215, Maarten and Nicolien Koning (1976)
Collection: Not too bad
Keyword: Sea
Tribute to: Voskuil, Han
| Vacation, sorting | |
| out nails and finding out how -- | |
| difficult it is! | |
| Vakantie, spijkers | Im Urlaub Nägel |
| sorteren en ontdekken -- | sortieren und erkennen -- |
| hoe moeilijk dat is! | wie schwierig das ist! |
Amsterdam, 2023-02-05
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 184, Maarten Koning with Anton Beerta (1975)
Collection: Not too bad
Keyword: Holiday / Vacation
Tribute to: Voskuil, Han
| I can't handle him, | |
| only could beat him to death -- | |
| but I can't do that. | |
| Ik kan hem niet aan, | Ich kann nicht mit ihm |
| ik kan hem hoogstens doodslaan -- | umgehen, ihn nur töten -- |
| maar dat kan ik niet. | und das kann ich nicht. |
Amsterdam, 2023-02-05
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 167, Maarten Koning and Henk Wigbold (1975)
Collection: Not too bad
Keyword: Power: powerlessness
Tribute to: Voskuil, Han
| Some people blame me | |
| for my normal, daily face: | |
| You should have a rest! | |
| Mensen verwijten | Manch einer wirft mir |
| me mijn gewone gezicht: | mein normales Gesicht vor: |
| Je moet rust nemen! | Ruhe dich mal aus! |
Amsterdam, 2023-02-05
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
"You look bad"
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 131, Maarten Koning and Klaas de Ruiter (1975)
Collection: Not too bad
Keywords: Identity: body, Health
Tribute to: Voskuil, Han
| As a child I roamed | |
| the grounds, barefoot through puddles -- | |
| and I still do that. | |
| Als kind zwierf ik rond, | Als Kind streunte ich |
| liep blootsvoets door de plassen -- | herum, barfuß durch Pfützen -- |
| wat ik nog steeds doe. | Ich tu's immer noch. |
Amsterdam, 2023-02-05
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 130, Maarten Koning, Freek Matser and Lex van 't Schip (1975)
Collection: Not too bad
Keywords: Child: upgrow, Life: discover / explore
Tribute to: Voskuil, Han
| Vacation, it's safe, | |
| windless in the covering -- | |
| of my own garage. | |
| Vakantie, veilig, | Ferien, sicher |
| windvrij in de beschutting -- | und windfrei in der Deckung -- |
| van mijn garage. | meiner Garage. |
Amsterdam, 2023-02-05
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 123-124, Maarten Koning and Ad Muller (1975)
Collection: Not too bad
Keyword: Holiday / Vacation
Tribute to: Voskuil, Han
| Father is buried, | |
| there is more light now, the sky -- | |
| is so much wider. | |
| Hij is begraven, | Er ist begraben, |
| is er nu meer licht, de lucht -- | es wird heller, der Himmel -- |
| is zoveel ruimer. | ist jetzt viel weiter. |
Amsterdam, 2023-02-04
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 45, Maarten Koning and Frans Veen (1975)
Collection: Not too bad
Keyword: Death: salvation
Tribute to: Voskuil, Han
| In the hospital | |
| lounge he takes a seat and falls -- | |
| asleep exhausted. | |
| In de zitkamer | In der Sitzecke |
| van het ziekenhuis valt hij -- | des Hospitals fällt er vor -- |
| uitgeput in slaap. | Erschöpfung in Schlaf. |
Amsterdam, 2022-12-03
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 810, Maarten, Klaas and Nicolien Koning (1974)
Collection: Not too bad
Keyword: Old age: ailments
Tribute to: Voskuil, Han
| The civil servants | |
| are angry with their colleagues: | |
| so bureaucratic! | |
| De ambtenaren | Die Beamten sind |
| zijn boos op hun collega's: | ihren Kollegen böse: |
| zo bureaucratisch! | so bürokratisch! |
Amsterdam, 2022-12-03
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 709, Maarten Koning, Mia van Idegem and colleagues (1974)
Collection: Not too bad
Keyword: Order: organise
Tribute to: Voskuil, Han
| Rather say it now, | |
| it saves a reckoning when -- | |
| writing your memoirs. | |
| Zeg het liever nu, | Sag es jetzt lieber, |
| dat scheelt een afrekening -- | das spart eine Abrechnung -- |
| in je memoires. | in den Memoiren. |
Amsterdam, 2022-12-03
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 692, Maarten Koning, Ad Muller and Bart Asjes (1974)
Collection: Not too bad
Keyword: Revenge
Tribute to: Voskuil, Han
| Unexpected things | |
| never startle me, I just -- | |
| respond too slowly. | |
| Van iets onverwachts | Die Überraschung |
| schrik ik nooit, ik reageer -- | erschreckt mich nicht, so langsam -- |
| gewoon te langzaam. | reagiere ich. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 590, Maarten Koning, Ad Muller and Bart Asjes (1974)
Collection: Not too bad
Keywords: Attention: actuality, Slow
Tribute to: Voskuil, Han
| Father's small suitcase: | |
| he opens it, closes it -- | |
| exhausted and sad. | |
| Vader's koffertje: | Vaters Köfferchen: |
| hij opent het, sluit het weer -- | er öffnet es und schließt es -- |
| uitgeput en triest. | erschöpft und traurig. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 561 and 566, Maarten, Klaas and Nicolien Koning (1974)
Collection: Not too bad
Keyword: Old age: ailments
Tribute to: Voskuil, Han
| Father, now waddling | |
| from left to right, seems to walk -- | |
| on spherical feet. | |
| Vader zwalkt van links | Vater schwankt von links |
| naar rechts, hij lijkt te lopen -- | nach rechts, als ob er schreitet -- |
| op ronde voeten. | auf runden Füßen. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 564, Maarten, Nicolien and Klaas Koning (1974)
Collection: Not too bad
Keyword: Old age: ailments
Tribute to: Voskuil, Han
| A scientist fears | |
| not knowing something, he flees -- | |
| into a safe niche. | |
| Een wetenschapper | Ein Wissenschaftler |
| vreest dat hij iets niet weet, vlucht -- | fürchtet Unwissenheit, flieht -- |
| daarom in een niche. | in eine Nische. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 551, Maarten Koning (1974)
Collection: Not too bad
Keyword: Knowledge: science
Tribute to: Voskuil, Han
| A department head | |
| should protect the employees -- | |
| like an umbrella. | |
| Een afdelingshoofd | Abteilungsleiter |
| beschermt de medewerkers -- | schützen die Mitarbeiter -- |
| als een paraplu. | wie ein Regenschirm. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 538, Maarten Koning, Ad Muller and Bart Asjes (1974)
Collection: Not too bad
Keywords: Leadership, Politics
Tribute to: Voskuil, Han
| Think of the office | |
| as a madhouse, then the rest -- | |
| is pretty normal. | |
| Beschouw het kantoor | Stell dich das Büro |
| als een gekkenhuis, de rest -- | als Irrenhaus vor, der Rest -- |
| is dan best normaal. | ist dann ganz normal. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 490, Maarten Koning and Manda Kraai (1974)
Collection: Not too bad
Keyword: Values and standards
Tribute to: Voskuil, Han
| Left and right, voters | |
| all are unfortunately -- | |
| against welfare cuts. | |
| Links en rechts, alle | Links und rechts, alle |
| kiezers zijn helaas tegen -- | Wähler sind leider gegen -- |
| welvaartsverlaging. | den Wohlstandsabbau. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 463, Maarten Koning and Klaas de Ruiter (1974)
Collection: Not too bad
Keyword: Ego / ~ism/~centrism
Tribute to: Voskuil, Han
| I feel pitiful, | |
| but not pitiful enough -- | |
| to smile about it. | |
| Ik vind me zielig, | Ich fühl mich kläglich, |
| maar nog niet zielig genoeg -- | nur noch nicht kläglich genug -- |
| om te glimlachen. | darum zu lächeln. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 418, Maarten Koning (1974)
Collection: Not too bad
Keyword: Identity: self-image
Tribute to: Voskuil, Han
| Of course they are right, | |
| but starting to change myself -- | |
| isn't easy at all. | |
| Ze hebben gelijk, | Sie haben schon recht, |
| maar mezelf veranderen -- | nur mich selbst zu ändern, das -- |
| doe ik niet zomaar. | ist gar nicht einfach. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 417, Maarten and Nicolien Koning (1974)
Collection: Not too bad
Keyword: Identity: personality
Tribute to: Voskuil, Han
| He waits, just watching | |
| me from the tangled bushes -- | |
| of his reddish beard. | |
| Afwachtend kijkt hij | Abwartend sieht er |
| me aan vanuit de struiken -- | mich aus den dichten Büschen -- |
| van zijn grote baard. | seines Bartes an. |
Amsterdam, 2022-12-01
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 151 and 381, Maarten Koning and Halbe Tromp (1974)
Collection: Not too bad
Keyword: Identity: protection
Tribute to: Voskuil, Han
| I hesitate to | |
| address him, so intensely -- | |
| wearily he smiles. | |
| Ik aarzel om hem | Ich zögere, ihn |
| iets te zeggen, zo intens -- | zu stören, so intensiv -- |
| vermoeid glimlacht hij. | müde lächelt er. |
Amsterdam, 2022-12-01
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 372, Maarten Koning and Freek Matser (1974)
Collection: Not too bad
Keyword: Life: effort
Tribute to: Voskuil, Han
| Tell me, what do they | |
| know, the nationalists, | |
| of their own country? | |
| Ach, wat weten ze, | Ach, was wissen sie, |
| de nationalisten, | die Nationalisten, |
| van hun eigen land? | über unser Land? |
De Koog, 2024-09-21
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1965-1985, June 5th, 1974 - The Hague, concept of an article by Jan Bruggeman ('Breugelman')
Collection: Not too bad
Keywords: Wisdom / Stupidity, Politics
Tribute to: Voskuil, Han
| I've an aversion | |
| to fighting and to people -- | |
| The fight of my life. | |
| Ik heb een afkeer | Meine Abneigung |
| van vechten en van mensen -- | gegen Kämpfe und Menschen -- |
| Dat is mijn gevecht. | ist mein Lebenskampf. |
Amsterdam, 2024-01-12
Martyrdom: diaries 1965-1974 (Han Voskuil) - 2023
"Martelaarschap: dagboeken 1965-1974"
Collection: Not too bad
Keywords: Alone: loner / single, Distance / Detachment
Tribute to: Voskuil, Han
| I chose not to vote, | |
| out of self-preservation -- | |
| clueless who would win. | |
| Ik heb niet gestemd, | Ich hab nicht gewählt, |
| uit zelfbehoud, onwetend -- | aus Selbstschutz, unwissend, wer -- |
| wie er zou winnen. | gewinnen würde. |
Amsterdam, 2022-12-01
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 317, Maarten Koning, Anton Beerta, Bart Asjes, Freek Matser and Ad Muller (1973)
Collection: Not too bad
Keywords: Caution, Politics
Tribute to: Voskuil, Han
| I'll resign, I will | |
| no longer bear and downplay -- | |
| what keeps happening! | |
| Ja, ontslag nemen, | Sicher, kündigen, |
| niet wegrelativeren -- | nicht wegrelativieren -- |
| wat er gebeurd is! | wie er sich benimmt! |
Amsterdam, 2022-12-01
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 279, Maarten Koning (and Jaap Balk) (1973)
Collection: Not too bad
Keyword: Anger / Rage
Tribute to: Voskuil, Han
| They are ponderous, | |
| real men, no, nothing boyish -- | |
| recognisable. | |
| Ze zijn gewichtig, | Er ist gewichtig, |
| mannen, nee, geen jongens meer -- | ein Mann, nein, kein Junge mehr -- |
| in te herkennen. | in ihm erkennbar. |
Amsterdam, 2022-12-01
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 272, Maarten Koning and Henriette Fagel (1973)
Collection: Not too bad
Keyword: Identity: self-image
Tribute to: Voskuil, Han
| I know father well, | |
| he is happy to see me -- | |
| though he doesn't show it. | |
| Ik ken vader goed, | Ich kenne Vater, |
| hij is blij om mij te zien -- | er freut sich, mich zu sehen -- |
| al verbergt hij dat. | zeigt das aber nicht. |
Amsterdam, 2022-12-01
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 250, Maarten, Klaas and Nicolien Koning (1973)
Collection: Not too bad
Keyword: Parents: father(hood)
Tribute to: Voskuil, Han
| Visitors are briefed | |
| of how they should say thank you -- | |
| for the reception. | |
| Bezoekers krijgen | Den Besuchern wird |
| uitleg hoe te bedanken -- | erklärt, wie man sich bedankt -- |
| voor de ontvangst. | für diesen Empfang. |
Amsterdam, 2022-12-01
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 247, Maarten Koning and Bart Asjes (1973)
Collection: Not too bad
Keyword: Order: organise
Tribute to: Voskuil, Han
| It is just broken, | |
| but no one said anything -- | |
| that is the bad thing. | |
| Het is slechts kapot, | Es ist nur kaputt, |
| maar niemand heeft iets gezegd -- | aber niemand hat's gesagt -- |
| dat is het erge. | das ist das schlimmste. |
Amsterdam, 2022-12-01
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 217, Maarten Koning (, Tjitske van den Akker and Joop Schenk) (1973)
Collection: Not too bad
Keyword: Shame
Tribute to: Voskuil, Han
| A downpour, open | |
| the door, then we all watch it -- | |
| not saying a word. | |
| Stortregen, de deur | Schlagregen, die Tür |
| openzetten, dan kijken -- | weit öffnen, dann sehen wir -- |
| we er zwijgend naar. | es uns schweigend an. |
Amsterdam, 2022-11-29
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 154, Maarten Koning, Henk Wigbold, and colleagues (1973)
Collection: Not too bad
Keyword: Rain / Rainbow
Tribute to: Voskuil, Han
| They are racing past | |
| and they take it for granted -- | |
| that they're still alive. | |
| Ze racen voorbij, | Sie rasen vorbei, |
| vinden het vanzelfsprekend -- | halten es für normal, noch -- |
| dat ze nog leven. | am Leben zu sein. |
Amsterdam, 2022-11-29
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 132, Maarten Koning and Bart Asjes (1973)
Collection: Not too bad
Keyword: Pride
Tribute to: Voskuil, Han
| Come and visit us, | |
| or do you prefer to wait -- | |
| until I am sick? | |
| Kom eens op bezoek, | Komm mal zu Besuch, |
| of blijf je liever wachten -- | oder wartest du lieber -- |
| totdat ik ziek ben? | bis ich sehr krank bin? |
Amsterdam, 2022-11-29
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 117, Maarten Koning and Bart Asjes (1973)
Collection: Not too bad
Keyword: Contact: avoid
Tribute to: Voskuil, Han
| I'm looking for words | |
| to understand my unease -- | |
| Oh, it is so vague! | |
| Ik zoek naar woorden | Gab es nur Worte |
| voor mijn onbehagen, ach -- | für mein Unbehagen, ach -- |
| wat is het toch vaag! | wie vage es ist! |
Amsterdam, 2022-11-28
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 112, Maarten Koning (and Sien de Nooijer-Flipse) (1973)
Collection: Not too bad
Keyword: Feelings
Tribute to: Voskuil, Han
| Prying loose a wire | |
| without appropriate tools -- | |
| will cost you some blood. | |
| Een draad loswrikken | Den Draht losrütteln |
| zonder geschikt gereedschap -- | ohne richtiges Werkzeug -- |
| kost je wel wat bloed. | wird dich Blut kosten. |
Amsterdam, 2022-11-28
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 104, Maarten Koning and Mia van Idegem (1973)
Collection: Not too bad
Keyword: Technics
Tribute to: Voskuil, Han
| After her reproach, | |
| the street noise only slowly -- | |
| returns to his mind. | |
| Na haar verwijten | Nach den Vorwürfen |
| keren de straatgeluiden -- | kehrt der Straßenverkehrslärm -- |
| maar langzaam terug. | nur langsam zurück. |
Amsterdam, 2022-11-28
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 93, Maarten Koning and Sien de Nooijer-Flipse (1973)
Collection: Not too bad
Keyword: Balance (psychic)
Tribute to: Voskuil, Han
| A sound woke me up, | |
| I'm listening, a burglar -- | |
| must be scared, I guess. | |
| Een geluid wekt me, | Ein Geräusch weckt mich, |
| ik luister, een inbreker -- | ich höre, ein Einbrecher -- |
| zal nu wel bang zijn. | muss jetzt Angst haben. |
Amsterdam, 2022-11-28
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 84, Maarten Koning (and Nicolien) (1973)
Collection: Not too bad
Keyword: Danger
Tribute to: Voskuil, Han
| Do I hate my job? | |
| No, no, not enough to quit and -- | |
| start doing nothing. | |
| Heb ik een hekel | Hasse ich meine |
| aan mijn werk? Nee, niet genoeg -- | Arbeit? Nein, nein, nicht genug -- |
| om niets te gaan doen. | um nichts mehr zu tun. |
Amsterdam, 2022-11-28
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 81, Maarten and Klaas Koning (1973)
Collection: Not too bad
Keyword: Economy
Tribute to: Voskuil, Han
| The dog runs in, slips | |
| on the linoleum floor -- | |
| and sniffs at my chair. | |
| De hond rent binnen, | Der Hund rennt herein, |
| glijdt uit over de vloer, en -- | rutscht auf dem Boden aus, und -- |
| snuffelt aan mijn stoel. | schnüffelt an dem Stuhl. |
Amsterdam, 2022-11-28
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 74, Maarten Koning, Ad Muller, Mia van Idegem and her dog Joris (1973)
Collection: Not too bad
Keyword: Life: lust (enthusiasm)
Tribute to: Voskuil, Han
| My adopted crow | |
| flies along with me to school -- | |
| and finds a mate there. | |
| Mijn opvangkraai vliegt | Meine Krähe fliegt |
| met me mee naar school, en daar -- | mit mir zur Schule, und dort -- |
| vindt ze een partner. | trifft sie ein Partner. |
Amsterdam, 2017-06-18
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Collection: Not too bad
Keyword: Companionship
Tribute to: Voskuil, Han
| Ah, I would like to | |
| educate my enemies -- | |
| And my friends as well. | |
| Ach, mijn vijanden | Ja, meine Feinde |
| zou ik willen opvoeden -- | möchte ich erziehen, und -- |
| En mijn vrienden ook. | meine Freunde auch. |
De Koog, 2024-09-21
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1961-1964, December 28th, 1963 - Amsterdam, Jan Bruggeman ['Breugelman'] (and Han Voskuil)
Collection: Not too bad
Keyword: Wisdom / Stupidity
Tribute to: Voskuil, Han
| If only you could | |
| take hold of the world and shake -- | |
| the whole into place... | |
| Kon je de wereld | Wenn man nur die Welt |
| maar beetpakken en alles -- | ergreifen könnte, alles -- |
| op zijn plaats schudden... | in Ordnung schütteln... |
De Koog, 2024-09-21
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1961-1964, January 15th, 1961 - The Hague, letter from Jan Bruggeman ('Breugelman')
Collection: Not too bad
Keyword: Order: society
Tribute to: Voskuil, Han
| The historian | |
| sighs: every retrospective -- | |
| becomes a satire. | |
| De geschiedschrijver | Der Geschichtsschreiber |
| verzucht: elke terugblik -- | seufzt tief auf: jeder Rückblick -- |
| wordt een satire. | wird zur Satire. |
De Koog, 2024-09-21
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, September 28th, 1957 - The Hague, postcard from Jan Bruggeman ('Breugelman')
Collection: Not too bad
Keyword: Past: corrupted
Tribute to: Voskuil, Han
| I would like to be | |
| an ascetic and also -- | |
| enjoy grapes and wine. | |
| Ik wil een asceet | Ein Asket möchte |
| zijn én volop genieten -- | ich sein, únd Trauben und Wein -- |
| van druiven en wijn. | reichlich genießen. |
De Koog, 2024-09-21
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1956-1958, September 28th, 1957 - The Hague, letter from Jan Bruggeman ('Breugelman')
Collection: Not too bad
Keyword: Balance (middle)
Tribute to: Voskuil, Han
| Barefoot I'm gliding, | |
| waddling, across the mudflats -- | |
| Birds all around me. | |
| Blootsvoets glibber ik | Barfuß glitsche ich |
| wankelend over het wad -- | wackelig über das Watt -- |
| Vogels om mij heen. | Vögel überall. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, May 13th, 1956 - Warffum, Han and Lousje Voskuil, Jan Bruggeman ('Breugelman'), and Frida Vogels
Collection: Not too bad
Keywords: Nature: landscape, Groningen
Tribute to: Voskuil, Han
| You are a stranger, | |
| I've never recognised you -- | |
| Not in one novel. | |
| Jij bent een vreemde, | Du bist ein Fremder, |
| ik heb jou nog nooit herkend -- | ich habe dich nie erkannt -- |
| In niet éen roman. | in einem Roman. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, May 7th, 1955 - Amsterdam, Jan Bruggeman ['Breugelman'] (and Han Voskuil)
Collection: Not too bad
Keywords: Friendship: understanding, People: individuals
Tribute to: Voskuil, Han
| I do not dare yet, | |
| I wait and leave it to chance -- | |
| which does not arise. | |
| Ik durf niet, laat het | Ich wage es nicht, |
| maar over aan het toeval -- | überlasse es dem Zufall -- |
| en dat blijft steeds uit. | der immer ausbleibt. |
Amsterdam, 2017-07-02
Inside the skin (Han Voskuil) - 2009
Novel "Binnen de huid"
Collection: Not too bad
Keyword: Chance
Tribute to: Voskuil, Han
| I am a doer, | |
| not a talker, and I choose -- | |
| to play wait and see. | |
| Ik ben een doener, | Ich bin ein Macher, |
| geen prater, ik kies ervoor -- | kein Schwätzer, ich ziehe vor -- |
| om af te wachten. | um ab zu warten. |
Amsterdam, 2017-07-02
Inside the skin (Han Voskuil) - 2009
Novel "Binnen de huid"
Collection: Not too bad
Keyword: Fear: insecurity
Tribute to: Voskuil, Han
| It is an insult | |
| if you want to fight for me -- | |
| As if I am weak! | |
| Je beledigt me | Du beleidigst mich, |
| als je voor me wilt vechten -- | wenn du für mich kämpfen willst -- |
| Alsof ik zwak ben! | Als wäre ich schwach! |
Amsterdam, 2017-07-02
Inside the skin (Han Voskuil) - 2009
Novel "Binnen de huid"
Collection: Not too bad
Keyword: Equality: assert
Tribute to: Voskuil, Han
| Uncovered by her | |
| joy, layer after layer -- | |
| my feelings fall free. | |
| Door haar vrolijkheid | Meine Gefühle |
| ontbloot vallen laag voor laag -- | fallen völlig frei, entblößt -- |
| mijn gevoelens vrij. | von ihrem Frohsinn. |
Amsterdam, 2017-07-02
Inside the skin (Han Voskuil) - 2009
Novel "Binnen de huid"
Collection: Not too bad
Keyword: Feelings
Tribute to: Voskuil, Han
| At the train station, | |
| people are in many ways -- | |
| heading for a bed. | |
| Op het treinstation | Leute am Bahnhof, |
| zijn mensen zo verschillend -- | unterschiedlich auf dem Weg -- |
| op weg naar een bed. | zu dem einen Bett. |
Amsterdam, 2017-07-02
Inside the skin (Han Voskuil) - 2009
Novel "Binnen de huid"
Collection: Not too bad
Keyword: On the way
Tribute to: Voskuil, Han
| A diplomat is | |
| a mixture of ambition -- | |
| and self-mockery. | |
| Diplomaten zijn | Diplomaten sind |
| ongrijpbaar, een mengsel van -- | eine Mischung aus Ehrgeiz -- |
| eerzucht en zelfspot. | und Selbstironie. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, March 7th, 1955 - Jan Bruggeman ('Breugelman')
Collection: Not too bad
Keywords: Appearances, Politics
Tribute to: Voskuil, Han
| Is it narcissism | |
| if you love every person? | |
| Love them as yourself? | |
| Is het narcisme | Ist es Narzissmus, |
| als je iedereen liefhebt? | alle Menschen zu lieben? |
| Liefhebt als jezelf? | Lieben wie dich selbst? |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, March 7th, 1955 - Jan Bruggeman ('Breugelman')
Collection: Not too bad
Keyword: Ego: self-love
Tribute to: Voskuil, Han
| Your fanaticism, | |
| oh well, luckily it is -- | |
| only on paper. | |
| Jouw fanatisme, | Dein Fanatismus |
| ach ja, dat is gelukkig -- | besteht glücklicherweise -- |
| alleen van papier. | doch nur aus Papier. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, October 23rd, 1954 - The Hague, Letter from Jan Bruggeman ('Breugelman')
Collection: Not too bad
Keyword: People: men (aggression)
Tribute to: Voskuil, Han
| Subjectivity | |
| and objectivity are -- | |
| quite often confused. | |
| Subjectiviteit | Subjektivität |
| en objectiviteit: vaak -- | und Objektivität: oft -- |
| wordt het verwisseld. | verwechselt man sie. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, October 22nd, 1954 - Amsterdam, letter from Han Voskuil
Collection: Not too bad
Keywords: Objectification, Reality
Tribute to: Voskuil, Han
| The gods think they are | |
| the elite, but popular -- | |
| is their behaviour. | |
| De goden wanen | Götter sehen sich |
| zich de elite te zijn -- | als Elite, verhalten -- |
| Volks is hun gedrag. | sich aber als Volk. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, September 16th, 1954 - Amsterdam, Han Voskuil
Collection: Not too bad
Keywords: Religion: God(s), Elite
Tribute to: Voskuil, Han
| Ambition is: not | |
| valuing yourself enough -- | |
| It is a defect. | |
| Eerzucht is: jezelf | Ehrgeiz bedeutet: |
| onvoldoende waarderen -- | sich nicht genug zu schätzen -- |
| Het is een gebrek. | Das ist ein Fehler. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, August 9th, 1954 - Amsterdam, Han Voskuil and Jan Bruggeman ('Breugelman')
Collection: Not too bad
Keyword: Honour / Fame
Tribute to: Voskuil, Han
| Politicians drift, | |
| because The Majority -- | |
| doesn't know what they want. | |
| De politici | Die Politiker |
| zwalken, want De Meerderheid -- | treiben herum: Die Mehrheit -- |
| wil steeds iets anders. | weiß nicht, was sie will. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, August 7th, 1954 - Amsterdam, Han Voskuil and Jan Bruggeman ('Breugelman')
Collection: Not too bad
Keywords: Passivity: easiness (sloth), Politics
Tribute to: Voskuil, Han
| He prepares himself | |
| right after the funeral -- | |
| for the next losses. | |
| Vroom bereidt hij zich | Nach der Bestattung |
| na de rouwdienst voor op het -- | bereitet er sich vor, auf -- |
| volgende verlies. | den nächsten Verlust. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, August 7th, 1954 - Amsterdam, the wife of Jan Bruggeman ('Breugelman') tells
Piety
Collection: Not too bad
Keyword: Sadness: process
Tribute to: Voskuil, Han
| Are your friends alike | |
| because they only tell you -- | |
| what you want to hear? | |
| Lijken jouw vrienden | Sind deine Freunde |
| op elkaar omdat ze jou -- | vielleicht ähnlich, weil sie dir -- |
| naar de mond praten? | nach dem Mund reden? |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, August 7th, 1954 - Amsterdam, Han Voskuil (and Jan Bruggeman ['Breugelman'], and their wives)
Collection: Not too bad
Keyword: Together: group
Tribute to: Voskuil, Han
| My life is at stake | |
| now that I'm saying goodbye -- | |
| I am so in love! | |
| Nu ik afscheid neem, | Mit diesem Abschied |
| staat mijn leven op het spel -- | steht mein Leben auf dem Spiel -- |
| zo verliefd ben ik! | so verliebt bin ich! |
Amsterdam, 2017-07-01
Inside the skin (Han Voskuil) - 2009
Novel "Binnen de huid"
Collection: Not too bad
Keyword: In love:
Tribute to: Voskuil, Han
| I want to see him, | |
| he is sweet, but he wavers -- | |
| quickly shuts the door. | |
| Ik wil bij hem zijn, | Ich möchte bleiben, |
| hij is lief, maar hij aarzelt -- | er ist süß, aber zögert -- |
| doet vlug de deur dicht. | und schließt schnell die Tür. |
Amsterdam, 2017-07-01
Inside the skin (Han Voskuil) - 2009
Novel "Binnen de huid"
Collection: Not too bad
Keyword: In love:
Tribute to: Voskuil, Han
| When you embrace me | |
| I can't do anything else -- | |
| only embrace you. | |
| Als jij mij omhelst, | Wenn du mich umarmst, |
| kan ik niets anders meer doen -- | kann ich nichts anderes tun -- |
| dan jou omhelzen. | als dich umarmen. |
Amsterdam, 2017-07-01
Inside the skin (Han Voskuil) - 2009
Novel "Binnen de huid"
Collection: Not too bad
Keyword: Love: surrender
Tribute to: Voskuil, Han
| A triangle love | |
| can certainly be tried out -- | |
| in a fantasy. | |
| Een driehoeksliefde | Ein Liebesdreieck |
| kun je best uitproberen -- | kann man gut ausprobieren: |
| in een fantasie. | fantasiere es! |
Amsterdam, 2017-07-02
Inside the skin (Han Voskuil) - 2009
Novel "Binnen de huid"
Collection: Not too bad
Keyword: Fantasy:
Tribute to: Voskuil, Han
| To want what you do, | |
| to do what you want: I think -- | |
| That's the life I want. | |
| Willen wat je doet, | Wollen was man tut, |
| doen wat je wilt: ik denk na -- | tun was man will: ich denke -- |
| Dat is wat ik wil. | Das ist was ich will. |
Amsterdam, 2017-07-01
Inside the skin (Han Voskuil) - 2009
Novel "Binnen de huid"
Collection: Not too bad
Keyword: Thinking (clear)
Tribute to: Voskuil, Han
| You just can't say much | |
| about friends, because you judge -- | |
| in a nuanced way. | |
| Van vrienden kun je | Über Freunde kann |
| weinig zeggen, je oordeelt -- | man nicht viel sagen, schließlich -- |
| te genuanceerd. | ist man nuanciert. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, Saturday December 31st, 1953 - The Hague, Han Voskuil (and Jan Bruggeman ['Breugelman'])
Collection: Not too bad
Keyword: Friendship: understanding
Tribute to: Voskuil, Han
| Suicide: out of | |
| desperation, masochism -- | |
| mixed with some sadism. | |
| Zelfmoord: uit wanhoop | Selbstmord: Verzweiflung |
| en masochisme, gemengd -- | und Masochismus, dazu -- |
| met wat sadisme. | etwas Sadismus. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, Saturday October 24th, 1953 - The Hague, Han Voskuil
Collection: Not too bad
Keyword: Death: salvation
Tribute to: Voskuil, Han
| I must be alone | |
| to be able to ponder -- | |
| what I am feeling. | |
| Ik moet alleen zijn | Nur alleine kann |
| om te kunnen nadenken -- | ich darüber nachdenken -- |
| over wat ik voel. | wie ich mich fühle. |
Amsterdam, 2017-06-30
Inside the skin (Han Voskuil) - 2009
Novel "Binnen de huid"
Collection: Not too bad
Keyword: Feelings
Tribute to: Voskuil, Han
| I hardly dare to | |
| do something, afraid to be -- | |
| a dupe of myself. | |
| Ik durf nauwelijks | Ich wage es nicht |
| iets te doen, bang van mezelf -- | etwas zu tun, aus Angst, selbst -- |
| de dupe te zijn. | den Preis zu zahlen. |
Amsterdam, 2017-06-30
Inside the skin (Han Voskuil) - 2009
Novel "Binnen de huid"
Collection: Not too bad
Keyword: Fear: insecurity
Tribute to: Voskuil, Han
| In love with the night, | |
| in love with the falling rain -- | |
| in love, that's lovely. | |
| Verliefd op de nacht, | Verliebt in die Nacht, |
| verliefd op de regenval -- | verliebt in den Regenfall -- |
| verliefd zijn is fijn. | Verliebtheit ist schön. |
Amsterdam, 2017-06-24
On second thoughts (Han Voskuil) - 1963
Novel "Bij nader inzien"
Collection: Not too bad
Keyword: In love:
Tribute to: Voskuil, Han
| And from house to house | |
| mother collects food for us: | |
| potato peelings. | |
| Van huis tot huis haalt | Mutter sammelt von |
| moeder eten voor ons op: | Haus zu Haus Essen für uns: |
| aardappelschillen. | Kartoffelschalen. |
Amsterdam, 2024-11-07
A socialist youth (Han Voskuil) - 2001
Childhood memories "Een socialistische jeugd" - Dutch famine, January 1945
Collection: Not too bad
Keyword: Poverty: visible
Tribute to: Voskuil, Han
| A little red cart, | |
| pulled by a proud little boy: | |
| a socialist boy! | |
| Een rood karretje, | Ein roter Karren, |
| getrokken door een jongen: | vorgezogen vom Jungen: |
| een socialist! | ein Sozialist! |
Amsterdam, 2024-11-07
A socialist youth (Han Voskuil) - 2001
Childhood memories "Een socialistische jeugd" - July 1st, 1933, his seventh birthday
Collection: Not too bad
Keywords: Sign, Identity: image
Tribute to: Voskuil, Han
| Tribute to Voskuil, Han |  |  | 5-7-5 |
| Pencil | Pumice | Rain | Loves |
| Compressed | Birds | Ifless | Photo |
| Tributes | Dedications | Composers | Home |
 | Reverse the order: oldest on top Mention © Zywa when using texts, drawings, designs, paintings and photos Search word: CTRL-F |