Our view from the train:
I ride away from the past --
she heads the future.
Uitzicht in de trein:	Der Blick aus dem Zug:
ik rijd het verleden uit --	ich, weg von was vorbei ist --
zij de toekomst in.	sie, zu was noch kommt.

Poem S0837
Amsterdam, 2019-01-25
Couple on the train (Willem Wilmink) - 1990
Poem "Echtpaar in de trein" (collection "Moet worden gevreesd dat het nooit bestond?")
Collection: Appearances
Keywords: On the way, Time 
Tribute to: Wilmink, Willem 

A stone on a stone
on a stone, that's how I climb --
higher and higher.
Een steen op een steen	Stein auf Stein auf Stein,
op een steen, zo klim ik steeds --	so klettere ich immer --
verder naar boven.	weiter auf und auf.

Poem H4340
Amsterdam, 2023-12-05
Construction Workers Song (Willem Wilmink) - 1979
Song "Bouwvakkerslied", a variation on the song "Deze vuist op deze vuist" ("This fist on this fist"), for the TV-program "De film van Ome Willem" ("Uncle William's Film")
Collection: Stream
Keyword: Child: upgrow 
Tribute to: Wilmink, Willem 

The corner café
must close, because times have changed --
There is a new law.
Het oude café	Die alte Kneipe
gaat sluiten, dicht moet het --	muss jetzt schließen, des neuen --
van de nieuwe wet.	Gesetzes wegen.

Poem H4339
Amsterdam, 2023-12-05
Goodbye café (Willem Wilmink, Herman van Veen) - 1969
Song "Adieu café", sung by Herman van Veen (album "Herman van Veen II"), also published in Willem Wilmink's collection "Goejanverwellesluis" (1971)
Collection: Over
Keyword: Goodbye: discomfort 
Tribute to: Wilmink, Willem; Van Veen, Herman