I rule out myself
when reading, so I can hear --
what is being said.
Ik streep mezelf weg	Ich lese ohne
bij het lezen, zo hoor ik --	mich selbst, damit ich höre --
wat er gezegd wordt.	was mir gesagt wird.

Poem H4593
Amsterdam, 2024-04-10
The Text of the Epistles. A Disquisition upon the Corpus Paulinum (Günther Zuntz) - 2007
Philological study - "Lesen heißt mit fremden Kopfe denken" ("Reading is thinking with other people's minds"), cited in the philological study "Geschreven en toegeschreven" ("Scribed and Ascribed", 2013, Charles Vergeer), § 7.A: "Lezen is zich verdiepen in een tekst. Luisteren naar de toon en de stem van de tekst zoals we luisteren naar muziek." ("Reading is going into a text. Listening to the tone and voice of the text like we listen to music")
Collection: Glimpsed
Keyword: Attention: focus 
Tribute to: Vergeer, Charles; Zuntz, Guenther