Bloem in de vaas, een vredig gezicht
weer een dag voorbij, het gordijn gesloten
dag papegaai, je hebt nooit eens gefloten
dag papegaai, doe je ogen maar dicht

In de spiegel naast mijn bed herken
ik tweemaal mijzelf: hoe ik was, hoe ik ben
niet meer beter en nooit meer gezond
ik weet wat ik proef: amalgaam in mijn mond
het eten smaakt niet, geef me maar een pil

Woont er iemand in het klokje aan de muur?
het tiktakt maar door naar het volgende uur
en ik vraag me af: wanneer staat het stil?

A peaceful view, the vase with a rose
another day passed, the curtain closed
bye parrot, you never sung any song
bye parrot, shut your eyes, the night is long

In the bathroom mirror I see
both who I was and who I am: a double me
I won't get well, and never healthy again
in my mouth the taste of amalgam
I don't enjoy meals, just give me a pill

Is anyone living in the clock on the tower?
it keeps on striking, hour after hour
and I ask myself: when will it stand still?

Blume in der Vase, angenehme Ruh!
ein weiterer Tag vergangen, der Vorhang geschlossen
tschüss Papagei, ich habe deine Gesellschaft genossen
tschüss Papagei, mache deine Augen zu

Im Spiegel neben meinem Bett erkenne ich
mich zweimal: wer ich bin für mich und wer für dich
nicht mehr besser und nie wieder gesund
ich kenne den Geschmack: Amalgam in meinem Mund
das Essen ist nicht lecker, gib mir einfach eine Pille

Lebt jemand in der Uhr an der Wand?
sie tick-tackt nur weiter bis zum nächsten Stand
und ich frage mich: wann steht es still?