Voor het opstaan kijk ik
hoe jij nog slaapt en bijna
niet ademt, heel voorzichtig

raak ik je aan, vouw je
in mijn handen en dan
neem ik je mee

we wekken de kinderen
ontbijten, kussen en zwaaien
kijken ze helemaal na



Met een vriendin weeg ik
ons leven met iedereen
proef wat zoet en zuur is

tussen de woorden door
hebben we elkaar altijd meer
dan een week te vertellen

de kinderen groeien
het gaat allemaal voorbij
terwijl het bij ons blijft

Before getting up I look
how you are still asleep and almost
not breathing, gently

I touch you, enfold you
in my hands and then
I take you with me

we wake the children
have breakfast, kiss, and wave
watch them all the way



With a friend I weigh
our lives with everyone
taste what is sweet and sour

between the words we always
have to tell each other more
than a week

the children are growing
it all passes
while it stays with us

Bevor ich aufstehe, beobachte ich
wie du noch schläfst und
kaum atmest, sehr vorsichtig

berühre ich dich, falte dich
in meinen Händen und dann
nehme ich dich mit

wir wecken die Kinder
frühstücken, küssen und winken
sehen sie die ganze Strecke nach



Mit einer Freundin wiege ich
unser Leben mit allen
schmecke, was süß und sauer ist

zwischen die Wörter hindurch
haben wir uns immer mehr
als eine Woche zu erzählen

die Kinder wachsen
es geht alles vorbei
während es bei uns bleibt