Mijn dik wit bloot
been krom omhoog

het armvlees spierarm slap
middelvinger op de punt
van de grote teen, een cirkel

net gelukt contact met mezelf

Wat een gedoe en het moe
steeds meer het moe

van alles niet weten waar
met wie en wanneer maar
ergens ooit een keer-

punt ongemerkt voorbijgegaan

My thick white naked
leg up, crooked

weak the flesh of my poorly muscled arm
the middle finger touching the top
of the big toe, a circle

an only just made contact with myself

These goings and the weary
increasingly the weary

of it all, not knowing where
with whom and when, but
anyway ever unnoticed

a turning point, passed

Mein dickes weißes nacktes
Bein gebeugt nach oben

das Armfleisch muskelarm schlaff
der Mittelfinger an der Spitze
des großen Zehs, ein Kreis

den Kontakt mit mir selbst gerade geschafft

Die Umstände und das Müde
immer mehr das Müde

von allem nicht zu wissen wo
mit wem und wann aber
irgendwo irgendwann einmal

ein Wendepunkt
unbemerkt passiert