Willen wil ik niet, alleen
maar zijn als iedereen
mij warmen aan de zon

's ochtends op het balkon
ontvangen wat de dag mij biedt
en blij zijn, zelfs al ben ik dat niet

Willen wil ik niet, alleen
hopen dat mijn bloed niet vloeit
er nieuw leven groeit

mij warmen aan het kind
dat eigennamen verzint
en ongebaande wegen vindt

Willen wil ik niet, alleen
maar met een man
elkaar voldoen en dan

nog een keer, net zo vaak
nog een keer, tot het raak
is en ik verzadigd verder kan

I don't want to want, just
to be like everyone
warm me to the sun

on my balcony in the morning
receive what the day will offer me
and be happy, even if I'm not

I don't want to want, just
to hope that my blood doesn't flow
and new life will grow

warm me to the child
that invents personal names
and finds unbeaten roads

I don't want to want, just
to be with a man
satisfying each other and then

one more time, just as often
one more time, until I'm hit
and can go on, satiated

Wollen will ich nicht, nur
wie alle anderen sein und
mich in der Sonne wärmen

morgens auf dem Balkon
empfangen, was mir der Tag bietet
froh, auch wenn ich es nicht bin

Wollen will ich nicht, nur
hoffen, dass mein Blut nicht fließt
neues Leben wachsen wird

mich an dem Kind wärmen
das Eigennamen erfindet
und ungebahnte Wege

Wollen will ich nicht, nur
mit einem Mann
einander genügen und dann

noch einmal, genauso oft
noch einmal, bis es trifft
und ich besät weiter kann