In open veld is meer te zien
dan je lief is, poep en pukkels

niets privé, vertrouwen nergens
goed voor, overal schaamte

omdat het niet geheim is
waarin je afwijkt, wat je eet

aan welke angsten en ziektes je lijdt
hoe je je wast en seks beleeft, wanneer

je menstrueert, een miskraam hebt, huilt
ruzie maakt, hebberig, gemeen en onredelijk

of lief bent, alles wat er niet aan je deugt:
iemand die heel goed gemist kan worden

of een lesje moet leren – uit barmhartigheid
zijn daar spiegelplaatsen voor

In the open field, there is more to see
than you like, poo and pimples

nothing private, trust no good
for anything, shame everywhere

because it's not a secret
in which you deviate, what you eat

which fears and diseases you suffer
how you wash and experience sex, when

you menstruate, have a miscarriage, cry
quarrel, are greedy, mean and unreasonable

or sweet, everything that is wrong with you:
someone who can be missed very well

or needs to learn a lesson – out of mercy
there are mirror places for that

Auf freiem Feld gibt es mehr zu sehen
als du magst, Scheiße und Pickel

nichts privat, Vertrauen nirgendwo
relevant, überall Scham

weil es nicht geheim ist
wo du abweichst, was du isst

unter welchen Ängsten und Krankheiten du leidest
wie du dich waschst und Sex erlebst, wann

du menstruierst, eine Fehlgeburt hast, weinst
streitest, gierig, gemein und unvernünftig

oder süß bist, alles was mit dir falsch ist:
jemand, der sehr gut vermisst werden kann

oder eine Lektion erteilt werden muss –
aus Barmherzigkeit gibt es dafür Spiegelplätze