Ik kijk steeds weer de woonkamer rond
je kunt veel doen op éen plattegrond
Als ik hier eens de eettafel zet
zonder vloerkleden op het parket

kan het bankstel wel daar als dat past
en dan zet ik de plant en de kast
aan de andere kant van het raam
de fauteuil komt er achter te staan

met een nieuw armatuur voor de sfeer
Het is klaar, maar wat jammer nou weer
ik vergat de tv, dat is pech
Alhoewel, de tv kan best weg

I keep on looking around the living room –
on just one floor-plan you can do a lot
So, if I put the dinnertable over here
without carpets on the parquet

the lounge suite may stand there if that fits
I'll put the plant and the book shelves
on the other side of the window then
with the armchair next to them

and for the atmosphere a new armature
Right, ready it is, but what a pity now
I forgot the television, too bad
Although, it can be missed I guess

Ich sehe mich in meinem Wohnzimmer um –
Wie kann ich das ganz anders machen?
Wenn ich den Esstisch hier stelle
ohne Teppiche auf dem Parkett

dann kann das Sofa sehr gut da
und beide Pflanze mit dem Schrank
am Fenster auf der anderen Seite
Der Sessel kann auch hinten stehen

mit einer Leuchte für die Atmosphäre
Es ist geschafft, obwohl es schade ist
dass ich den Fernseher vergessen habe
Oder kann ich ihn vermissen?