We scheurden ons misverstand
in twee schurende verhalen

     schilfers zure lucht

hielden onze eigen helft
net als Sint Maarten
maar dan andersom

     tussen ons: de versnipperaar

we namen ons gelijk maar mee
het was zoveel werk om het weg te doen

     maximaal drie stuks tegelijk

liever wapenden we ons
onder de huid, de glans
scheen er doorheen

     raak me niet aan

We tore our misunderstanding
in two abrasive stories

     flakes of sour air

kept our own half
just like Saint Martin
but the other way around

     between us: the shredder

we just took our right with us
it was so much work to do it away

     up to three pieces at a time

rather we armed ourselves
under the skin, the gloss
shone through it

     do not touch me

Wir haben unser Missverständnis zerrissen
in zwei reibenden Geschichten

      Schuppen saurer Luft

behielten unsere eigene Hälfte
genau wie der heilige Martin
aber umgekehrt

      zwischen uns: der Aktenvernichter

wir haben unser Recht mal mitgenommen
es war so viel Mühe, es loszuwerden

      bis zu drei Stück gleichzeitig

lieber bewaffneten wir uns
unter der Haut, der Glanz
schien durch

      fass mich nicht an