Ik ben ik en jij bent jij
Er zijn te veel mensen

om van te kunnen houden
te veel om te kunnen leven zonder

omgangsvormen, al kost dat
wel vreugde om het wonder

van elkander, elke ander
die je ontmoet, jij en ik

die is zoals wij
De mensen naast mij

in de trein zitten te praten
Ik hoor hun verhalen, hoor

gelukkig niet bij hen
hoop ik

Ze zijn zo anders, of erger
nog: ik ben ook zo

Het wonder laten wij
onuitgesproken, ongezien

I am me and you are you
There are too many people

to possibly love
too many to possibly live without

manners, although it takes
the joy of the marvel

of each other, every other
you meet, you and me

who is like us
The people next to me

on the train are talking
I hear their stories, luckily

I don't belong to them
I hope

They are so different, or even
worse: I am the same

We leave the marvel
unspoken, unseen

Ich bin ich und du bist du
Es gibt zu viele Menschen

um sie zu lieben
zu viele, um leben zu können ohne

Umgangsformen, obwohl das schon was
kostet, die Freude des Wunders

voneinander, allen anderen
die du triffst, du und ich

die sind wie wir
Die Leute neben mir

im Zug unterhalten sich
Ich höre ihre Geschichten, gehöre

zum Glück nicht zu ihnen
hoffe ich

Sie sind so anders, oder noch
schlimmer: ich bin auch so

Das Wunder lassen wir
unausgesprochen, ungesehen