Tegenwoordig is het rustig naast ons
De zoon traint voetbaljunioren
en doet de boodschappen
vader is bij de schutterij

Ik lag in bed en kon niets doen
toen het buurmeisje gilde
Het was de avond van het gilde
vader zou pas laat thuiskomen

Een paar maanden later is ze verhuisd

Soms zie ik haar wankelen
op stijf uiteenstaande benen
waarin haar schreeuw is verstard
Ze mijdt de mensen

Opnieuw kan ik niets doen
Wanneer ik haar broer zie
weet ik niet hoe hem te straffen
en te helpen

Nowadays it is quiet next-door
The son coaches the junior football team
and does the shopping
father is with the archery club

I was in bed and couldn't do anything
when the girl next-door cried out
It was the night of the club
father wouldn't be home until late

She moved a few months later

Sometimes I see her totter
on stiff legs wide apart
in which her scream grew rigid
She avoids people

Again I can't do anything
When I see her brother
I donÂ’t know how to punish
and help him

Heute ist es ruhig nebenan
Der Sohn trainiert Fußball-Junioren
und macht die Einkäufe
Vater ist bei der Schützenbruderschaft

Ich war im Bett und konnte nichts tun
als das Mädchen von nebenan schrie
Es war der Abend der Bruderschaft
Vater würde erst spät nach Hause kommen

Ein paar Monate später zog sie um

Manchmal sehe ich sie schwanken
auf steif gespreizten Beinen
in denen ihr Schrei erstarrt ist
Sie meidet Menschen

Wieder kann ich nichts tun
Wenn ich ihren Bruder sehe
weiß ich nicht, wie ich ihn bestrafen
und ihm helfen soll