Van collega naar collega
spring ik, blijf ik even
als silly putty aan hen kleven

Onstuimig stroomt ons bloed
van aandacht voor elkaar
met een klein gebaar
van allerbeste wensen, vaar
wel in eb en tegenspoed!

Ik vertrek omdat het moet
maar het doet mij goed
deze zuurzoete groet
van afscheid geven
etcetera

From colleague to colleague
I rebound, sticking to them
like silly putty for a while

Impetuously, our blood flows
with attention for each other
with a little gesture
of very best wishes, fare on
well in ebb and adversity!

I'm leaving because it has to be
yet it is good for me
this sour-sweet greeting
of giving goodbye
etcetera

Ich springe von Kollege zu Kollege
und bleibe nach jedem Schritt
eine Weile an ihnen kleben
wie Hüpfender Kitt

Stürmisch fließt unser Blut
vor Aufmerksamkeit zueinander
mit einer kleinen Geste
der besten Wünsche, gute Reise
in Ebbe und schlechten Zeiten!

Gehen, weil es muss
aber es tut mir gut
dieser sauer-süße Gruß
von Abschied geben
und so weiter