Zywa
De olifant
Waarom heb ik mijn leed geleden
geweven al mijn grote kleden
die na een tijd zijn weggedaan
of anders hangen te vergaan?
De kersenbloesems vallen
zie hoe vroeg ze vallen
ze sneeuwen in de nacht
ik zou wel willen huilen
Waar is de tijd gebleven
waarin de kleden zijn geweven
die hangen te vergaan?
Er zwemmen kamedraadjes
op mijn ogen heen en weer
mijn lijf doet zeer, het hoeft niet meer
Waar is de tijd gebleven
waarin de kleden zijn geweven
die hangen te vergaan?
Ik ben de olifant
midden in mijn kamer
laat maar, niets aan de hand!
Waar is de tijd gebleven
waarin de kleden zijn geweven
die hangen te vergaan?
De kinderen praten
zachtjes langs mij heen
en allemaal door elkaar
|
Zywa
The Elephant
Why have I suffered
woven all my tapestries
that have been disposed of
after a while
or otherwise, are decaying?
The cherry blossoms are falling
see how early they fall
they snow in the night
I would like to cry
Where have the times gone
when the tapestries were woven
which are decaying?
Comthreads are swimming
across my eyes, my body
aches, I do not want anymore
Where have the times gone
when the tapestries were woven
which are decaying?
I am the elephant
in the middle of my room
never mind, nothing is wrong!
Where have the times gone
when the tapestries were woven
which are decaying?
The children are talking
softly past me, all together
at the same time
|
Zywa
Der Elefant
Warum habe ich das Leid gelitten
warum die Teppiche gewebt
die mittlerweile weggeworfen wurden
oder sonst zerfallen in Vergangenheit?
Die Kirschblüten fallen
sieh, wie früh sie fallen
sie schneien in der Nacht
ich würde gerne weinen
Meine Teppiche vermodern
sie werden ergriffen von der Zeit
und zerfallen in Vergangenheit
Strähntierchen schwimmen quer
über meinen Augen hin und her
mein Körper tut weh, ich bin es satt
Meine Teppiche vermodern
sie werden ergriffen von der Zeit
und zerfallen in Vergangenheit
Ich bin die Elefantin
in der Mitte des Raumes
mach schon, da ist nichts los!
Meine Teppiche vermodern
sie werden ergriffen von der Zeit
und zerfallen in Vergangenheit
Die Kinder reden
leise an mir vorbei
und alle durcheinander
|
