Van tijd tot tijd gebeurt het
onverwacht
dat iemand ruikt als jij
zo kijkt en lacht

ineens begint te dansen
net als jij
of zomaar woorden zegt
die jij ooit zei

Receptie in een groot gebouw
een man praat met een vrouw
en ik, ja ik verlang naar jou
door hem, zijn lichaamsbouw

Hee, weet je niet meer wie ik ben?
Kom op zeg! lacht hij joviaal
Hij is het, maar ook weer niet, ik ken
hem anders, leuker, meer speciaal

Ons neutraal gepraat
zoekt naar een doel
dat leeg is
niet verdedigd of te laat
we spelen op gevoel

staan geen van beiden vrij
het lukt niet dichterbij
te komen in het openbaar
en weer te passen op elkaar

Now and then it happens
unexpectedly
that someone smells like you
looks and laughs like you

suddenly begins to dance
just like you
or, out of the blue
says words you once said

At a reception in a large building
I see a man talking to a woman
and yes, I long for you
because of him, his constitution

Hey, don't you remember me?
Come on! he laughs jovially
It's him, and not, I know him
differently, cooler, more special

We start a neutral talk
in search of a goal
that is empty
not defended or too late

we play by feeling
neither of us is free
we fail to come closer
in public and to match again

Es passiert von Zeit zu Zeit
unerwartet
dass jemand riecht wie du
so aussieht und lacht wie du

plötzlich anfängt zu tanzen
genau wie du
oder einfach Worte sagt
die du einmal gesagt hast

Rezeption in einem großen Gebäude
ein Mann spricht mit einer Frau
und ich, ja, ich sehne mich nach dir
durch ihn, seinen Körperbau

Hey, erinnerst du dich nicht, wer ich bin?
Komm schon! lacht er fröhlich
Es ist er, aber auch nicht, ich kenne ihn
anders, witziger, besonderer

Unser neutrales Gespräch
ist auf der Suche nach einem Tor
das leer ist
nicht verteidigt oder zu spät
wir spielen nach dem Gefühl

keiner von uns steht frei
in der Öffentlichkeit schaffen wir es nicht
näher zu kommen und wieder
zusammen zu passen