Ik kneed jou voet voor voet
masseer je zool, omvat je hiel
Vanaf de mootjes van jouw kootjes
volg ik elk spoor jouw lichaam door
naar de hartslag van jouw ziel
Knijpen helpt me jou te begrijpen
van cel naar cel tast ik discreet
af wat jij droomt en wat er stroomt
voel ik dat liefde jouw huid ontsluit
herken ik wie jij van binnen bent
Ik kneed jou, raak je aan
masseer jou, raak je aan
ik streel jouw buiten en binnen, zie
met verliefde vingerogen wie
jij bent – ik heb jouw ziel verstaan
Zywa
Finger eyes
I shape you, foot by foot
massage your soles and heels
From the slices of your tarsal bones
I follow the traces through your body
to the heartbeat of your soul
The pinching helps me to understand you
cell by cell I discreetly sense
your dreams, what is streaming
I feel that love discloses your skin
and recognize who you are, inside
I shape you, touch you
massage you, touch you
I caress your outs and ins, seeing
with amorous finger eyes who
you are – I understood your soul
Zywa
Fingeraugen
Ich knete dich Fuß für Fuß
massiere deine Sohle, umfasse deine Ferse
Von den Teilen deiner Gliedern folge ich
jeder Spur durch deinen Körper
zum Herzschlag deiner Seele
Drücken hilft mir, dich zu verstehen
von Zelle zu Zelle fühle ich diskret
ab was du träumst und was fließt
fühle ich, dass Liebe deine Haut aufschließt
erkenne ich, wer du im Inneren bist
Ich knete dich, berühre dich
massiere dich, berühre dich
ich streichle dein Außen und Innen, sehe
mit verliebten Fingeraugen wer
du bist – ich habe deine Seele verstanden
Gedicht 151 Amsterdam, 2010-09-19 Reflexologie Bundel: Ogen lippen borst en buik Trefwoord: Contact: aanraking Opgedragen aan: C W