Ik houd van Amsterdam in de nacht
rijen smalle huizen aan de gracht
verlichte ramen, langzame tijd
sieraad van mijn eenzaamheid

voorspelbaar verkeer overdag
door logo's en slogans manoeuvreren
stuurse gezichten, professionele lach
op steile stukken schuin tourneren

van rechts naar links zigzagbaan
pas op, daar komen ongelukken van
kijk uit, links is gaan, rechts is staan
middenin zwaailichten zo nu en dan

alsof er niets aan de hand is
graaien als kraaien in de poep
tussen vuilnis en inventaris
vluchtig, een groep op de stoep

vertrouwde vreemde gewone
stadgenoten waar we wonen
vrij gemakkelijk naast elkaar
onze contacten inwisselbaar

Amsterdam in de nacht
smalle huizen aan de gracht
verlichte ramen, langzame tijd
sieraad van mijn eenzaamheid

I love Amsterdam at night
rows of narrow houses on the canal
lit windows, slow time
jewellery of my loneliness

predictable daytime traffic
manoeuvering through logos and slogans
grumpy faces, professional smile
turning diagonally on steep sections

zigzag track from right to left
watch out, it causes accidents
attention, left is going, right is standing
flashing lights in the middle every now and then

like nothing is wrong
grab like crows in the poo
between garbage and inventory
ephemeral, a group on the sidewalk

familiar strange ordinary
fellow citizens where we live
quite easily next to each other
our contacts interchangeable

Amsterdam at night
narrow houses on the canal
lit windows, slow time
jewellery of my loneliness

Ich liebe Amsterdam nachts
Reihen von schmalen Häusern am Kanal
erleuchtete Fenster, langsame Zeit
Zierat meiner Einsamkeit

vorhersagbarer Verkehr bis Tagesende
durch Logos und Slogans manövrieren
sture Blick, professionell reagieren
auf steilen Stücken schräg wenden

Zickzackbahn von rechts nach links
Vorsicht, so passieren Unfälle
Achtung, links ist gehen, rechts ist stehen
in der Mitte Warnleuchten ab und zu

als ob nichts los ist
das Greifen wie Krähen in der Scheiße
zwischen Müll und Inventar
flüchtig, eine Gruppe auf dem Bürgersteig

vertraute fremde gewöhnliche
Mitbürger hier, wo wir leben
ziemlich einfach nebeneinander
unsere Kontakte austauschbar

Amsterdam nachts
schmale Häuser am Kanal
erleuchtete Fenster, langsame Zeit
Zierat meiner Einsamkeit