Het is uitzichtloos koud
en stil, hoe sierlijk de wind
ook speelt met de sneeuw

Achter het raam aan de overkant
kijken kinderen snoepend
naar het warrelende ballet

de zilvermeeuwen in het wak
dat ze open houden, witte
dobbermeeuwen in zwart water

en op het ijsgrijs rondom
stappen zwarte vlekken koet
door de witte vlokkenvloed

de lichte versie van de nacht
er blijft niet veel over
de wereld sluit, ik mis jou

Ik kijk en talm en wacht
nee, niet op jou, op iets
in mijzelf dat er nog niet is

mijn gedachten lossen op
in de sneeuw, als lichten
die opdoemen en doven

Without any prospect, it's cold
and silent, however graciously
the wind may play with the snow

Behind the window across the street
children eat sweets and watch
the whirling ballet

the herring gulls in the ice-hole
they keep open, white
bobbing gulls in black water

and on the surrounding grey of ice
black spots of coot are stepping
through the white flood of flakes

the light version of the night
there is not much left
the world is closing, I miss you

I watch and linger and wait
no, not for you, for something
in myself that is not yet there

my thoughts dissolve
in the snow, like lights
that loom up and extinguish

Es ist aussichtslos kalt
und ruhig, egal wie graziös
der Wind mit dem Schnee spielt

Hinter dem Fenster auf der anderen Straßenseite
bestaunen Kinder naschend
das wirbelnden Ballett

die Silbermöwen in der Wake
die sie offen halten, weiße
Dümpelmöwen im schwarzen Wasser

und auf dem Eisgrau ringsum
treten schwarze Flecken Blässhuhn
durch die weiße Flockenflut

die helle Version der Nacht
es bleibt nicht viel übrig
die Welt schließt sich, ich vermisse dich

Ich schaue und verzögere und warte
nein, nicht auf dich, auf etwas
in mir, das noch nicht da ist

meine Gedanken lösen sich auf
im Schnee, wie Lichter
die auftauchen und auslöschen