Ik zie veel schippers gaan, en naar mij zwaaien
alleen voor mij vergeet de wind te waaien
     Er is geen zuchtje wind meer
     nergens wind meer
Ik lig maar in de haven, in de haven
en dobber dag na dag, ik dobber dagen
     Er is geen zuchtje wind meer
     nergens wind meer
Mijn plannen heb ik opgeborgen, opgeborgen
als proviand voor onderweg, voor morgen
     Er is geen zuchtje wind meer
     nergens wind meer
Ik kan slechts naar de zeilen staren, staren
die schepen in en uit doen varen, varen
     Er is geen zuchtje wind meer
     nergens wind meer
Wat staan ze strak en bol, geen zeil dat ingescheurd is
terwijl er hier nog niets gebeurd is, niets gebeurd is
     Er is geen zuchtje wind meer
     nergens wind meer
Hoezo gaat iedereen maar door en buigt het leven
nog altijd om mij heen, en ben ik thuis gebleven?
     Er is geen zuchtje wind meer
     nergens wind meer
Er is geen zuchtje wind meer, nergens wind meer

I wait for wind, the skippers wave at me
but I am just as ready for the sea
     There is no wind anymore
     not a breath of wind anywhere
I'm lying in the harbour, lying on the quay
just bobbing in the harbour, this and every day
     There is no wind anymore
     not a breath of wind anywhere
My plans are stored away, are stored away
provisions for tomorrow, for another day
     There is no wind anymore
     not a breath of wind anywhere
I'm staring at the sails, I stare and keep staring
at easy ins and outs, the moving, moving
     There is no wind anymore
     not a breath of wind anywhere
Those sails are tight and bulging, not a rip or tear
while nothing happened here, no, nothing happens here
     There is no wind anymore
     not a breath of wind anywhere
I watch the skippers sailing out, they roam and roam
but I don't catch the wind, and stay at home, at home
     There is no wind anymore
     not a breath of wind anywhere
There is no wind anymore
not a breath of wind anywhere

Die Skipper winken mit die Mütze wenn sie gehen
Warum versäumt der Wind für mich zu wehen?
     Es gibt keinen Wind mehr
     nirgendwo ein Hauch von Wind
Im Hafen liege ich zu warten, warten
ich segle trocken auf den Karten, Karten
     Es gibt keinen Wind mehr
     nirgendwo ein Hauch von Wind
Ich habe meine Pläne aufbewahrt und aufbewahrt
als Proviant für meine nächste Fahrt, die nächste Fahrt
     Es gibt keinen Wind mehr
     nirgendwo ein Hauch von Wind
Ich kann nur weiter auf die Schiffe schauen, schauen
mit ihren Segeln die dem Wind vertrauen, trauen
     Es gibt keinen Wind mehr
     nirgendwo ein Hauch von Wind
Sie bauschen, ganz intakt und nirgends repariert
doch hier ist nichts passiert, ist nichts passiert
     Es gibt keinen Wind mehr
     nirgendwo ein Hauch von Wind
Wieso macht jeder immer weiter ohne Pause
und lässt das Leben mich zu Hause, mich zu Hause?
     Es gibt keinen Wind mehr
     nirgendwo ein Hauch von Wind
Es gibt keinen Wind mehr
nirgendwo ein Hauch von Wind