De schaal wiebelt
hypnotiserend licht
en donker op en neer

Tikjes van mijn nagel
De rand omlaag drukken
en langzaam de ronde volgen

Golven weerkaatsen de zon
Schommelend licht
Wiebelschaal

Met een stok sla ik trilstroom
in het brons, de houten tafel
en van mijn vinger naar mijn hart

mijn bloed in, mijn golvende bloed
licht en donker gonzen
de moedertoon

van mijn leven op en neer
ademen elke seconde
in en uit zonder te doven

The bowl wiggles
hypnotising light
and dark up and down

Taps of my nail
Pressing the edge down
Slowly following the round

Waves reflect the sun
Fluctuating light
Wiggle bowl

With a stick, I hit a vibrating current
into the bronze, the wooden table
and from my finger to my heart

into my blood, my waving blood
light and dark hum
the maternal tone

of my life up and down
breathe every second
in and out and do not fade

Die Schale wackelt
hypnotisches Licht
und Dunkel auf und ab

Klapse von meinem Nagel
Der Rand nach unten drücken
und langsam der Runde folgen

Wellen reflektieren die Sonne
Schwankendes Licht
Wackelschale

Mit einem Stock schlage ich Zitterstrom
in die Bronze, den Holztisch
und von meinem Finger zu meinem Herzen

in meinen Blut, mein welliges Blut
Licht und Dunkel summen
der Mutterton

meines Lebens auf und ab
atmen jede Sekunde
rein und raus ohne zu verklingen