Zywa Als een deur geen deur is

Als een deur geen deur is
maar schilderkunstig oogbedrog
dan waardeer ik dat nog
maar schulden als erfenis
of een romantisch huwelijk
in Paris l'amour dat mislukt

zijn zeker geen dromen
die ik uit wil laten komen
De sprookjes houd ik liever in stand

Dus wijs ik op een positieve kant
of speel ik dat het goed gaat
en er niets op het spel staat
Maar leeft een boom als hij ruist?

Wat is waarheid? Zijn illusies juist
te herkennen aan de schijn
net zo echt als echt te zijn?

Of echter nog, als geluk
nagespeeld wordt in een stuk
want trouw en twijfel lijken veel
authentieker op toneel
lijken daar meer zin te geven
dan mogelijk is in mijn eigen leven


Zywa If a door is not a door

If a door is not a door
but an artistic optical illusion
then I can still appreciate that
but an inheritance of debts
or a romantic wedding night
in Paris l'amour going wrong

are certainly not dreams
I wish to come true
I rather keep up the fairy tales

So I point to a positive side
or I play that it goes well
and nothing is at stake
But is a tree alive when it rustles?

What is truth? Can illusions just be
recognized by the appearance
to be as real as real?

Or even more real, if happiness
is re-enacted in a play, because
loyalty and doubt seem to be
much more authentic on stage
and to render more sense there
than is possible in my own life


Zywa Wenn eine Tür keine Tür ist

Wenn eine Tür keine Tür ist
nur eine malkunstige Augentäuschung
dann kann ich das noch schätzen
aber Schulden als Erbschaft
oder eine romantische Hochzeitsnacht
in Paris l'Amour, die gescheitert ist

sind sicherlich keine Träume
die ich erfüllen will, lieber
erhalte ich die Märchen aufrecht

Also zeige ich auf einer positiven Seite
oder spiele ich, dass es gut geht
und nichts auf dem Spiel steht
Lebt aber einen Baum, wenn er rauscht?

Was ist Wahrheit? Sind Illusionen gerade
zu erkennen an dem Schein
genauso echt als echt zu sein?

Oder noch echter, wenn Glück
nachgespielt wird in einem Stück
weil Treue und Zweifel auf der Bühne
viel authentischer erscheinen
als ob sie dort mehr Sinn geben
als möglich ist in meinem eigenen Leben

Gedicht 176
Amsterdam, 2011-10-07
Bundel: Geheim& Geloofd
Trefwoord: Illusies: wens 
Zywa
HomeTerug naar: Alles op datum
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F