Wanneer
mijn toekomst niet meer denkbaar is
morgen een herhaling van vandaag
uur na uur dezelfde dag

wanneer
wanneren eigenlijk niet meer
bestaan, alles nog een keer
gedaan moet worden

wanneer
mijn adem zwakker
mijn bloed langzaam
mijn darmen van slag

wanneer de allerlaatste vraag
is waarom
blijf ik verlangen
wat ik niet meer meemaak

wanneer mijn herinneringen maar
wat rondhangen in de tijd
dat alles nieuw was
eindeloos leek

wat nu een eng idee is
te blijven verlangen
wat ik mis

When
my future no longer is conceivable
tomorrow a repetition of today
hour upon hour the same day

when
whens actually no longer
exist, everything needs
to be done once more

when
my breath weaker
my blood slowly
my bowels upset

when the very last question
is why
do I still long
for what I don't experience anymore

when my memories just
loiter in the time
when everything was new
seeming endless

now it is a scary idea
to long constantly
for what I miss

Wenn
meine Zukunft nicht mehr denkbar ist
morgen eine Wiederholung von heute
Stunde für Stunde der gleiche Tag

wenn
es eigentlich keine Wenns mehr
gibt, alles wieder
gemacht werden muss

wenn
mein Atem schwächer
mein Blut langsam
meine Gedärme verwirrt

wenn die allerletzte Frage
lautet warum
sehne ich mich immer
nach dem, was ich nicht mehr erlebe

wenn meine Erinnerungen nur
herumhängen in der Zeit
dass alles neu war
endlos schien

was jetzt eine beängstigende Idee ist
mich immer zu sehnen
nach was mir fehlt