Er is voor alles een tijd
dat is mooi gezegd

maar het is een lelijk vooruitzicht
dat er altijd geweld zal zijn

en erger, met en zonder liefde
draait de wereld maar door

     een chaos van acties
     en reacties met sporen

     van inzichten, wensen en
     voornemens, de herhaling

     van Nieuwjaren – nog een keer
     roepen de kinderen na het spel

          nog een keer de tijd
          van beginnen en eindigen

          tijd om mijn best te doen
          om uit te rusten en tevreden te zijn

          nog een keer de lotuslente
          en mijn armen om jou heen

There is a time for everything
that is beautifully said

but it's an ugly prospect
that there will always be violence

and worse, with and without love
the world will continue revolving

     a chaos of actions
     and reactions with traces

     of insights, wishes and
     intentions, the repetition

     of New Years – again
     the children shout after the game

          again the time
          of starting and finishing

          time to do my best
          to rest and to be content

          again the lotus spring
          and my arms around you

Es gibt eine Zeit für alles
das ist schön gesagt

aber es ist eine hässliche Aussicht
dass es immer Gewalt geben wird

und schlimmer, mit und ohne Liebe
wird die Welt durchdrehen

     ein Chaos von Aktionen
     und Reaktionen mit Spuren

     von Einsichten, Wünsche und
     Absichten, die Wiederholung

     von Neujahren – mal wieder
     rufen die Kinder nach dem Spiel

          mal wieder die Zeit
          von beginnen und beenden

          Zeit um mein Bestes zu tun
          um auszuruhen und zufrieden zu sein

          mal wieder der Lotosfrühling
          und meine Arme um dich herum