Vroeger had je plaatjes

van een oude kromme man met een stok
zoals in het raadsel, en een witte baard

in een lange punt tot op de grond, en
naast hem stond een baby op de drempel

van het nieuwe jaar, de nieuwe god:
Heer Adonis, welkom in uw huis

Bethlehem, het huis van lente
bloemen, graan en brood

Welkom ook in Amsterdam
waar we knallen zonder te geloven

dat er boze geesten moeten worden
weggejaagd – het is een duur plezier

om te vieren dat we leven
hopen op geluk, dankbaar zijn

en wensen dat het goede doorgaat
qua gezondheid en de durf

om op vrede te vertrouwen – als
we dat allemaal waarmaken, dan

wil ik volgend jaar wel een baby-
plaatje plakken in mijn boek

In the past there were pictures

of an old crooked man with a stick
like in the riddle, and a white beard

in a long point to the ground, and
next to him was a baby on the threshold

of the new year, the new god:
Lord Adonis, welcome to your house

Bethlehem, the house of spring
flowers, grain, and bread

Also welcome in Amsterdam
where we blast without believing

that evil spirits must be chased
away – it's an expensive pleasure

to celebrate that we live
hope for happiness, are grateful

and wish that the good continues
in terms of health and the courage

to trust in peace – if
we realize all of that, then

I gladly will put a baby
picture in my book next year

Früher gab es Bilder

von einem alten krummen Mann mit einem Stock
wie im Rätsel, und einem weißen Bart

in einem langen Spitz zum Boden, und
neben ihm stand ein Baby auf der Schwelle

des neuen Jahres, der neue Gott:
Herr Adonis, Willkommen in Ihrem Haus

Bethlehem, das Haus von Frühling
Blumen, Getreide und Brot

Willkommen auch in Amsterdam
wo wir knallen, ohne zu glauben

dass böse Geister vertrieben werden
sollten – es ist ein teures Vergnügen

zu feiern, dass wir leben
auf Glück hoffen, dankbar sind

und wünschen, dass das Gute weitergeht
in Bezug auf Gesundheit und der Mut

auf Frieden zu vertrauen – wenn
wir das alles wahrmachen, dann

möchte ich nächstes Jahr wohl ein Baby-
Bild in meinem Buch kleben