Met brede armen luister ik
Met handen vol groene oren
Veelstemmig gefluister van pluizen
Fijne sporen geluid
op de bank

Een vrouw en haar dochter
kijken rond, het meisje tuurt
en zegt met wiebelende benen

Ik word mama net als jij
met een papa en een kind
dat dit het mooiste plekje vindt
van alles, heel de wereld, het heelal

*

Het meisje speelt met een bal
trekt een schilfer van mijn bast
vraagt: staat jouw naam erin gekrast?
Wat is hij oud mam, wel driedubbel dik
en die bobbels, is hij ziek misschien?

Haar moeder lacht en maakt de foto
die ze van zichzelf had willen zien:
het meisje, en ik incognito

niet zo wijs, niet zo
vol, hoog en breed
van voorgeschiedenis als nu
en kleiner dan wat ik weet
van al de mensen

die mij hebben gestreeld
van al de wensen
die ze met mij hebben gedeeld

With wide arms I listen
With hands full of green ears
Polyphonic whispers of fluff
Fine traces of sound
on the bench

A woman and her daughter
look around, the girl stares
and says with wobbling legs

I'll be a mum just like you
with a daddy and a child
who thinks this is the most beautiful place
of all, the whole world, the universe

*

The girl plays with a ball
pulls a flake of my bark
asks: is your name scratched in it?
What is he old, isn't he, triple thick I think
and those lumps, would he be sick?

Her mother laughs and takes the picture
she wished to have had of herself:
the girl, and I incognito

not as wise, not as full
high and wide
of past as I am now
and smaller than what I know
of all the people

who caressed me
of all the wishes
they shared with me

Mit breiten Armen höre ich
Mit Händen voller grüner Ohren
Vielstimmiges Flüstern von Flusen
Feinen Tonspuren
auf der Bank

Eine Frau und ihre Tochter
sehen sich um, das Mädchen starrt
und sagt mit wackeligen Beinen

Ich werde Mama wie du
mit einem Papa und einem Kind
für den dies der schönste Ort ist
von allen, der ganzen Welt, dem Universum

*

Das Mädchen spielt mit einem Ball
zieht eine Flocke von meiner Rinde
fragt: ist dein Name darin verkratzt?
Wie alt er ist, Mama, wohl dreifach dick
und diese Beulen, würde er krank sein?

Ihre Mutter lächelt und macht das Foto
das sie von sich hatte sehen wollen:
das Mädchen, und ich inkognito

nicht so weise, nicht so
voll, hoch und breit
von Vorgeschichte als jetzt
und kleiner als das, was ich weiß
von all den Menschen

die mich streichelten
von all den Wünsche
die sie mit mir geteilt haben