Ik denk dat er diep in mij
een prachtig paleis bestaat
waar goden bepalen hoe
mijn leven verlopen moet

Ze willen bevrediging
zijn een en al onrust en
met velen, onhandelbaar
doen ze wat ze altijd doen

Mijn zinnen verwennen ze
genoeg of juist niet genoeg
want steeds weer verlang ik meer
Toe, nog een keer, nog een keer

Zo moe word ik van die drang
Ik wil er van af
en denk er over na hoe
ik dat zou kunnen bereiken

maar het lijkt wel vanzelf te gaan
   Een meisje sloop binnen
   in mijn hoofd of het woonde daar
   misschien al van jongsafaan

   Ze liep alle trappen af
   en stak in de kelder waar
   de goden verblijven, met
   een aansteker en geduld

   de onderste trede aan
Nu rent ze omhoog, snel snel
Ze vlucht voor het vuur uit
redt het vege lijf, redt ook mij

I think there is a beautiful palace
deep inside me
where gods determine how
my life must pass

They want satisfaction
are all unrest and
many, unruly
they do what they always do

They spoil my senses
enough or just not enough
because time and again I long for more
Please, one more time, one more time

I get so tired of that urge
I want to get rid of it
and think about how
I could achieve that

but it seems to happen spontaneously
   A girl sneaked in
   into my head or may have
   lived there from her childhood

   She went down all the stairs
   and, with a lighter and patience
   she set fire to the bottom step
   in the cellar where

   the gods reside
Now she runs up, fast fast
She flees ahead of the fire
rescues her body, rescues me too

Ich denke, tief in mir
gibt es einen schönen Palast
wo Götter bestimmen, wie
mein Leben gehen muss

Sie wollen Befriedigung
sind ganz Unruhe und
mit vielen, unlenkbar
tun sie, was sie immer tun

Sie verwöhnen meine Sinne
genug oder gerade nicht genug
denn ich verlange immer wieder mehr
Bitte, ein anderes Mal, ein anderes Mal

So müde werde ich von diesem Drang
Ich möchte es loswerden
und denke darüber nach, wie
ich das erreichen könnte

doch es scheint schon automatisch zu gehen
   Ein Mädchen schlich in meinem Kopf
   rein oder es lebte dort vielleicht
   von Kindesbeinen an

   Sie ging die ganze Treppe hinunter
   und zündete im Keller wo
   die Götter weilen, mit
   einem Feuerzeug und Geduld

   die unterste Stufe an
Jetzt rennt sie hoch, schnell schnell
Sie flüchtet für das Feuer heraus
rettet das nackte Leben, rettet mich auch