Er sijpelen druppels hartstocht
door het telhuis, mijn tijd
om te leven, maar hoe?

Zal ik op reis gaan
naar een mooi verhaal
en die plek veroveren?

Zal ik uitvaren over de zeeën
van gevoelens of er overheen
vliegen en me bezinnen

waar ik wil landen
waar een taak ligt
voor mijn wensen

en daar een ruimte scheppen
die ik nu nog niet ken
zodat ik ergens aankom

waar ik niet naartoe ben gegaan?

Drops of passion trickle down
through the counting-house, it's time
to live, but how?

Shall I travel
to a beautiful story
and conquer that place?

Shall I sail over the seas
of feelings or fly over them
and ponder

where I want to land
where there is a task
for my wishes

and create a space there
which I do not yet know
so that I arrive somewhere

I didn't go to?

Tropfen der Leidenschaft sickern
durch das Zählhaus, meine Zeit
um zu leben, aber wie?

Soll ich verreisen
in eine schöne Geschichte
und diesen Ort erobern?

Soll ich abfahren über die Meere
der Gefühle oder darüber
fliegen und mich besinnen

wo ich landen möchte
wo eine Aufgabe liegt
für meine Wünsche

und dort einen Raum schaffen
den ich jetzt noch nicht kenne
sodass ich irgendwohin komme

wo ich nicht gegangen bin?