We vieren het einde
Met school en de leraren
kijken we in de toekomst

plakken pleisters van beste
wensen op de wonden
van vriendschappen

beloven niet te krabben
    We vertrekken met bloemen
        en gaan elkaar missen

We vieren het einde
Dag collega's, op jullie
gezondheid en geluk!

We praten en lachen
zoals altijd alsof
het niet echt

voor het laatst is
    We vertrekken met bloemen
        en gaan elkaar missen

We vieren het einde
Het huis is ontruimd, thee
met de buren, lang kijken

we naar de boom
in onze tuin, groeiend
in het licht, het groeien

naar de zon
    We vertrekken met bloemen
        en gaan elkaar missen

We celebrate the end
With school and the teachers
we look into the future

bind bandages of best
wishes on the wounds
of friendships

promise not to scratch
   We leave with flowers
      and will miss each other

We celebrate the end
Bye, colleagues, here's on your
health and happiness!

We talk and laugh
as always, as if
it isn't really

the last time
   We leave with flowers
      and will miss each other

We celebrate the end
The house is vacated, tea
with the neighbours, a long time

we just watch the tree
in our garden, growing
in the light, the growing

towards the sun
   We leave with flowers
      and will miss each other

Wir feiern das Ende
Mit der Schule und den Lehrern
schauen wir in die Zukunft

kleben Pflaster der besten
Wünsche auf die Wunden
von Freundschaften

versprechen, nicht zu kratzen
   Wir gehen mit Blumen
      und werden uns vermissen

Wir feiern das Ende
Tschüss Kollegen, auf
Gesundheit und Glück!

Wir reden und lachen
wie immer als wäre
es nicht wirklich

zum letzten Mal
   Wir gehen mit Blumen
      und werden uns vermissen

Wir feiern das Ende
Das Haus wurde geräumt, Tee
mit den Nachbarn, lange schauen

wir auf dem Baum
in unserem Garten, wachsend
im Licht, das Wachsen

der Sonne entgegen
   Wir gehen mit Blumen
      und werden uns vermissen