In de vijver warm ik mij aan de zon
als een prins om te kussen

een meisje danst waterlelies
om mij heen, haar spiegeljurk
raakt mij even aan

Bogen haar lippen maar naar mij
om het zout van mijn huid te likken
en de huid van mijn ziel

dan vloog ik tovervlinders
tot in haar tenen, zalfde en kroonde
ik haar, wentelde ik me in haar –

zaden om ons heen, zo licht
dat ze geen schaduw geven

In the pond, I warm myself by the sun
like a prince to be kissed

a girl dances water lilies
around me, her mirror dress
touches me for a moment

Would her lips only bend to me
to lick the salt from my skin
and the skin from my soul

then I would fly magic butterflies
down to her toes, would I anoint
and crown her, wallow in her –

seeds around us, so light
that they don't cast shadows

Im Teich wärme ich mich an der Sonne
wie ein Prinz zum Küssen

ein Mädchen tanzt Seerosen
um mich herum, ihr Spiegelkleid
berührt mich für einen Moment

Würden ihre Lippen sich zu mir verneigen
um das Salz von meiner Haut zu lecken
und die Haut von meiner Seele

dann würde ich Zauberschmetterlinge
bis in ihren Zehen fliegen, sie salben
und krönen, mich in ihr suhlen –

Samen um uns herum, so leicht
dass sie keinen Schatten werfen