Langs de Kostverlorenkade
verdrinken de vrachtschepen
bijna, terwijl wij feesten

in Oslo en Gent, jij danst
vonken uit de vloer, jij danst
de fijnfluwelen bloemblaadjes

omhoog, laat ze zweven
en terugkeren naar de bloem
Jouw hemd valt open

net genoeg om meer te willen
zonder een reden te hebben
enkel het heerlijke wonder

te ondergaan, te voelen
wat ik voel, mezelf, alsof
jouw schoonheid mij uitkleedt

Along the Lost Cost Quay
the cargo ships are almost drowning
while we party

in Oslo and Ghent, you dance
sparks from the floor, you dance
the delicate velvet petals

up, let them float
and return to the flower
Your shirt falls open

just enough to wish
for more, for no reason
just to experience

the lovely wonder of feeling
what I feel, myself, as if
your beauty is undressing me

Entlang der Kostverlorenkai
ertrinken die Frachtschiffe
fast, während wir feiern

in Oslo und Gent, du tanzt
Funken aus dem Boden, du tanzt
die feinen Samtblüten

hoch, lässt sie schweben
und zurückkehren zur Blume
Dein Hemd fällt auf

gerade genug, um mehr
zu wollen, ohne Grund
nur das herrliche Wunder

zu erleben, zu fühlen
was ich fühle, mich, als ob
deine Schönheit mich auszieht